请输入您要查询的英文单词:

 

单词 在国内
释义

See also:

在内 adv

including prep

国内

civil
internal (a country)

内在 adj

inner adj
inherent adj

External sources (not reviewed)

援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机
[...]
关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部
[...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作在国内和国 际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...]
合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作
[...]
的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in
[...]
international cooperation and the recovery
[...] of assets at the domestic and international [...]
levels; (e) development of strategic
[...]
and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题,例 在国内 实 施 和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 [...]
的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。
daccess-ods.un.org
The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular
[...]
attention to “issues such as their laws and
[...] practices in the domestic implementation and [...]
interpretation of international law,
[...]
strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23).
daccess-ods.un.org
最后缔约国提到了第六种可能性,被寻找的失踪人员要 在国内 要 么 在国 外 被找到,用伪造证件网络提供的假身份生活。
daccess-ods.un.org
Finally, the sixth scenario concerns
[...]
persons reported missing who were in fact
[...] living in Algeria or abroad under false identities [...]
created via a vast network of document forgers.
daccess-ods.un.org
从计划角度看,开发计划署署长认为,预算支持最
[...] 好多一些,项目则要少一点,广泛和大幅度减免债务,进一步促进发展中国家的改革,这样便 于加强管理,鼓在国内私立 部门迅速扩大就职机会,增加人力开发投资。
unesdoc.unesco.org
In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen
[...]
governance, encourage the rapid expansion
[...] of a job creating domestic private sector and [...]
increased investment in human development.
unesdoc.unesco.org
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国和红十字国际委员会收到的资 料,向大会第六十七届会议提交报告,说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况,以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施,包括为 在国 内传播 和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian
[...]
law, including with
[...] respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International [...]
Committee
[...]
of the Red Cross (resolution 65/29).
daccess-ods.un.org
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, 《威坦哲条约在国内立法 中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 [...]
制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities between
[...]
non-Maori and Maori; the status of the Treaty
[...] of Waitangi in domestic legislation; family [...]
violence; equality of opportunity;
[...]
overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.
daccess-ods.un.org
如果强制许可的目的是为了有能力购买一定数 量和质量的药品,那么具体的生产方式不论 在国内 或 是国外都应该是经济上最可行的。
iprcommission.org
If the objective is affordable access to medicines of appropriate quality and
[...]
quantity, then the solution should allow production in the most economically
[...] viable manner, whether domestically or overseas.
iprcommission.org
此次活动提出的建议包括:(a) 迫切需在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律,确保不仅在形式上、也要在实 [...]
践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等;(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响;(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中,必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力,并为他们 提供免费法律咨询;(d)
[...]
需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。
daccess-ods.un.org
Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of
[...] indigenous peoples in domestic and local legal [...]
systems, and to ensure
[...]
not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation.
daccess-ods.un.org
虽然中国看到内比都政府和
[...] 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题,但它希望能有一个强有力的中央政 在国内 稳定 的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 [...]
题,而不是靠实行自由民主或联邦制,更不能靠政 权改变。
crisisgroup.org
While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy
[...]
adjustment by a strong central
[...] government on the basis of internal stability, not liberal [...]
democracy or federalism and certainly not regime change.
crisisgroup.org
因 此在国内法中赋予这些文件的优先权应使其得到具体的落实,并通过法官在解 决人权问题时据此进行裁决,使宪法条款得到更多的使用。
daccess-ods.un.org
The primacy of
[...] these instruments in domestic law should mean [...]
that they are applied in practice and used to contribute to
[...]
reflection on the provisions of the Constitution, including by judges referring to them when dealing with human rights cases.
daccess-ods.un.org
此外,由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动率大幅下降, 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升,农业产 在国内 生 产 总值中所占 的比重也在不断增加,农业人口在总人口中所占的比重也在增加。
daccess-ods.un.org
Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen.
daccess-ods.un.org
这些挑在国内、次区域和 国际三级都有可能出现。
daccess-ods.un.org
These challenges can arise domestically, subregionally and [...]
internationally.
daccess-ods.un.org
因此,我们认为安全理事会应当考虑评估团报告 提出的建议,特别是被认为当 在国内 、 区 域和国际 上最具紧迫性的建议,从而推动加强联合国系统在安 [...]
全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。
daccess-ods.un.org
We therefore believe that the Security Council should consider the recommendations of the report of the assessment mission,
[...]
especially those identified as of immediate
[...] importance, at the national, regional and [...]
international levels, and thus contribute
[...]
to strengthening the capacity of the United Nations system to assist countries of the Sahel region on security issues.
daccess-ods.un.org
信息共享,无在国内还是在国际上,仍然存在问题,但如果有关机构做足 够的初步分析,了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义,填补知识空白的实 [...]
际重要性,了解谁能提供帮助,问题可能会更容易解决。
daccess-ods.un.org
The sharing
[...] of information, whether nationally or internationally, [...]
remains a problem, but it is more easily resolved when the
[...]
concerned agencies have done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might be able to help.
daccess-ods.un.org
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的
[...] 条例中所规定的限制,或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制,提供、出售、邮寄、转让、交换、交付 在国内 进 口 或出 口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产,或通过此举协助或促成此种 [...]
货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的;非法获取或保有
[...]
此种货物、技术、资金或财产,从而获得大量金钱利益的,应处 6 个月至 5 年监禁。
daccess-ods.un.org
on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits,
[...]
transfers, exchanges, delivers, imports into or exports
[...] from, brings into a country or takes out of the country goods, technology, [...]
money or property
[...]
or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years.
daccess-ods.un.org
无论实现《多哈宣言》的目标需要采取何种手段,发达国家都需要采取安全措施防止有关
[...] 产品从其专向国家流失到其它国家的市场上,同时确保该产品的生产仅用于对有关国家的 出口,而在国内销售
iprcommission.org
Whatever means are utilised to achieve the objectives at Doha, developed countries will require safeguards to prevent leakage of product from the intended
[...]
recipient to other markets, and to ensure that production is only for export to the affected
[...] country, not for domestic sale.
iprcommission.org
由于和公共部建立了建设性合作伙伴关系,国内协会和非政府组织 在国 内通过 对政府部门政策提出建议、通过媒体或其网站向公众发布信息并组织大型 活动确保人权的监测和实施。
daccess-ods.un.org
Associations and NGOs also monitor follow-up and implementation of human rights at the national level thanks to constructive partnerships established with Government ministries.
daccess-ods.un.org
此外在国内诉 讼 程序中,申诉人在重要的问题上自相矛盾。
daccess-ods.un.org
Furthermore, in the domestic proceedings, the [...]
complainant contradicted herself on important issues.
daccess-ods.un.org
事实上,如果受危机冲击的国 在国内 需 求方面要 实现必要的复苏,结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心,这就必须 [...]
要如前面所述的那样提供积极的财政支助,同时采取长期措施,改善收入分配的 情况。
daccess-ods.un.org
In fact, the
[...] necessary recovery in domestic demand in crisis-hit [...]
countries requires both structural and short-term policies
[...]
to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution.
daccess-ods.un.org
在国内,需 要采取一系列国内政策干预措施,确保对有害的政策和补贴做 法进行改革,以便将投资和融资的重点放在能够促进可持续发展目标的领域。
daccess-ods.un.org
At the domestic level, a range of domestic policy interventions [...]
are needed to ensure that harmful policies and subsidies
[...]
are reformed in order to focus investment and financing in areas that advance the objectives of sustainable development.
daccess-ods.un.org
对此指出,虽然不能忽视以保护国法律为基础的处理方法的重要 性,但并非所有知识产权法条约 在国内 知 识产权相关法律的层面导致这一结 果。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that, while the importance of an approach based on the law of the protecting State could not be ignored, not
[...]
all intellectual property law treaties led to that result
[...] at the level of domestic law relating to [...]
intellectual property.
daccess-ods.un.org
执行委员会审查了附有关于延长乌拉圭体制建设项目供资申请的报告,并赞赏地注 意到该国继在国内执行 不同投资项目,特别是在预计将要加快淘汰进程的甲基溴方面。
multilateralfund.org
The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Uruguay and notes with appreciation that it has continued the implementation of the different investment projects in the country, notably on methyl bromide where an accelerated phase-out is foreseen.
multilateralfund.org
然而,据称受到侵犯的权利曾经并仍然受到保护,完全可 在国内法 院援引这些权利。
daccess-ods.un.org
Yet, the rights supposedly disregarded were and are protected, and thus
[...] fully justiciable in the domestic courts.
daccess-ods.un.org
在国内方面 ,妇发基金帮助土著妇女将性别平 等和种族多样性问题列入公共政策和消除贫困计划 [...]
中,主要在玻利维亚、巴西、危地马拉和巴拉圭实 施了这种政策,还帮助妇女参与决策。
daccess-ods.un.org
At the national level, UNIFEM [...]
helped indigenous women to introduce a gender and multi-ethnic perspective in public policies
[...]
and poverty-reduction plans, for example in Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay, and to participate in decision-making.
daccess-ods.un.org
除了从多边基金获得中国完全同意按基准量 (即 2009 年和 2010
[...] 年消费量的平均数)确定的供资外, 国在国内 生 产总值增长率估计 约为 10%的情况下,还须大力控制 [...]
HCFC-141b 的消费量增长率(2011 年 5%,2012 年仅 为 3%)。
multilateralfund.org
In addition to the funding obtained from the Multilateral Fund, which China fully agrees is determined by
[...]
the baseline (i.e. average of 2009 and
[...] 2010 consumption), China will have to make great [...]
efforts to control the HCFC-141b
[...]
consumption growth rate (5 per cent for 2011 and 3 per cent only for 2012) with an estimated GDP growth of about 10 per cent.
multilateralfund.org
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 况,以及规定了明确目标和最后期限的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定在国内 30%的 公共建筑物中实现无障碍;这一目标已在 2009 年 第一季度达成。
daccess-ods.un.org
The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as the target figure for accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009.
daccess-ods.un.org
不过,㈠目和㈡目的措辞有助于在下述两种情况下灵活处理这一问题:首
[...] 先是采购实体所在国规定接受非由颁布国出具的投标担保将违反法律的情形; 其次在国内采购情况下,采购实体根据第(1)款(b)项在招标文件中规定,投标 [...]
担保必须由颁布国中的出具人出具。
daccess-ods.un.org
However, the language in subparagraphs (i) and (ii) provides flexibility on this point: first, for procuring entities in States in which acceptance of tender securities not issued in the
[...]
enacting State would be a violation of law;
[...] and secondly, in domestic procurement where [...]
the procuring entity stipulated in the
[...]
solicitation documents in accordance with paragraph (1)(b) that a tender security must be issued by an issuer in the enacting State.
daccess-ods.un.org
54 该委员会在对加拿大审议时,也就经社文权利的司法待遇和政府在法
[...]
庭上提出的论据的性质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议,反映了该委员会既愿意也渴望在定期
[...] 审议时多着墨关注涉及有效救济的问题、经社文权 在国内 法 律位阶中的地位问题以及国 内法的恰当解释的问题,以确保经社文权利可得到有效救济。
socialrights.ca
The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have been raised in reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question
[...]
of effective remedies, the status of
[...] ESC rights in the domestic legal order and [...]
the appropriate interpretation of domestic
[...]
law so as to ensure effective remedies to ESC rights.
socialrights.ca
与此同时,宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版,向全世界发行;此外,公司专家团队和技术人员还先 在国内 外 主 要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文,尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响,为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。
cn.lvd.cc
Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and
[...]
large academic exchange
[...] home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like [...]
LUXPACIFICA5th, the
[...]
Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level.
en.lvd.cc
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 21:46:11