| 单词 | 在商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在商 noun —commercial lending n商在 noun, plural —businessmen plExamples:在商业 adv—in business adv
|
毛里求斯对塑料进行回收利用，还将蔗渣作为 能源使用，在商业规 模上进行废物回收利用。 daccess-ods.un.org | Waste recycling on a commercial scale exists in [...] Mauritius, where plastics are recycled and bagasse is being used as a source of energy. daccess-ods.un.org |
2012 年概览》中所着重指出的长期挑战是力 求 在商 品 价 格居高不 下和波动的长期趋势的“新的正常情况”下保持共同繁荣。 daccess-ods.un.org | A long-term challenge highlighted in the Survey was the quest to maintain shared prosperity in the presence of a ―new normal‖ of a long-term trend of high and volatile commodity prices. daccess-ods.un.org |
此評估 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上 可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
在商議過 程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions and food [...]aid and donations should be made [...]clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
因此，波斯尼亚和黑塞哥维那首先呼吁立即重启 谈判，谈判将在商定的 时间表内带来“两国解决方 案”，即以色列国与一个独立、民主、毗连和有生存 [...] 能力的巴勒斯坦国在和平与安全中毗邻共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, at the outset, Bosnia and Herzegovina calls for the [...] urgent resumption of negotiations that will [...] lead, within an agreed time frame, to [...]a two-State solution, with the State of Israel [...]and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
藉助於他們在商業、 教育與公共服務領域的集體背 景、國際經驗、教育成就、倫理道德特質和多元化我們的董事會能對公司業務起到 [...] 有效的督導作用。 colgate.com | With their collective [...] background in business, education and [...]public service, international experience, educational achievement, [...]moral and ethical character, and diversity, our Board of Directors provides effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可 她 在商 场 圣 诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that [...] Santa is real, and in the process, costs Coco [...] her job at the mall as Santa; Bloo [...]learns that Mr. Herriman is only giving one [...]present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
4.4 從事商品、商品期貨及遠期合約交易商業務，以及就此目的，訂立現貨、期貨或 遠期合約，以買賣任何商品，包括（但在不影響上述的一般性情況下）現時或將 來可能在商業上買賣的任何原材料、加工材料、農產品、產物或禽畜、黃金及白 銀、原石、貴寶石或半寶石、貨物、物件、服務、貨幣、權利及權益，不論有關 買賣乃於一宗有組織的商品交易中進行與否，亦不論根據已就任何有關商品交易 訂立的任何合約是否須交付或出售或交換任何有關商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
(b) 未必有內在商業價 值的資料，但資料如被披露， 與資料有關人士在處理合法業務、商業、金融或 [...] 專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能 涉及付予僱員的薪金、物料或服務的價格等。 access.gov.hk | (b) information which might [...] not have intrinsic commercial value, but the disclosure [...]of which might unreasonably disadvantage [...]the person to whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional affairs: information in this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc.. access.gov.hk |
其中，由于其凝固点较高而且在商业 C8 芳烃产物中浓度较高，PX 几乎总是从这类混合物中结晶分离出来的第一个组分。 exxonmobilchemical.com.cn | Due to its higher freezing point and relatively high [...] concentration in commercial C8 aromatic product [...]streams, the first component to crystallize [...]from such mixtures is almost always PX. exxonmobilchemical.com.cn |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生 产 商在商 业 制 冷和面 板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生 产 商在 其 空调通管面板制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC [...] consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in commercial refrigeration and panels and one manufacturer [...]of air conditioning [...]equipment in its production of panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
谈判必须包括所有涉及最终地位的问题，包括 [...] 边界、耶路撒冷、难民、安全和水，而且必 须 在商定 时限内导致实现两国解决方案，即以色列国和一个安 [...]全、和平地毗邻共处的独立、民主、毗连和能生存的 巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | They must include all final-status issues, including borders, [...] Jerusalem, refugees, security and water, and must [...] lead, within an agreed time frame, to [...]a two-State solution, with the State of Israel [...]and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
與各種股本融資方法比較，董事認為配售新股 份可讓 貴公司以在商業上 更快捷之時間集資，而由於對現有股東股權之攤 [...] 薄影響相對輕微，故可保持股東價值。 cigyangtzeports.com | When comparing various equity financing methods, the Directors perceive that placing of new [...] shares would enable the Company to raise [...] funds in a more commercially expedient time frame [...]and would preserve shareholders’ [...]value due to the relatively small dilution effect on shareholdings of exiting shareholders. cigyangtzeports.com |
国际社会应通过下列措施 共同努力防止今后出现危机：审查拨款机制、促进粮 [...] 食生产并消除商品市场投机现象(有 30%的玉米和小 麦目前由金融企业在商品市 场上进行交易)。 daccess-ods.un.org | The international community should work together to prevent future crises by reviewing fund allocation mechanisms, boosting food [...] production and eliminating [...] speculation in commodity markets, where [...]30 per cent of maize and wheat was now traded by financial enterprises. daccess-ods.un.org |
隨 之 而 來 的 問 題 是 在 上 述 情 況 下 ， 當 有 關 公 司 不 兌 現 該 支 票 時 ， 而 假 如 受 款 人 和 獲 授 權 簽 署 人 在 支 票 的 簽 署 之 時 有 停 下 來 想 一 想 的 話 ， 他 們 都 會 意 識 到 簽 署 人 只 是 以 該 公 司 的 高 級 人 員 或 僱 員 的 身 分 而 非 個 人 身 分 牽 涉 在 內 ， 則 要 求 獲 授 權 簽 署 人 承 擔 個 人 法 律 責 任 在 商 業 上 是 否 適 切 或 公 帄 ； 又 或 在 如 此 情 形 下 是 否 應 令 受 款 人 承 擔 有 關 損 失 。 hkreform.gov.hk | The question then arises as to whether in such circumstances, when the cheque is dishonoured by the company, it is commercially desirable or equitable for the authorised signatory to be personally liable in circumstances where perhaps both the payee and himself would have appreciated, if they had paused to think at the time of signing, that he was only involved as an officer or employee of the company, and not in his personal capacity; or whether in such circumstances it is the payee who should be made to bear the loss. hkreform.gov.hk |
商標許可協議的每一方可在其他訂約方重大違反商標許可協議所載的若干條 [...] 款的情況下以書面通知終止商標許可協議，惟須以上述可予糾正的違約行為並無 在商標許 可協議所規定的期限內糾正為前提。 cre8ir.com | Each party to the Trademark License Agreement may terminate the Trademark License Agreement by written notice in case of material breach, by the other party of certain terms as set out in the Trademark License Agreement and provided that the aforesaid [...] breaches, which are capable of being cured, have not been cured within the [...] period set out in the Trademark License Agreement. cre8ir.com |
重申需要尽早在初等和中等教育中消除性别差距，并到 2015 年在各级教育 [...] 消除两性差距，重申在平等获得各级教育和培训机会，尤其 是 在商 业 、贸易、行 政、信息和通信技术以及其他新技术方面的教育和培训机会，需要在各级教育中 [...] 消除两性不平等现象，这对于促进两性平等、增强妇女力量、消除贫穷以及使妇 [...] 女能够充分、平等地为发展做出贡献并有平等机会从发展中获益至关重要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to [...] education and training at all levels, in [...] particular in business, trade, administration, [...]information and communications [...]technology and other new technologies, and fulfilment of the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and povert y eradication and to allow women’s full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development daccess-ods.un.org |
要使多国磋商在地区 磋商之前能有充足的时间进行，最好制定系统的日程安排。 unesdoc.unesco.org | The establishment of a systematic calendar was desirable so that cluster consultations would be given sufficient time well before regional consultations. unesdoc.unesco.org |
瓦克的采购部门将在2013年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供 货 商在 欧 洲 化学品管理局为他们生产的物质或混合物按时进行注册。 reports.wacker.com | As the 2013 to 2018 REACH stages [...] approach, our Procurement department [...] will be asking our suppliers whether the substances [...]and mixtures supplied to us will [...]meet the deadlines for ECHA registration. reports.wacker.com |
有關情況將不會發生，原因是(i)包銷 商 承 諾 在 任 何 情況下，倘包銷商根據包銷協議行使其 責任以認購及／或促使認購包銷股份，包 銷 商 （ 在 與 彼 等各自所持有之股份（如有）合併計算時）或相關 認購人連同其各自之一致行動人士持有之股份數目不得超過本公司於緊隨供股完成後經擴大已發行股本之 30%（或不時生效之收購守則規則26所述之其他有關百分比）；及(ii)包銷商或包銷商所促使之各認購人 （在與彼等各自所持有之股份（如有）合併計算時）不得於超過本公司於緊隨供股完成後經擴大已發行股 本10%之股份中擁有權益。 cre8ir.com | Such scenario will never occur as (i) the Underwriter undertakes that in any event, when the Underwriter exercise its obligation under the Underwriting Agreement to subscribe for and/or to procure subscription of the Underwritten Shares, the number of Shares held by it (when aggregated with the Shares (if any) already held by each of them) or the relevant subscriber(s) together with its respective parties acting in concert shall not exceeds 30% (or such other percentage as stated in Rule 26 of the Takeovers Code in effect from time to time) of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue; and (ii) the Underwriter or each of the subscriber(s) procured by the Underwriter (when aggregate with the Shares (if any) already held by each of them) shall not be interested in Shares exceeding 10% of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue. cre8ir.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应 商 ； 在 维 护 和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid [...] for the full period rather than [...] contracting out to commercial vendors, the reduction [...]of air flight hours, as improvements [...]in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 [...] 的市场，在一定程度上帮助减缓挪威出 口 商在 受 到 经济危机影响的南欧销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大进口国葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian [...] cod, helping to ease somewhat the concerns of [...] Norwegian exporters that their sales [...]in southern Europe were being affected [...]by the economic crisis, particularly in Portugal, which is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
至於付運人、分銷商、批發商及零售 商 ， 在 運 送 和貯 存發酵食品時，應盡量避免食品暴露在高溫和強光下；以先入先出的原則處理存貨；以 及向可靠的供應商採購發酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, wholesalers and retailers, they should minimise heat and light exposure during transportation and storage of fermented food products, keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
而且，与在封闭式框架协议中所处的地位不同，如下文本条第(6)款的指导意见 所解释，递交具响应性提交书的所有供应商或承 包 商在 符 合条件的前提下都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in the guidance to paragraph (6) of the article below, all suppliers or contractors presenting responsive submissions are eligible to join the framework agreement, provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
同样地，未事先与少数群体协商在 他们 居住的土地或领土上开展的大规模经济发展项目或商业活动也造成不利的影 [...] 响，包括流离失所、持续贫穷，在有些情况下暴力行为。 daccess-ods.un.org | Equally, large– scale economic [...] development projects or commercial activities carried [...]out on the lands and territories where [...]minorities live without prior consultation of these minorities has had negative impacts, including displacement, the perpetuation of poverty and, in some cases, violence. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 [...] 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 [...]劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also [...] facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as [...]to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝 團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦 藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of [...] funding resources [...] amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集 團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into [...] (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less [...]favourable to the [...]Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协 商 ， 在 其 提 交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...]挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to [...] continue working on all aspects of her [...] mandate and, in consultation with all relevant [...]United Nations agencies, funds and [...]programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。