| 单词 | 在去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在去 adverb —last year advExamples:在过去 n—past year n 现在是过去钥匙—Today is the key the past.
|
表明这一点的是，它最近宣布将在 去年的 基础上加倍改善水供应和卫生条件。 daccess-ods.un.org | This was shown by its recent announcement to double the commitment on water and [...] sanitation results that were made last year. daccess-ods.un.org |
这次辩论意在有关 [...] 讨论得出的结论基础上进行，例如法 国 在去年 2 月推动的关于过渡和撤离战略的 [...] 讨论结论(S/PRST/2010/2)；日本在 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综 合战略的讨论结论(S/PRST/2010/7)；土耳其在 [...]9 月推动的关于维护国际和平与 安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平 的讨论结论(S/PRST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间 推动的关于冲突后建设和平：机构建设的讨论结论(S/PRST/2011/2)。 daccess-ods.un.org | It intends to build on the conclusions reached by relevant discussions, such as [...] those promoted last year by France [...]in February on transition and exit strategies [...](S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict (S/PRST/2010/7); by Turkey in September on ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict peacebuilding (S/PRST/2010/20); and by Bosnia and Herzegovina, during its presidency in January of this year on post-conflict peacebuilding: institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org |
一个可能的解决办法，是日 本代表团在去年建议的，就是隔年轮流审议共有问题 [...] 和支助账户。 daccess-ods.un.org | One possible solution, suggested by his [...] delegation the previous year, would be to consider [...]cross-cutting issues and the support [...]account, respectively, in alternate years. daccess-ods.un.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 [...] 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联合公报，确定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 [...] 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为目标的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several [...] countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, [...]Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General signed with the highest authorities memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities and main thrusts of future cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
主席女士，《香港康體發 展 局（廢除）條例草案》的目 的是廢除《 香港 康體發 展 局條例》（第 [...] 1149 章），落 實 政 府在去 年 7 月建議 重 組 體 育 [...]架構 的 方 案；解 散 康體局，將其財 產 、 職能、 權利和 法律責 任 移 交 予 [...]政 府 及 其他 有關機構。 legco.gov.hk | Madam President, the purpose of the Bill is to repeal the Hong Kong Sports Development Board Ordinance (Cap. 1149) and to implement the proposal of reorganization of the [...] administrative structure for sports put forth by [...] the Government last July: to dissolve [...]the SDB and to vest its assets, functions, [...]rights and obligations in the Government and other organizations. legco.gov.hk |
在去年年 底有團體曾進行訪問：有 70%的受訪市民認為，在電話 推銷中達成的服務協議，其實是保障不足的，消費者事後不會收到合約的副 [...] 本，因此，亦難以作出投訴。 legco.gov.hk | An organization [...] conducted a survey at the end of last year and found [...]that 70% of the interviewees considered that protection [...]is inadequate if a service agreement is entered over promotional telephone calls, and as consumers will not receive a copy of the contract, it will be difficult for them to lodge a complaint. legco.gov.hk |
据学校校长称，经过拉比们的努力，成功 地 在去 年 十 月冻结了对学校的拆除命令。 unicef.org | According to the school’s principal, the rabbis’ efforts succeeded in freezing the demolition [...] order on the school last October. unicef.org |
最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩面临的性别歧视以及部分学 生 在去 学 校 的途中遭遇到的麻烦。 unicef.org | Standing before the State Assembly recently, she shared her concerns about child labour, discrimination faced by young girls and the troubles that some students encounter when they’re simply trying to attend school. unicef.org |
对此，我重申我在去年就 妇女 参与建设和平问题给安全理事会的报告中所提出的具体建议(A/65/354-S/2010/ 466，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard I draw attention to the concrete proposals made in my report to the Security Council last year on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466, para. 28). daccess-ods.un.org |
在去年 2 0 国集团首尔首脑会议上通过的《关于 分享增长的首尔发展共识》以及 20 国集团的多年期 行动计划概述了为实现将发展中国家视为伙伴的增 长将采取的具体措施。 daccess-ods.un.org | The Seoul Development Consensus for Shared Growth, which was adopted last year at the [...] G-20 Seoul Summit, and the G-20 multi-year [...]action plan outline specific measures to realize growth that embraces developing countries as partners. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 [...] 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他 在去 世 前 几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 [...] 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a [...] scenario and meeting years before his death [...]in a very famous poem [...]that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
在 家或在去医院途中分娩的妇女及新生儿可以在医院获得综合产后护理。 daccess-ods.un.org | Women who give birth at home or on the way to the hospital are entitled to comprehensive post-natal care in the hospital for themselves and their infants. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的 私有 化浪潮中，一些私有化案例令人质疑，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 划，有鉴于此，特别报告员担心，私营公司与军方和政府串通没收土地和其他形 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were convicted.4 Given the wave of privatizations last year, some under questionable circumstances, along with the new Government’s plans to accelerate economic development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
根據香港大學民意研究計劃的定期調查結果，以0-10分為標準，香港新聞傳媒的整體公信 力 在去 年 底只有5.46分，創歷史新低。 hkupop.hku.hk | According to a regular survey conducted by POP, on a scale of 0-10, [...] the credibility rating of our local news media in general dropped to a record low of [...] 5.46 marks by the end of last year. hkupop.hku.hk |
該調查會詢問受訪者他們的PC在去年 安 裝了多 少套何種類型的軟體、有多少比例是新採購或 升級的、這些軟體是否在電腦採購時已隨附， [...] 以及這些軟體是否安裝在新電腦或是2010年之 前所採購的電腦上。 globalstudy.bsa.org | Respondents are asked how many [...] software packages, and of what [...] type, were installed on their PC in the previous year; what percentage [...]were new or upgrades; whether [...]they came with the computers or not; and whether they were installed on a new computer or one acquired prior to 2010. bsa.nl |
在去离子 水中加入根据测试配方部分第二步中计算好量的丙烯酸聚合物乳液。 cn.lubrizol.com | Add the amount of acrylic emulsion polymer determined in Step 2 of the Test Formulation to the deionized water. lubrizol.com |
该国政府重申，Munir Sahid Thalib 当时并不是在去日内 瓦参加《保护所有 人免遭强迫失踪国际公约》闭会期间工作组，而是在经由新加坡去荷兰的途中。 daccess-ods.un.org | The Government reaffirmed that Munir Sahid Thalib was not travelling to Geneva to participate in the Intersessional Working Group on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance but that he was en route to the Netherlands, via Singapore. daccess-ods.un.org |
考虑 到这样的经营规模，每次 Hartmanns [...] 在线培训课程的出席人数可能 高达 700 人，其位于丹麦各地的 11 处办公地点在去年接待了 10,000 名求职者。 igel.com | With the scale of the operation, Hartmanns can have up to 700 people at [...] one time involved in its online training [...] sessions and last year saw 10,000 candidates at its 11 locations [...]across Denmark. igel.com |
增长模式变化正在挤压中国的经常项目顺差，而 土耳其政府在去年批准了一系列提高储蓄率和开发战略投资的措施，以使该国降低对 [...] 某些产品的外部依赖性（包括能源）。 bbvaresearch.com | The change of growth model is pressing down Chinese [...] current account surplus, while Turkish [...] government approved last year a bunch of [...]measures to increase the savings rate and [...]to develop strategic investments that would allow the country to reduce external dependency on some products (including energy). bbvaresearch.com |
我们回想一下，伊朗在去年就符合 EAGLE 标准，但预测 已下调，IMF [...] 也预计未来几年的实际 GDP 增长率将更低（我们估计 2012-2022 年平均为 1.8%，相比之下，去年为 4.4%）。 bbvaresearch.com | We would like to recall that [...] Iran fulfilled last year the EAGLE [...]criteria, but forecasts have been revised downwards and [...]the IMF now also expects a much lower real GDP growth for the following years (we estimate a 2012-2022 average of 1.8% in contrast with last year’s 4.4%). bbvaresearch.com |
本人在去年十 二月股東特別大會之股東通函內的函件曾邀請股東投票贊成收購MMG，以支持五礦資 源由重點經營商品貿易轉型為全球領先的多元化上游基本金屬礦業集團并打造成为一支國際資源開 [...] 採的生力軍。 mmg.com | In my letter that was included in the Shareholder Circular for the EGM last December, I [...] invited shareholders to vote in [...]favour of the acquisition of MMG in order to support the creation of a powerful new force in international resources mining, and to transform the Company from a commodities trading-focused group into a leading, international, diversified upstream base metals group. mmg.com |
在这方面，墨西哥与过去在安理 会所做的一样， 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 [...] national General [...] Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...]services it provides, which [...]include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以任何方式改变徽标都将影响我们在市场中的识别度，并使我们 失 去在 竞 争 中脱颖而出的机会。 novell.com | Altering the logos in any way dilutes the identity in the marketplace, depriving us of a clear opportunity to stand out from the competition. novell.com |
另一 种观点则认为，持发大会本质上不应该只谈绿色经济，而是要制定战略行动计划， 消除在对过去在里约 热内卢和约翰内斯堡商定的任务的执行进展进行的评估中 确定的执行上的差距。 daccess-ods.un.org | Another was that the Conference should not essentially be about a green economy and that there was need for a strategic action plan to address gaps in implementation as identified through the assessment of progress made on the past mandates reached at Rio de Janeiro and Johannesburg. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员 ， 在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
在预算外资源方面，将以更具战略性和创新性方式在总体范围和总部外一级加强筹募 [...] 预算外资金的努力，要努力克服过 去在 规 划和实施方面的缺陷和不足，制定和实施一些具备 [...] 高质量预期成果、能补充正常计划的活动，尤其是具有高度战略相关性的活动。 unesdoc.unesco.org | With respect to extrabudgetary resources, efforts will be intensified globally and at the field level to mobilize resources [...] in a more strategic and innovative manner [...] and to overcome past planning and implementation [...]deficiencies so as to deliver [...]quality expected results complementing regular programme activities, especially those with high strategic relevance. unesdoc.unesco.org |
在 這 種 情 況 下 ， 警 務 人 員 可 以 搜 查 疑 犯 及 取 去 在 他 身 上 或 在 被 捕 現 場 找 到 的 任 何 財 物，而 這 些 財 物 該 警 務 人 員 是 有 理 由 相 信 有 助 調 查 那 人 曾 觸 犯 的 任 何 罪 行 或 有 理 由 懷 疑 他 曾 觸 犯 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | In such a situation a police officer may search the suspect and take possession of any property found on his person or about the place when he was arrested and which the officer reasonably suspects to be of value to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。