| 单词 | 在印度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在印度 adverb —in India advSee also:印度 n—India n
|
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和 印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that [...] will create a transportation corridor [...] between the Indian Ocean and India’s eastern [...]seaboard and its landlocked north east; [...]and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很 难 在印度 制 定 综合的教科文组织国家方 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 [...] 织的专家网络与联合国的解决办法交换知识管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO [...] Country Programme in India has not been possible [...]in view of its limited financial and [...]staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
拟议编列 65 900 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：与欧 [...] 洲联盟、非洲联盟和北约举办讲习班，以提高会员国对维和的认识 ； 在印度 举办 一次区域讲习班，审查维和行动军事部门的能力，以便为确定如何加强能力设计 [...] 框架；在非洲举办一次能力发展区域讲习班，讨论如何改善现有和潜在部队派遣 [...]国的能力，并提出相关咨询意见。 daccess-ods.un.org | The amount of $65,900 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: workshops with the European Union, the African Union and NATO to enhance [...] peacekeeping awareness among Member States; a [...] regional workshop in India to review the capabilities [...]of the military components of [...]peacekeeping operations with a view to designing frameworks to determine how they can be improved; and a regional workshop in Africa on capability development to discuss and advise on how to improve the capabilities of existing and potential troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
除了上述主题，教科文 组织雅加达办事处还处理了在通讯和信息领域的其他重要问题，比如通 过 在印度 尼西 亚和东帝汶成立社区多媒体中心、在互联网上创建远程学习的资源，以及促进对青年 的媒体扫盲扩大人们获得通讯和信息的机会。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above subjects, UNESCO Jakarta Office also dealt with other important issues in the field of communication and information, such as widening people’s access to communication and information through the establishment of Community Multimedia Centres in Indonesia as well as in Timor-Leste, creating online sources for distance learning, and promoting media literacy for youth. unesdoc.unesco.org |
它已经设立了一个特 [...] 别管理局（臭氧单位），专门负责管理和协 调 在印度 境 内执行《蒙特利尔议定书》事宜； 它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方 [...] 的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， [...]包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and [...] coordinating the implementation of the [...] Montreal Protocol in India; and also an Empowered [...]Steering Committee, comprised of representatives [...]of various line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
根据该国 家 CFC 消费淘汰计划，德国政府作为牵头机构将为目 前 在印度 所 有 有效的 CFC 消 费淘汰计划和项目的综合报告提供便利。 multilateralfund.org | Under this National CFC-Consumption Phase-out Plan, the Government of Germany as lead agency will facilitate a Consolidated Report of all presently active CFC consumption phase-out plans and projects in India. multilateralfund.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措， 如 在印度 尼 西 亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
提议编列 66 400 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：代表维 [...] 和部和外勤部参加机构间安保管理网这一联合国系统范围的安保论坛举行的定 期会议(18 500 美元)；特派团团长会议(10 400 美元)；参加将在慕尼黑举行的 [...] 欧洲联盟和非洲联盟维持和平与维和安全会议 及 在印度 尼 西亚举行的新地平线 举措会议(37 [...]500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $66,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in that United Nations systemwide security forum ($18,500); a conference of heads of mission ($10,400); representation at conferences on European Union and African Union peacekeeping, a conference on [...] peacekeeping security to be held in Munich and a conference on the New Horizon [...] Initiative to be held in Indonesia ($37,500). daccess-ods.un.org |
福伊特仅用了 48 个月即在印度的 O mkareshwar 完成了最先进的水电站交钥匙工程装机。 voith.com | With a construction period of just 48 months, Voith installed a turnkey, highly modern [...] hydro power plant in Omkareshwar, India. voith.com |
股息將於截至二零零九年十二月三十一日止年度在股東權益中確認為保留盈餘 根據印度稅務條例，本集團可能需要就提供轉發器容量 予 在印度 運 作業務或從印度賺取收益的 本集團客戶所支付的租金而繳納印度所得稅。 asiasat.com | be recognised in shareholders’ equity as an appropriation of retained earnings in the year ending Under Indian tax regulations, the Group may be subject to Indian tax on revenues received by the Group in respect of income from provision of satellite transponder capacity to the Group’s customers for purposes of those customers carrying on business in India or earning income from any source in India. asiasat.com |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 [...] 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西 亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 [...] 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 [...] 署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) 出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at [...] Nairobi in 2006; the thirteenth session, [...] held in Bali, Indonesia, in 2007; and [...]the fifteenth session, held in Copenhagen, [...]in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
2006 年和 2007 年分别在印度孟买 和新德里举办的两次 关于可持续消费和生产的圆桌会议，则是由“社会在行动小组”举办，这是印度 [...] 一个完全自愿的非政府组织，自 2003 年以来一贯致力于促进可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | The two national round tables on [...] sustainable consumption and production that [...] had been held in India in 2006 and 2007, [...]in Mumbai and New Delhi, respectively, [...]had been organized by the Society in Action Group, an all-volunteer Indian non-governmental organization that had been promoting sustainable consumption and production since 2003. daccess-ods.un.org |
总部设在慕尼黑市的瓦克化学集团将 在印度 国 际 塑料机械展览会（Plastindia [...] 2012）上展出用于印度汽车、 运输工具和基础设施工业的特种弹性硅胶。 wacker.com | Munich-based chemicals company [...] WACKER will unveil specialty silicone [...] elastomers for the Indian automotive, transportation [...]and infrastructure industry at Plastindia 2012. wacker.com |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统； 在印度 ， 实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
基 於高等法院的命令，本集團認為有充分的理據繼續向印度法院成功爭辯毋 須 在印度 繳納 稅項。 asiasat.com | Based on the orders pronounced by the High Court, the Group is of the view that [...] it has strong grounds to continue to successfully argue before the Indian [...] Courts that it is not liable to tax in India. asiasat.com |
正如巴西外长指出的那样，印度还打 算 在印度、 巴 西和南非三方机制(三方机制)内使用三方机制基 金，同巴西和南非一道努力，开展能够给苏丹和南苏 丹两国人民都带来好处的项目。 daccess-ods.un.org | As already indicated by the Foreign [...] Minister of Brazil, India also intends to work alongside Brazil and South Africa as part of the India, Brazil and [...]South Africa (IBSA) group [...]and drawing on the IBSA Fund, on projects that benefit the peoples of both the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员克里斯.尼尔斯报 道 在印度 尼 西 亚农村地区应对发育迟缓问题的合作项目。 unicef.org | UNICEF correspondent Chris Niles reports on a partnership that is tackling stunting in rural Indonesia. unicef.org |
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司，其后因工作关系他被 从 在印度 所 担 任的管理工作调至位于日内瓦的SGS公司总部，自2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn | Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, [...] since when his work has taken him from [...] management roles in India to SGS Headquarters [...]in Geneva which he joined in 2000 as [...]Business Manager for Guaranteed Business Solutions, Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
例如稻米在印度的产 值超过美国的玉米市场，成为国家或国际公共机构的培育者的农作物 [...] 之一（主要是国际农业研究咨询团体）。 iprcommission.org | For instance rice, where the value [...] of production in India alone exceeds that [...]of the US maize market, has hitherto been a [...]crop where breeding has been the preserve of the national or international public sector (principally the CGIAR). iprcommission.org |
自粮农组织在 2005 年编写上一次全球评估报告以来，种群状况基本未变， [...] 这进一步支持了以下结论：要增加开发活动的机会可能不大有，但在太平洋的一 些地区大幅增加鲣鱼渔获量也许在生态上仍可维持 ， 在印度 洋 可 能也是如此。 daccess-ods.un.org | The state of stocks remained practically unchanged since the last global assessment prepared by FAO in 2005, reinforcing the conclusion that there are probably few opportunities to increase exploitation, [...] except in some areas of the Pacific, and [...] possibly in the Indian Ocean, where significant [...]increases in catches of skipjack tuna might be sustainable. daccess-ods.un.org |
另外还通过贸发会议印度项目在印度 组 织 了一次全国性活动。 daccess-ods.un.org | A national event was also organized in India through the UNCTAD India project. daccess-ods.un.org |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰国清迈召开的亚洲渔业中妇女 的参与国际探讨会；在中国台湾省高雄举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 [...] 讨会；2004年在马来西亚槟城召开的关于性别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 会；2007年在印度高知 召开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 International Symposium on Women in Asian Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the 2001 Global Symposium on Women in Fisheries held in kaohsiung, Taiwan Province of China; the 2004 First Global Symposium on [...] Gender and Fisheries (GAF) held in Penang, Malaysia; GAF2 2007 [...] held in kochi, lndia; and GAF3 2011 [...]held in Shanghai, China. fao.org |
印度尼西亚代表团向经社会通报了该国政府计划在 2012 年间为在印度 尼西 亚开展亚太信通技术发展方案和活动提供 230,000 美元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Indonesia informed the Commission of its Government’s plan to make an in-kind contribution of $230,000 for the implementation of APCICT programmes and activities in Indonesia during 2012. daccess-ods.un.org |
从 2007 年至 2009 年期间，在 印度尼西 亚对妇女培训需求做了调查，并以此为依据，针对印度尼西亚负责两性 平等政策以及信息和通信技术的 53 名官员进行教育培训的依据。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2009, a survey on the demand for women’s training was conducted in Indonesia, which formed the basis for the development of a customized education programme that benefited 53 Indonesian public officials responsible for gender policies and ICT. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼 西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
在发 达国家，这种方法可以由向客户提供服务的银行进行管理，它利用的是供应链技 术产品；而在印度等较 大的发展中国家，融资可能由超级市场链和加工者等等的 [...] 商品采购者提供，而不是由银行提供。 daccess-ods.un.org | In developed countries this approach may be managed by banks servicing clients using supply chain technology products, whereas in larger developing [...] countries like India, finance could [...]be provided by commodity [...]buyers such as supermarket chains and processors, rather than banks. daccess-ods.un.org |
关于《消除对妇女一切形式歧视公约》第 16 条第 2 款，印度共和国政府声 明，它原则上支持婚姻必须登记的原则，但 是 在印度 这 样 一个具有各种习俗、宗 教和文化程度的大国中， 这项原则并不实用。 daccess-ods.un.org | With regard to article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, [...] the Government of the [...] Republic of India declares that, though in principle it fully supports the principle of compulsory registration of marriages, it is not practical in a vast country like India with its variety [...]of customs, religions and level of literacy. daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心主任就为 2009 年 3 [...] 月举行的理事会会议所制 订战略计划的状况提供了最新信息，并就为期 2 天的战略规划讲习班所制 [...] 订的战略行动内容做了详细说明，战略行动的内容是技术委员会在 2009 年 12 月举行的第五次会议上所讨论和商定的，而上述 2 项活动均在印度 尼西亚茂物举行。 daccess-ods.un.org | The Head of CAPSA provided an update on the status of the strategic plan produced for the session of the Governing Council held in March 2009 and a detailed description of the strategic action elements developed at the two-day strategic planning workshop and [...] discussed and agreed upon by the Technical [...] Committee at its fifth session, in December 2009, both held in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。