| 单词 | 在北京 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在北京 proper noun —Beijing prop.n在北京 adverb —in Beijing advSee also:北京—Peking • PRC government • Beijing, capital of People's Republic of China
|
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会， 在北京 也 举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
从管理角度来说，由 1 个 P-4 来协调同级的其它 3 名人员并非合理 [...] 的管理做法，根据得到的经验教训以及审查和合并，现解决了这个问题，即由 1 个 P-5 级别人 员来领导、协调和督导该方案和 在北京 、 波 恩和维也纳各办事处的其它工作人员。 daccess-ods.un.org | From a management perspective, having a P-4 coordinating three other posts at the same level is not sound management practice and based on lessons learned and the review and consolidation, this has been resolved with a P-5 level post [...] that would lead, coordinate and oversee the programme and [...] other staff at the various offices in Beijing, Bonn and Vienna. daccess-ods.un.org |
为完成这一目标，USAID于2008年在北京 的 美 国驻华大使馆增设了发展参赞这一职位，以更好地了解中国的对外援助，并与负责落实对外援助项目的主要中方机构建立工作联系。 embassyusa.cn | To meet this goal, in 2008 USAID created a Development Counselor position at the U.S. Embassy in Beijing to better understand China’s foreign assistance structure and establish a working relationship with key Chinese entities responsible for implementing its foreign assistance programs. eng.embassyusa.cn |
该学会每四年举行一次大会，上一次大 会在北京举行，总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况，并作为“北京 声明”发表，其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工 面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the “Beijing declaration” in which society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
本 文件说明了会员国在《北京行动 纲要》、《千年宣言》和《消除对妇女一切形式歧 视公约》中所作的承诺、大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关成果、 [...] 其他适用的联合国文书、标准和决议以及若干区域协定的落实情况。 daccess-ods.un.org | This statement encompasses implementation [...] of the commitments of Member States in the Beijing Platform for Action, the Millennium [...]Declaration, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and relevant outcomes of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and other applicable United Nations instruments, standards and resolutions, as well as a number of regional agreements. daccess-ods.un.org |
委员会了解到了里约+20 大会的其他筹备活动所取得的成果，诸如：于 2011 年 10 [...] 月在新德里举行的绿色经济和包容性增长的德里部长级对话、以 及于 2011 年 9 月在北京举办 的关于联合国可持续发展大会的高级别专题座 [...]谈会等。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of the outcomes of other preparatory events for the Rio+20 Conference, such as the Delhi Ministerial Dialogue on [...] Green Economy and Inclusive Growth, held [...] in New Delhi in October 2011, and the [...]HighLevel Symposium on the United Nations [...]Conference on Sustainable Development, held in Beijing in September 2011. daccess-ods.un.org |
调整了该项目的重点并进行了可行性研究之后，开始了旨在着 手 在北京 、 万 象和金边 开展研究行动的方法、一方面是开展一些帮助青年移民，尤其是女青少年摆脱其悲惨处境的 [...] 活动，另一方面是支持这些活动，以使这些政府注意采取适当措施，减少这些居民的困苦和 发挥他们的潜力。 unesdoc.unesco.org | Following a refocusing of the project and [...] a feasibility study, efforts at the various sites [...] have involved initiating the research-action approach in Beijing, Vientiane and [...]Phnom Penh, which consists, [...]on the one hand, in putting in place activities to help young migrants, in particular girls, to free themselves from the hardships of their situation, and on the other hand, in using those actions to draw the attention of governments to measures which might lessen the distress of these groups and enhance their potential. unesdoc.unesco.org |
在减轻两性不平等和执行促进两性平等政策方面，爱沙尼亚受益于 1995 年 联合国在北京举行 的联合国第四次妇女问题世界会议通过的行动计划，也受益于 欧洲联盟的有关指导方针。 daccess-ods.un.org | In reducing gender inequality and implementing the policy of promoting gender equality, Estonia proceeds from the action plan adopted at the UN Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and from the relevant guidelines of the European Union. daccess-ods.un.org |
在《北京宣言 和行动纲要》和大会第二十三届特别会议成果以及安全理事会 及其他立法机构有关和平与安全的工作的基础上，第 [...] 1325（2000）号决议进一步 要求男女平等参加以及妇女充分参与维持和促进和平与安全的一切努力。 un.org | Building on the Beijing Declaration and [...] Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General [...]Assembly, as well as the work of the Security Council and other legislative bodies on peace and security, resolution 1325 (2000) called for women’s equal participation with men and their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security. un.org |
我们敦促各国政府和其他利益攸关者强调获得人工流产服务的重要性，消除 对获得安全、可负担得起的人工流产服务的法律限制，促进采取基本干预措施， [...] 以实现《国际人口与发展会议行动纲领》所确定、 并 在 《 北京 宣 言和行动纲要》 及千年发展目标中进一步强化的各项目标。 daccess-ods.un.org | We urge Governments and other stakeholders to highlight the importance of including access to abortion services by removing legal restrictions on access to safe and affordable abortion services, facilitating an essential intervention towards achieving the goals indicated in the Programme of Action of the International Conference on [...] Population and Development, as well as those [...] reinforced in the Beijing Declaration and [...]Platform for Action and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我在主要的答覆 內想指出的，其實我在較早前已經說過，關於所有涉及香港市民的個案，當局都是 [...] 透過政治顧問辦公室在香港向新華社提出交涉，至於當㆗很多個案，當局 還 在北京 進㆒ 步跟進，有時候更在倫敦提出更進。 legco.gov.hk | What I meant to indicate in my main answer, which I think I have said before, is that in all cases involving Hong Kong residents, we do make representations in Hong Kong through the Political Adviser’s Office to the New China News Agency, [...] and in many cases these are followed up by further [...] representations in Peking and sometimes also [...]representations in London. legco.gov.hk |
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心，和睦 家 在北京 和 上海的机构都能提供现场急救和心肺复苏培训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
在《北京宣言 》和《北京行动纲要》之后的这些年里，土耳其通过依照纲 要执行相关政策，已经实现了在北京 做 出 的大多数承诺，并在两性平等和妇女权 利领域取得了重要进展。 daccess-ods.un.org | Over the years since the Beijing Declaration and the Beijing Platform for Action, Turkey has realized most of its commitments made in Beijing by implementing policies [...] in line with [...]the Platform and achieved important progress in the area of gender equality and women’s rights. daccess-ods.un.org |
国际天文学联盟在其行星系统科学司三内设立了一个近地天体工作组，该 工作组将向定于 2012 年 8 月在北京举行 的天文学联盟第二十八届大会提交报 [...] 告，以进一步促进天文学联盟成员国对近地天体探测的支持。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that IAU had established in its Division III, on Planetary System Sciences, a Working Group on Near-Earth Objects, [...] which would report to the XXVIII IAU [...] General Assembly, to be held in Beijing in [...]August 2012, to further promote support [...]for near-Earth object surveys among IAU member States. daccess-ods.un.org |
为了支持各国政府在《马德里 国际老龄问题行动计划》第二次审查和评价方面的努力，亚太经社会 于 2011 年 11 月 22 日至 24 日在北京举办 了一次关于《行动计划》第 二次审查和评价亚太政府间会议的筹备会议。 daccess-ods.un.org | To support Governments’ efforts in the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), ESCAP held a preparatory meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Plan of Action in Beijing from 22 to 24 November 2011. daccess-ods.un.org |
在北京的国 土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security [...] (MPS) facilitated [...]investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
我们，参加妇女地位委员会第五十四届会议的各国政府代表，在纪念 1995 年在北京举行 的第四次妇女问题世界会议 15 [...] 周年之际在纽约聚会，以便审查第 四次妇女问题世界会议和题为‘2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平’ 的大会第二十三届特别会议的成果，审查其对 [...]2010 年举行的经济及社会理事会 关于‘实现两性平等和赋予妇女权力的国际商定目标和承诺’的专题年度部长级 审查的贡献以及对定于 2010 年 9 月 20 日至 22 日举行的关于着重加速到 2015 年 实现所有千年发展目标的进展的大会高级别全体会议的贡献 daccess-ods.un.org | We, the representatives of Governments gathered at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in New York, [...] on the occasion of the fifteenth [...] anniversary of the Fourth World Conference on Women, [...]held in Beijing in 1995, in the context [...]of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’, and its contribution to the annual ministerial review of the Economic and Social Council in 2010, on the theme ‘Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women’, and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 20 to 22 September 2010, which will focus on accelerating progress towards the achievement of all of the Millennium Development Goals by 2015, “1. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方，随身携带笔记本和 LAN-XI 数据采集系统，以执行各种不同的任务，从现场解答客户问题到指导和培训通用电气医疗保健的印度员工如何使用 [...] PULSE，帮助安装在班加罗尔的实验室， 或 在北京 使 用 振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the world with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different tasks ranging from troubleshooting at customer's sites to teaching and training GE Healthcare’s Indian [...] staff how to use PULSE, helping set up a laboratory in Bangalore or performing [...] vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮，首次將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召集在一起 ， 在北京 和 臺 北的國家音樂廳舉行引人注目的音樂會。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
北京和睦家医院也是在北京方圆1500公里内唯一一家获得国际医疗联合委员会(JCI)认证的医疗机构，离北京最近的一家通过此认证的医院是上海的和睦家医院。 beijing.ufh.com.cn | BJU is also the only institution within 1500 kilometers that is accredited by the Joint Commission International (JCI), the closest being SHU in Shanghai. beijing.ufh.com.cn |
国家广播环球公司首席技术官Darren Feher说：“如果要在北京奥运 会期间实现超越电视的体验，我们的合作伙伴必须针对2008北京奥运会空前的规模具备足够的处理能力。 tipschina.gov.cn | Creating a beyond-the-television experience for the Beijing Olympic Games requires partners capable of handling the unprecedented scale that is Beijing 2008," said Darren Feher, chief technology officer for NBCU. tipschina.gov.cn |
聯委 會首次會議已於 11 月 8 日至 9 日在北京召開 ，標誌 內地與香 港特區當局在商貿事宜上的高層次聯繫及溝通機制正式開始運 作。 legco.gov.hk | The first meeting of the Joint Commission was held at Beijing on 8 and 9 November, marking the formal coming into operation of a high-level liaison mechanism on commerce and trade between the SAR and the Mainland. legco.gov.hk |
鉴于委员会先前的结论性意见(第21段) ，请阐明对1989 年在北京镇压 民主 运动进行任何调查的结果，包括有关自那时起一直被拘留的人的情况，这些人的 下落、刑期，以及缔约国是否或何时将他们的情况告知其家属？ daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 21), please elaborate on the outcomes of any investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in 1989, including information on persons still in detention since then, and details as to their whereabouts, length of sentence, and whether and when the State party informed the relatives? daccess-ods.un.org |
正在北京大学 学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen [...] Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on [...] a semester at Peking University followed [...]up on this theme where he on behalf [...]of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
由于中国运营的石油产区现大都在南苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营区，因此石油 将 在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席 了 在北京 举 行 的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com | Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 自愿基金的接受者 Cao Du 先生，据报告称他在登机飞往纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前， 在北京 首 都 国际机场遭到警察绑架，之后被带往 不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the police at Beijing Capital International Airport before boarding his flight to New York City to attend the ninth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
国际民航组织说，将于 [...] 2010 年 8 月 30 日至 9 月 10 日在北京举行 一次外交会议，以最后敲定和通过民航组织法律委员会建议 [...] 的两项文书草案，这两项文书将分别修正 1970 年《关于制止非法劫持航空器的 公约》和经 1988 年议定书修正的 [...] 1971 年《关于制止危害民用航空安全的非法行 为的公约》。 daccess-ods.un.org | ICAO indicated that a diplomatic [...] conference would be held in Beijing, [...]from 30 August to 10 September 2010, to finalize and [...]adopt two draft instruments recommended by the ICAO Legal Committee that would amend, respectively, the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation as amended by the 1988 Protocol. daccess-ods.un.org |
挪威驻华大使司文先生和挪威的太阳能公司REC（Renewable Energy Corporation ASA—可再生能源公司）于2012年7月12日出席 了 在北京 钓 鱼台国宾馆举行的2012中国光伏产业领袖峰会。 norway.org.cn | Norwegian ambassador Svein O. Sæther and Norwegian solar energy company REC (Renewable Energy Corporation ASA) participated at the "China PV Summit 2012", held at Diaoyutai State Guest House on 12 July 2012. norway.cn |
1995 年在北京举行 联合国第四次世界妇女大 会，通过《北京宣言》和《行动纲领》，对促进中国性别平等和妇女发展产生了 重要影响。 daccess-ods.un.org | The Fourth World Conference on Women was held in Beijing in 1995, and adopted the Beijing Declaration and Platform for Action; the Conference was a major influence on the promotion of gender equality and women’s development in China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。