| 单词 | 在加沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在加沙 noun —Gaza nSee also:加沙 n—Gaza n 加沙 v—blockade v 沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • abbr. for Tsar or Tsarist Russia • surname Sha
|
在加沙地带 和西岸极度紧张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 [...] 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme [...] stress in the Gaza Strip and the [...]West Bank frequently suffer from fatigue and [...]burnout, making it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
在加沙外地 办事处，一名工作人员促成并参与了一项从采购合同中收取贿赂 的安排，让没有为工程处完成任何工作的承包商接受了财物。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office a staff member facilitated and participated in [...] an arrangement to receive bribes in return for procurement [...]contracts, for which contractors received money although they had not executed any work for the Agency. daccess-ods.un.org |
在加沙，近 220 000 名学生在近东救济工程处的 [...] 243 所学校就读，所有儿童 都享受学校供餐方案。 daccess-ods.un.org | In Gaza, nearly 220,000 pupils [...] attended 243 UNRWA schools, all of whom benefited from the school-feeding programme. daccess-ods.un.org |
在加沙外地 办事处，一名工作人员让商人而不是受益者优先获得更优质的面 [...] 粉，将市场价值比本地研磨面粉更高的土耳其白面粉转让。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office, a [...] staff member had transferred Turkish white flour, which has a higher market value than locally [...]milled flour, by giving the merchants a higher priority on the better quality flour than beneficiaries. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是 在加沙 地 带依然造成人道主义危机，同时表示 [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic [...] situation, which remains that of a [...] humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking [...]note of recent developments with regard [...]to the situation of access there daccess-ods.un.org |
(b) 注意到阿拉伯卫生部长理事会为维持和恢 复 在加沙 地 带 的巴勒斯坦人 民的健康状况而作出的努力。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the efforts that had been exerted by the Council of Arab Ministers of Health to maintain and rehabilitate the health status of the Palestinian people in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 [...] 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强 ； 在加沙城 设 立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 [...]年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the [...] decentralization and mobilization [...] of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling [...]the Organization to contribute [...]actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
在这方面，尽管我们注意到以色列对蓄意破坏联 合国在加沙地带 的设施所支付的赔偿，但我国代表团 要求以色列根据戈德斯通报告(A/HRC/12/48)，为其 对加沙地带巴勒斯坦人民犯下的罪行和侵略向他们 提供必要的财政赔偿。 daccess-ods.un.org | In this context, while we note the compensation paid by Israel for deliberately destroying United Nations installations in the Strip, our delegation [...] calls on Israel [...]to provide the necessary financial compensation to the Palestinians in the Strip for its crimes and aggression against them, in accordance with the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
在这方面，我们再次要求执行联合国加沙冲突实 况调查团报告(A/HRC/12/48)的建议，按照大会第 64/10 号决议，查明在加沙地带 犯下战争罪和危害人 类罪的凶手并把他们绳之以法，防止有罪不罚现象的 继续存在。 daccess-ods.un.org | In that context, we renew our demand to implement the recommendations of the report of the United Nations [...] Fact-Finding Mission [...] on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), identify those responsible for war crimes and crimes against humanity committed in the Gaza Strip and bring [...]them to justice, [...]and prevent the continuation of impunity, in compliance with Assembly resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
关于因此造成的严重的人道主义危机，特别 是在 加沙，我 们欢迎国际社会动员起来，从爆发对抗的一 开始就不遗余力地不仅努力制止敌对行动，而且还援 助平民人口。 daccess-ods.un.org | In the context of the intensified humanitarian crisis that resulted, particularly in Gaza, we welcome the [...] mobilization of the international [...]community, which, from the outbreak of the confrontation, spared no effort not only to achieve the cessation of hostilities, but also to come to the aid of the civilian population. daccess-ods.un.org |
该中心说 ， 必须提 醒 以 色列， 它 在 加沙和巴勒斯坦其他地 方所 犯 的 [...] 罪 行，并将 其 绳 之 以 法 ，并让 其 知 道 以 色列摧毁设 施 并 让欧洲国 家 和其他捐 助国出钱重建这些设施是不公平的。 daccess-ods.un.org | The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it [...] has committed in Gaza and other parts [...]of Palestine and that [...]it is unfair for Israel to destroy facilities and have European Nations and other donors pay for rebuilding them. daccess-ods.un.org |
审计工作是通过对设在加沙地带、阿拉伯叙 利亚共和国、约旦的外地办事处以及近东救济工程处加沙总部的实地访问以及对 设在安曼的总部的财务事项和业务活动的审查进行的。 daccess-ods.un.org | The audit was carried out through visits to field offices in the Gaza Strip, the [...] Syrian Arab Republic, Jordan, and UNRWA [...]Gaza headquarters, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Amman. daccess-ods.un.org |
具体来说，工程 处一直未能在加沙重建学校。 daccess-ods.un.org | Specifically, in Gaza, the Agency had [...] not been able to rebuild schools. daccess-ods.un.org |
无疑，这方面 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 [...] 法，例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 [...] 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法 、 在加沙 实行集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the various transgressions against holy sites, the identity of the land and its history, such as in Al-Quds Al-Sharif, [...] the policy of collective punishment and [...] siege practiced in Gaza, the various threats [...]of war and destruction against Lebanon, [...]and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 锁，剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 [...] 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去 年 在加沙 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians of their basic rights and of food, fuel, [...] medicine and construction materials to rebuild after the destruction caused by the [...] Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
在加沙冲突 后地区实施的一个项目侧重于将学校作为安全区，特别关注女童学 校。 unesdoc.unesco.org | In the area of post-conflict, a project [...] implemented in Gaza is focusing on [...]schools as safe zones, with particular attention to girls’ schools. unesdoc.unesco.org |
戈德斯通代表团认为，在加沙地带 所 实施的一系列剥夺巴勒斯坦人生存、就业、享受住 房和水，否认或限制他们权利的手段，可被视为一 种迫害行为，因而构成危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In the view of the Goldstone mission, the series of acts that had deprived Palestinians in the Gaza Strip of their [...] means of subsistence, [...]employment, housing and water and denied or restricted their rights could be considered persecution, and thus crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
各位部长再次吁请包括安全理事会在内的国际社会确保对占领国以色 列在 加沙地带 所犯的所有罪行和侵犯人权事件进行彻底调查，开展严格的后续工作 [...] 追究犯罪实施者的责任，结束以色列有罪不罚和藐视法律的行为，为受害者伸 张正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reiterated their calls upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes [...] and violations committed by Israel, [...] the occupying Power, in the Gaza Strip and that serious [...]follow-up efforts are undertaken [...]to hold accountable the perpetrators of such crimes and bring an end to Israel’s impunity and defiance of the law and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
在加沙外地 办事处，一名工作人员从若干居民手中收取了金钱，承诺雇用他 [...] 们在近东救济工程处就业。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office, a [...] staff member had received money from a number of citizens in exchange for promises of employment with UNRWA. daccess-ods.un.org |
这些行径包括在加沙犯下 的战争罪和危害人类 罪、对巴勒斯坦妇女的暴力行为、封锁制度、扩大 [...] 定居点、定居者对巴勒斯坦人犯下的罪行、种族主 义隔离墙、居民流离失所、夷平土地、毁坏家园、 亵渎圣地以及大规模逮捕包括妇女儿童在内的民 众，所有这些都是对人权的公然侵犯。 daccess-ods.un.org | Those practices included war crimes and crimes against [...] humanity committed in Gaza, violence against [...]Palestinian women, the closure regime, [...]the expansion of settlements, the crimes of settlers against Palestinians, the racist separation wall, the displacement of persons, the bulldozing of land, the destruction of homes, the desecration of holy places, and mass arrests that included women and children, all of which were blatant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys work in a tunnel [...] smuggling gravel under the Gaza-Egypt border. unicef.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去 19 [...] 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度 使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...]了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and [...] condemns the Israeli army’s excessive use [...] of force in Gaza, as well as the launching [...]of rockets into Israeli territory from [...]the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...] 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别 是 在加沙 地 带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative [...] impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian [...] crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 [...] 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民 和 在加沙 附近 国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent [...] heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving [...] people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
以下各项仍然 适用：关于安全部队服役情况的第 8 [...] 号法(2005 年)，其中陈述了安全部队在加沙 地带 的任务、职责和义务；关于改造和康复中心(监狱)的第 [...]6 号法(1998 年)；关 于公共集会的第 12 号法(1998 年)；《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 [...] 年第 3 号法)； 《巴勒斯坦解放组织革命刑法典》(1979 年)和英国托管时期生效的《刑法典》(经 修正的 1936 年第 74 号法)。 daccess-ods.un.org | The following are still applicable: Law No. 8 (2005) concerning service in the security forces, which sets forth the [...] mission, duties and obligations of [...] security forces in the Gaza Strip; Law No. 6 [...](1998) concerning reform and rehabilitation [...]centres (prisons); Law No. 12 (1998) concerning public gatherings; the Palestinian Code of Criminal Procedure (Law No. 3 of 2001); the Revolutionary Penal Code (1979) of the Palestine Liberation Organization; and (Law No. 74 of 1936 as amended), the Penal Code that was in force under the British Mandate. daccess-ods.un.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动 期间遵守上述原则所作的各项努力，以及哈马斯的惯用伎俩，尤其是滥用 [...] 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these [...] principles during the Gaza Operation and the [...]modus operandi of Hamas, in particular [...]its abuses of civilian protections that created such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部 与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern [...] border with Egypt, the [...]sound of generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别 是 在加沙 地 带 的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带 采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the [...] extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between [...]December 2008 and January [...]2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
冲突在持续，难民的经济状况日益严重恶化，货物、服务和劳 动力流动受到种种限制，这些因素都极大地增加了对近东救济工程 处 在加沙 地带 和西岸人道主义活动的需求量。 daccess-ods.un.org | The continuing strife, severely deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, [...] services and labour have [...] greatly increased demands on UNRWA humanitarian operations in the Gaza Strip and the [...]West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。