| 单词 | 在前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在前 adverb —forward advExamples:在此之前—before that • previously • beforehand 在眼前 adv—now adv 在之前 conj—before conj
|
在前进途 中，他们希望避 免招致人们对于他们如何获得个人财富和资金的注 意力，而正是这些个人财富和资金让他们目前抢占 [...] 了先机。 crisisgroup.org | Along the way, they hope not to draw too [...] much scrutiny about how they acquired their personal wealth and the capital that [...]will now give them a head start. crisisgroup.org |
看来，最后两种可能性之间的差异是 ： 在前 者 的情况下由会员国采取倡议，而在 [...] 后者的情况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to [...] be that in the former case the initiative [...]is taken by member States whereas in [...]the latter the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 段)中强调，秘书长、管理 [...] 委员会和项目指导委员会必须持续作出承诺，以推动本组织适应采用企业资源规 划后带来的变化及得到改进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, [...] para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained commitment of the Secretary-General, [...]the Management Committee and the Project Steering Committee would be required to facilitate the Organization’s adaptation to the change and the improved methods of work that the introduction of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
政務司司長進一步表示，由 於吳議員在 前 一 天舉行的政制事務委員會會議上 ， 亦 就 擬 議問 責 制提出 相同疑 問，當局會盡 快向該事務委員會提 交 文件，解釋為 何 透 過 分 別 根 據 第 1章第54A及 62(3) 條提出的決 議及命 令 ， 移轉有關法 定 職能此 一 做 法 是 合法、 恰 當及合理的。 legco.gov.hk | CS further said that as Miss NG had raised the same query concerning the proposed accountability system at the meeting of the Panel on Constitutional Affairs (CA Panel) held on the previous day, a paper would be provided to the Panel as soon as possible to explain why it was legal, appropriate and reasonable to effect the transfer of statutory functions by way of a resolution and an Order made respectively under sections 54A and 62(3) of Cap 1. legco.gov.hk |
(c) 那些到其他國家升讀類似課程的本港學生是否像到英國的學生㆒樣得到香港政 府相同或類似的資助；若否，政府會否考慮擴大資助範圍，使凡符合條件的本 ㆞學生，在前往所 有海外國家升學時，均可得到資助，來鼓勵學生到不同國家 繼續升學，以便本港學生的學術發展能更趨國際化？ legco.gov.hk | (c) whether local students attending similar courses in other countries are receiving the same financial assistance or similar grants as those studying in the United Kingdom; if not, whether the Government will consider extending the scope of assistance to cover all eligible students pursuing their studies abroad, so as to encourage local students to study in different countries and to enable their academic development to attain international standard? legco.gov.hk |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的 ： 在前 三 加 速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
6. 然而，如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 S/2011/738)中所述，专 家组评估了在将前武装 团体整编成国家安全部队，特别是刚果民主共和国武装部 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战，并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然 资源的开采和贸易、从而破坏矿业和安全部门改革工作的情况。 daccess-ods.un.org | However, as [...] established in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups [...]into the national security [...]forces, notably the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), as well as the involvement of criminal networks within security forces in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 5 [...] 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the [...] potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with [...] one or more of the Montreal Protocol [...]control measures. multilateralfund.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 [...] 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 [...]1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United [...] States Government sponsor regional 1540-related [...] workshops in the former Soviet States, the [...]ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
根 據 吾 等 與 估 值 師 的 討論， 吾 等 獲 悉 ， 商 業 估 值 準 則 已 在 前 幾年聯 交 所 上 市 發 行 人 的 若 干 須 予 公 佈 的 交 易 的 估 值 報 告 中 被 用 於 進 行 採 礦 公 司 的 商 業 估 值 ， 例 如 ， 福 山 國 際 能 源 集 團 有 限 公 司（ HK : 00639 ）日 期 為 二 零零八 年 十 二 月 二 十 九 日 的 通 函 、 匯 創 控 股 有 限 公 司（ HK : 08202 ）日 期 為 二 零零九 年 九 月 十 一 日 的 通 函 及 西 伯 利 亞 礦 業 集 團 有 限 公 司（ HK : 01142 ）日 期 為 二 零 一 零 年 一 月 十 九 日 的 通 函 。 cre8ir.com | Based on our discussion with the Valuer, we understand that the BVS has been adopted in the business valuation of mining companies in the valuation reports of certain notifiable transactions of listed issuers on the Stock Exchange in the prior year, such as, Fushan International Energy Group Limited (HK: 00639) with circular dated 29 December 2008, Inno-Tech Holdings Limited (HK: 08202) with circular dated 11 September 2009 and Siberian Mining Group Company Limited (HK: 01142) with circular dated 19 January 2010. cre8ir.com |
它常常要求在嘗 試進行復原前在相應 論壇上做一些調研，因此，此情況不在本節講述範圍內。 seagate.com | Quite often it requires some research on the [...] appropriate forums before attempting to [...]perform a recovery so this section does not cover such case. seagate.com |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在 几 天 前在 离 我 们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 [...]昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow [...] subway, by the very troubling events in [...] Times Square just days ago, less than a mile from [...]where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
(b) 如果反對與第二階段公佈有關，則應在第二階段反對期完 結 前 （ 在 第 二 階段公佈之日後的七 （7）日內）收妥。 hkdnr.hk | (b) in the case of Objections relating to the Second Stage Announcement, by the end of the Second Stage Objection Period (being seven (7) days commencing on the day after the Second Stage Announcements). hkdnr.hk |
(e) 在第十三届会议之前，在具备 补充资源的前提下，就森林管理核算举 行一次会前研讨会，涵盖任何新的现有资料，同时考虑到第十二届会议在参考水 [...] 平的使用情况方面的进展。 daccess-ods.un.org | (e) To organize, before its thirteenth [...] session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional [...]workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels. daccess-ods.un.org |
24.13 董事會可於建議派付任何股息前，從本公司溢利中撥出其認為合適的金額作 [...] 為一項或多項儲備，而該等儲備可在董事會酌情決定下，用作應付對本公司 的索償或負債或或然事項或繳付任何貸款資本或用作補足股息或任何其他 [...] 本公司溢利可適當動用的用途，而在未用作有關用 途 前 ， 在 上 述同樣的酌情 決定下，該等儲備可在本公司業務中運用或投資於董事會不時認為合適的有 [...] 關投資（包括本公司股份、認股權證及其他證券），因此董事會並無必要將 [...] 任何儲備與本公司任何其他投資分開及作出區別。 sinolifegroup.com | 24.13 The Board may, before recommending any dividend, set aside out of the profits of the Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which [...] the profits of the Company may be [...] properly applied, and pending such application [...]may, at the like discretion, either be [...]employed in the business of the Company or be invested in such investments (including shares, warrants and other securities of the Company) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any reserves separate or distinct from any other investments of the Company. sinolifegroup.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...] 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 [...]宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider [...] the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...]extend the [...]deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
食環署會發信正式通知業界有關提 前在 二 零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement of the date for publishing the commencement notice in May 2009. cfs.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifth session; [...]and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 [...] 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 [...] 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時 主要營業地點及股份過戶登記處存置上 [...] 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 [...] 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for [...] inspection at the principal place of [...] business for the time being of the Company [...]and the Registrar's Office prior to the Conversion [...]Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
经社会指出，亚太区域目前在世界 国内生产总值(GDP)中所占份额已超 过 [...] 30%，而且到 2050 年时将可超过 50%。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the region’s share [...] of world GDP currently exceeded 30 [...]per cent and that it could exceed 50 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
全球气候变化：世界气象组织——联合国环境规划署（WMO-UNEP）政府间气候变化问 题小组（IPCC）第四次评估报告根据教科文组织就此问题的长期工作结果，再次把重点放在全 球气候变化（GCC）上，在这种情况下，重大计划 II（MPII）目前在秘书 处内的工作首先是为 教科文组织确定减缓和适应气候变化的影响及其伦理影响的综合战略方法并利用本组织的相对 优势和独特职权，使其能够对正在开展的全球和地区工作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Global climate change: In the context of the renewed emphasis on global climate change (GCC) as a result of the Fourth Assessment Report of the WMO-UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and based on UNESCO’s longstanding work on this issue, Major Programme II (MP II) spearheaded efforts within the Secretariat to define a strategic and integrated approach for UNESCO on mitigation of and adaptation to the effects of climate change and their ethical implications and to position the Organization so that it can enhance its contribution to ongoing global and regional efforts, drawing on its comparative advantages and unique competencies. unesdoc.unesco.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 [...] 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记 之 前在 该 登 记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 [...] 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 [...] 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a [...] notice thereof in the relevant intellectual [...] property registry before any registration [...]in that registry by a secured creditor [...]of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
多名准军事组织的 前中级战斗员和前军事人员目前在这 些 非法武装团体担任高级职位。 daccess-ods.un.org | Several former paramilitary middle-ranking fighters and former military personnel now hold senior positions in these groups. daccess-ods.un.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 [...] 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了 目 前在 自 由 与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) [...] highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and [...] analysed the current gender divide [...]in FOSS. unesdoc.unesco.org |
在同意保 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时，食典委同意执行委员会的意见，即 [...] 食品卫生委员会的职责范围应明确声明它可处理 目 前在 《 程 序手册》的一个脚注中 提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that the terms of reference of the Committee on Food Hygiene should clearly state that it could [...] address methods related to microbiological [...] specifications, currently referred to in [...]a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
在此背景下，问题是联合国系统目 前在 全球 环境中是如何应对迅速演变的区域环境的， [...] 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 层面之间构筑桥梁等手段来提高和加强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is how [...] the UN system is currently responding to [...]the rapidly evolving regional landscapes [...]within the global context, and how it can enhance and strengthen its contribution and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org |
目前正在进行 采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们 家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
目前在安理 会内部以及广大会员 国中间，对于保护责任实际上意味着什么，迄未形成 统一的看法，但我希望，最近在这方面开展的工作， 包括秘书长特别代表所做的工作，可以很快使我们对 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题，达成 [...] 共同的谅解。 daccess-ods.un.org | There is not yet a unified view within the Council or within the membership at large about [...] what the responsibility to protect [...]means in practice, but I hope that the recent work done in that area, including by representatives of the Secretary-General, can shortly bring us to a common understanding of what needs to be done as part of our work to address the question of enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其 目 前在 项 目 领域的强有力的营养干预影响：（1）婴幼儿喂养；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining [...] coverage of its current high-impact nutrition [...]interventions in the programme areas [...]of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。