单词 | 在刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在刑 noun, plural —criminal proceedings plSee also:刑 n—torture n • sentence n • punishment n • penalty n • corporal punishment n
|
(d) 对证人在刑事司法诉讼程序各阶段所作的所有陈述或证词提供准确的 口译和笔译。 daccess-ods.un.org | (d) All statements or testimony given by the witness at all [...] stages of the criminal justice process [...]are accurately interpreted and translated. daccess-ods.un.org |
核保安支助中心设在刑事侦 查和国际刑警总局内,由原子能机构核安全和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated [...] on 19 October 2010 [...]by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利 人 在刑 事 司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in the criminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处以与贩运人口罪行严重程度相 当的刑罚,在刑事诉 讼中保护贩运人口活动的受害者,通过康复和辅导措施提供 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure [...] prosecution for [...] traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime of trafficking, as well as protection for victims of human trafficking in criminal proceedings, [...]and adequate support [...]for victims through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
根据这些条 [...] 款,除非依法规定的情形和条件,任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由,或其个 人自由受到任何形式的限制;如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的,那么他/她有 权 在 整 个 刑 事 诉 讼期间 依法诉诸相关法庭;任何人在刑事诉 讼期间被非法或不公正地剥夺自由,或者他 /她的自由遭到限制,都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, [...] during the entire [...] proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been [...]illegally or unjustly [...]deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
会 员国应确保妇女受到法律的平等保护并有平等的诉诸司法机会,以促进各国政府 [...] 通过全面协调的政策和战略来防止和惩罚对妇女暴力行为, 并 在刑 事 司 法系统内 处理一切形式对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Member States should ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice in order to facilitate efforts by Governments to prevent and sanction acts of violence against women through comprehensive and [...] coordinated policies and strategies and to deal with all forms of violence against [...] women within the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
根据《刑事诉讼法典》规定,在刑事 诉 讼中保护未成年人的受害者的 利益。 daccess-ods.un.org | Interests of a victim who is a minor are protected [...] in criminal proceedings under the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约,通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议,在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作,同时采取了立法措施和实际措施,防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境,并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and [...] multilateral treaties on rendering mutual [...] judicial assistance in criminal and civil cases, [...]cooperation with different countries is [...]strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪,我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作 [...] 出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 , 節 省 了 法 庭 的 時 間 , 這 一 點 便 仍 應 視 為 一 項 考 慮 輕 判 [...] 的 因 素 , 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court [...] time, then this should still be regarded as a mitigating factor and be reflected [...] in the length of sentence accordingly. hkreform.gov.hk |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 , 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序,而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 , 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案,而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing [...] confession statements and [...] their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the [...]same time providing [...]proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
正如早前所述,法援署署長行使在刑 事 案 件規則第15(2)條之 下的酌情權,以決定是否豁免法律援助申請人的經濟資格限額時,會按照 在英國實行已久的Widgery準則,評估豁免是否符合“司法公正”的原則。 legco.gov.hk | As mentioned earlier, in exercising his discretion on whether to waive the financial eligibility limit of a legal aid applicant under Rule 15(2) of the LACCR, the DLA would assess “interests of justice” against the Widgery Criteria, which has a long history in the English practice. legco.gov.hk |
小组委员会建议当局审查关于在刑事 司 法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度,以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the law on and system for providing legal assistance to suspects and defendants in the criminal justice process with a view to providing legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作:(a) 制订禁毒办的政策和战略,协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 [...] 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则);(b) 在刑事改 革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训;(c) [...] 为各国提供刑事改革咨 询服务,包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理;(d) [...] 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and [...] Non-custodial Measures for Women Offenders (the [...] Bangkok Rules) and the United Nations [...]Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures [...](the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
律政司動議㆓讀:「㆒項修訂與警司警誡少年罪犯有關的法律、撤銷與出版有關的某些 罪行、修訂關於在刑事法律程序㆗某些程序事項的法律、修訂影響律師及外國律師執 [...] 業的法律、授權律政司向法庭申請委任司法受託㆟、使若干條例在㆒些次要方面合理 化及加以改善、將女性罪犯或女性受感化者的監管㆟員須為女性的規定予以免除、授 [...] 權㆟民入境管理隊的成員在某些情況㆘持手令進入㆞方及搜查、修訂關於囚犯在監管 ㆘釋放的法律、修訂關於將去世㆟士的遺體或其部分用於治療或其他獲准目的的法 律,以及就其他雜項及次要修訂訂定條文的草案。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to [...] amend the law relating to certain [...] procedural matters in criminal proceedings, to [...]amend the law affecting solicitors' and [...]foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to the court for appointment of judicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower members of the Immigration Service to enter and search with warrant under certain circumstances, to amend the law relating to release of prisoners under supervision, to amend the law relating to the use of deceased persons' bodies or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk |
(i) 在刑事诉讼程序之前、期间和之后,对暴力行为受害人和证人予以适当 [...] 保护。 daccess-ods.un.org | (i) To provide adequate protection [...] to victims and witnesses of acts of violence before, during and after criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
不这样做,就 [...] 可能会被认为是行使管辖权的国家违背关于豁免的准则的义务,即使当时的情况 可能涉及到在刑事管 辖权的预审阶段,在处理采取豁免所禁止的措施的问题时对 [...]豁免问题的考虑。 daccess-ods.un.org | Any failure do so may be viewed as a violation of the obligations of norms governing immunity by the State exercising jurisdiction, even in situations which may relate to the consideration of the [...] question of immunity at the pretrial stage of [...] the exercise of criminal jurisdiction at [...]the time when the question of the adoption [...]of measures precluded by immunity was addressed. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室与联合国其他机构 [...] 之间为促进人权而开展的合作主要是在促进和加强法治这一总体框架内进行 的,其中特别侧重于在刑事司 法系统中保护人权。 daccess-ods.un.org | The cooperation between UNODC and other United Nations agencies to promote human rights has been carried out mainly within the overall framework of promoting and [...] strengthening the rule of law and has focused, in particular, on the protection of [...] human rights in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料,说明有关种族歧视行为的申诉,以 及在刑事、 民事或行政法院程序中作出的相关决定,加之国家人权机构的相关决 [...] 定,包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about [...] acts of racial discrimination and on [...] relevant decisions in penal, civil or administrative [...]court proceedings and by State human [...]rights institutions, including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
此外还应加大力度在刑事司 法制度中推出监禁以外的办法。 daccess-ods.un.org | It should also increase its efforts to introduce alternatives to [...] imprisonment in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家, 就 在刑 事 和民事案件 中进行司法互助缔结了条约,根据这些条约 , 在刑 事 诉 讼、调查、罪犯的逮捕和 引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on [...] rendering mutual judicial [...] assistance in criminal and civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, [...]arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org |
所有参与国都在刑法中 列入了反兴奋剂条款,以便执行《公约》第 8 条,但这些法律的适用范围及其所涉物质及方法有很大区别。 unesdoc.unesco.org | All of the participating countries had adopted antidoping [...] provisions under criminal law to implement [...]Article 8 of the Convention, however, [...]the legislation varied markedly in terms of scope and the substances and methods covered. unesdoc.unesco.org |
考虑到关于在刑事司法制度的管理和运作中预防种族歧视的第 31(2005) 号一般性 建议,委员会促请缔约国按照国际人权标准,尊重土著人民的传统司法制度,建 立特别土著法院就是做法之一。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to respect the traditional systems of justice of indigenous peoples, in accordance with international human rights standards, including by establishing special indigenous courts. daccess-ods.un.org |
该[部分]并不述及在刑法、 公司法或侵权行为法之 下所可适用的董事所持义务,而仅仅侧重于可列入破产法并且一旦启动破产程 序即可加以强制执行的那些义务。 daccess-ods.un.org | This [part] does not deal with the obligations of directors that may apply under criminal law, company law [...] or tort law, focussing [...]only on those obligations that may be included in the insolvency law and are enforceable once insolvency proceedings commence. daccess-ods.un.org |
(b) 为保护儿童在刑事诉 讼程序中免受困苦,采用儿童敏感程序,例如使 用专为儿童设计的问讯房间,采用儿童敏感性讯问方式;并且尽量减少口头审 问、提供诉状和出席听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出,由 于 在刑 事 司法领域缺少 差别化的法律服务,导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇,特别是在初步调查的早期阶段,因为许多人听不懂西班牙语,也不了解刑事 司法系统,以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that [...] it is the lack of differentiated legal [...] services in the criminal justice realm [...]that puts indigenous persons at greatest [...]risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
工会多次建议政府在《刑法》 中列入侵犯《经济、社会、文化权利国际公 约》规定的工会权利应负的刑事和行政责任,但尚未获接受,理由是“关于工会 [...] 的刑事和行政立法,其适用目的不明确,因为它们在特征上不具社会危险性”。 daccess-ods.un.org | The trade unions have sent repeatedly to the Government [...] proposals to include criminal and administrative [...]liability for the breach of the trade [...]union rights provided for, including in International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but they have not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions is not purposeful, because their character is not a socially dangerous one”. daccess-ods.un.org |
虽然政府对其余的重大挑战不抱任何幻想——毛利 人在刑事司 法系统中代表过多,与其他人相比,其 [...] 社会经济地位较低、健康状况较差,但仍致力于通 过新西兰奉行的对话与合作精神应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | While the Government harboured no illusions as to the significant challenges [...] remaining — Maori were significantly [...] overrepresented in the criminal justice system [...]and had a lower socio-economic status and [...]poorer health than the rest of the population — it was committed to meeting them through the spirit of discourse and partnership on which New Zealand was based. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》,以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革,这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等,采用《米兰达规 则》民主制度,确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。