| 单词 | 在决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在决定 noun —coverage limit nSee also:决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • certainly • decide (to do something)
|
在决定是否 将传统知识纳入数据库 时，应当重点考虑传统知识持有人的意见，他们有权从这些信息的商业利用中获取利益。 iprcommission.org | Holders of the traditional knowledge should play a crucial role in deciding whether such knowledge [...] is included in any databases [...]and should also benefit from any commercial exploitation of the information. iprcommission.org |
规则 159 规定，审判分庭可 接受匿名证人的证据；但是，不可仅仅依据 或 在决定 性 的 程度上依据此类证据作 出有罪判决。 daccess-ods.un.org | Rule 159 provides that the Trial Chamber may admit the evidence of an anonymous witness; however, a conviction may not be based solely or to a decisive extent on such evidence. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过 之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, [...] any request for documentation [...]that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
(iv) 公眾參與：在决定廣場 的設計時，應作進一步的公眾參與，以確保最後的廣場 設計已充份考慮社會的需要和期望。 forum.gov.hk | (iv) Public engagement: There should be further public engagement to ensure that the community’s needs and aspirations are taken into account in finalizing the piazza design. forum.gov.hk |
在决定是否 应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 [...] 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing [...] pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who [...]have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些代表团还提到，在决定将该文本推进到步骤 5/8 的时候，他们的 问题在通用原则委员会没有得到适当考虑。 codexalimentarius.org | These delegations also mentioned that their concerns had not been adequately taken into account at the CCGP when the decision was taken to move the text to Step 5/8. codexalimentarius.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际 关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an [...] inordinate influence in determining the nature and direction [...]of international relations, including [...]economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
执行局第七十七届会议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 文化领域人权问题的函件之程序”项下 ， 在决定 了 应 遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 [...] 围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving human rights in education, [...] science and culture’, the [...] Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with [...]the said procedure, [...]to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚 )； 在决定中， 委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, [...] handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); [...] the Committee’s decision also orders pecuniary [...]measures of reparation [...](adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
(d) 在决定可能使其权利受到影响时根据国际标准对其进行事先咨商的权 利。 daccess-ods.un.org | (d) The right to prior consultation [...] with respect to decisions which may affect [...]their rights, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
城市总体规划是城市发展的主要文件，这些规划 旨 在决定 土 地 使用的主要 类型，其中包括住房开发用土地。 daccess-ods.un.org | The general urban plans are the main documents of urban [...] development and define the major types [...]of land usage, including the development of the housing sector. daccess-ods.un.org |
关于科学建议，粮农组织代表指出，粮农组 织 在决定 为 科 学建议提供预算拨款时 考虑的主要因素不仅是为满足要求而举行的专家会议次数，而且还考虑法典对这种建议 [...] 的利用。 codexalimentarius.org | As regards scientific advice, the Representative of FAO [...] pointed out that an important [...] consideration applied by FAO when deciding on the budget [...]allocation for scientific advice was [...]not only the number of expert meetings implemented to meet requests but the use of such advice by Codex. codexalimentarius.org |
但实际上，正如任何管理体系分散的官僚机构一样，秘书处及 其领导在决定重大 事宜和一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where governance has a dispersed structure, the secretariat and its [...] leadership play a greater or [...] lesser role in defining the important issues, and determining the range [...]of possible solutions. iprcommission.org |
另外，由于有关臭氧 [...] 消耗物质过渡的任何资料都应由缔约方自愿提供，因此他认为没有必 要 在决定 草案中强制规定此类行动。 conf.montreal-protocol.org | Furthermore, as any information on ozone-depleting substance transition would be [...] provided by parties on a voluntary basis, he did not see the need for such action [...] to be prescribed by a draft decision. conf.montreal-protocol.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离开大气，因此，海 洋 在决定 气 候 方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议在决定自双边机构和世界银行业务计划中删除某些活动后，注意到 双边机构、开发计划署、环境规划署、工发组织和世界银行的业务计划，并核准了执行机 [...] 构的业绩指标（第 63/6、第 63/7、第 63/8、第 63/9 和第 63/10 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting, after deciding to remove certain [...] activities from the business plans of the bilateral agencies and the [...]World Bank, noted the business plans of bilateral agencies, UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank and approved the performance indicators for the implementing agencies (decisions 63/6, 63/7, 63/8, 63/9 and 63/10). multilateralfund.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还 在决定 回 购 价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
各成员认为，最好是就处理拖延的各既有系统建 立起共同的理解，为此并由委员会就这些系统和程序编制一份报告，以确保执行委员 会在 决定这方 面是否作进一步的研究和分析时掌握全部的资料。 multilateralfund.org | Members considered that it would be useful to have a common understanding of the systems in place to follow up delays and therefore a report on those systems and procedures by the Secretariat would be helpful in order to ensure that the Executive Committee had all the information available to see what, if any, further studies and analysis would be needed in that area. multilateralfund.org |
(c) 坦桑尼亚联合共和国国家方案，执行主任根据执行局第 2010/9 号决定， 核准将该方案延长六个月，从 2011 年 1 月 1 日延长至 2011 年 6 月 30 日，执行 局在该决定中决定在 2011年第一届常会和年会上例外审议坦桑尼亚联合共和国 的共同国家方案，该方案也列入了表 2。 daccess-ods.un.org | (c) The country programme for the United Republic of Tanzania, whose sixmonth extension, from 1 January 2011 to 30 June 2011, was approved by the Executive Director [...] pursuant to Executive Board decision [...] 2010/9, which decided to consider the common country programme of the United Republic of Tanzania at its first regular and annual [...]sessions of 2011 on [...]an exceptional basis — also listed in table 2. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
我国代表团祝贺整个联合国系统，在极端困难的 [...] 条件下，继续坚定不移地努力支持和平进程，根据波 恩会议有关绝大多数外国军队在 2014 年撤离的决定， 在该进程结束后，阿富汗将能够掌握其自身的命运。 daccess-ods.un.org | My delegation congratulates the entire United Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control [...] of its own destiny, in [...] line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure [...]of a large majority of foreign forces in 2014. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大 会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 [...] 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in [...] compliance with paragraph [...] 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals [...]affecting the schedule [...]of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可 能 在 短 期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会， 旨 在 激 励 决 策 者 和政策 制 定 者 授 予 在 线 普 及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training [...] sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the [...]right of universal online [...]access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
她还提请委员会注意行政和预算问题咨询委员会关 于 2000-2001 两年期拟议方案预算的第一次报告第 67 段(A/54/7)，该段指出咨询委员会已注意到使用 [...] “在现有资源范围内”短语或类似语言给执行活动 带来困难；因此，应当努力避免在决 议 和 决定 中使 用这种短语。 daccess-ods.un.org | She also drew attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which the Advisory Committee had noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the [...] implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the [...] use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预 [...] 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， 在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 [...] 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努力避免在决议和决定中使 用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the [...] implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the [...] use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在 理 事 会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署的决定， 自项目清单中将为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 [...] 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the preparation [...] of a TPMP for Myanmar from the list of projects in light of UNEP's [...]decision, in the absence of an official letter being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十 三届会议上就运输 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 [...] 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of [...] draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a [...]panel discussion on the adverse effects of [...]the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
若干成员要求在支付会议服务预算超支方面给予秘书处足够的灵活处理权，但也有 [...] 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利尔总部以外的地方举行执行委员会会议 引起的预算后果，以协助执行委员会 决定在 什 么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the Secretariat be given sufficient flexibility to cover budget overruns when providing conference services, but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the [...] Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the [...] Executive Committee in deciding where to hold [...]its meeting. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。