| 单词 | 在冰岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在冰岛 adverb —in Iceland advSee also:冰岛 adj—Icelandic adj 冰 n—ice n
|
最重要的是，在冰岛 只有 满足最低安全设备和船员培训要求放能发放捕捞许可。 fao.org | Most importantly, in Iceland, a fishing licence [...] is only issued when minimum safety equipment and crew training are achieved. fao.org |
还进行了若干修正，以便为保护那些要求 在冰岛寻求 庇护的孤身未成年人制定保障措施。 daccess-ods.un.org | Several amendments were also made to establish safeguards for the protection of unaccompanied [...] minors applying for asylum in Iceland. daccess-ods.un.org |
其目的是使冰岛语主管部门能够更好地监督外国服务提供 商 在冰岛 国内劳动力市场的运作状况以及在此类企业中工作的外国工人的数量。 daccess-ods.un.org | Its main [...] purpose is to give Icelandic authorities a better [...]overview of the status of the national labour market regarding [...]the operations of foreign service providers in the country as well as the number of foreign workers working for these undertakings. daccess-ods.un.org |
联合国大学通过其 设在冰岛的渔业方案，自 1987 年以来已经培训了科学家和渔业专家。 daccess-ods.un.org | United Nations University, through its fisheries [...] programme based in Iceland, has trained scientists [...]and fisheries specialists since 1987. daccess-ods.un.org |
中心还推动法律改革，开展人权问题 研究，并在冰岛建立了唯一一个人权问题专业图书馆。 daccess-ods.un.org | The Centre also promotes legal reform and research on human rights and has established the only [...] specialised human rights library in Iceland. daccess-ods.un.org |
冰岛政府将确保该中心在冰岛法律法规范围内，在其领土上享有开展其活动所需的计 [...] 划独立性，并保证冰岛大学维格迪斯·芬博阿多蒂尔外国语学院具有代表该中心行使订立合 同、提起诉讼和取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government shall ensure that the centre enjoys, in [...] accordance with Icelandic law and regulations [...]and within its territory, the programmatic [...]autonomy necessary for the execution of its activities and that the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland will have the capacity to contract, to institute legal proceedings and to acquire and dispose of movable and immovable property on behalf of the centre. unesdoc.unesco.org |
此外，她在不同的场合就暴力侵害妇女问题作了一些讲演，包括 2010年10 月在冰岛的一 次暴力侵害妇女问题国际会议和一些大学。 daccess-ods.un.org | Additionally, she gave a number of speeches on violence against women at different events, [...] including at an international conference on violence [...] against women in Iceland in October 2010, [...]and at various universities. daccess-ods.un.org |
经过两年的筹备工作之后，应冰岛政府的邀 请，技术联合委员会于 2001 年 6 月 19 日至 29 日在 冰岛阿克雷里举行了首次正式会议。 unesdoc.unesco.org | After two years of preparation, and following an [...] invitation from the [...] Government of Iceland, JCOMM held its first official meeting in Akuyreri, Iceland, from 19 [...]to 29 June 2001. unesdoc.unesco.org |
本报告是在冰岛提交 的 立项申请文件和在考察期间和各有关当事方（冰岛教育、科学和文化部、教科文组织全国委 员会、冰岛大学，有关专家和教科文组织秘书处等）磋商过程中得到的信息和文件基础上起 [...] 草的。 unesdoc.unesco.org | This report is based on the requests for action received from Iceland, on the information [...] and documents received during [...]the missions and during the negotiations between the different stakeholders concerned (including the Ministry of Education, Science and Culture of Iceland, the Icelandic National Commission to UNESCO, the University of Iceland, experts and the UNESCO Secretariat). unesdoc.unesco.org |
根据目前已经提供的信息，该中心将 在冰岛 大 学 的框架内获得全部所需的人员和经 费，并与世界各地一些语言研究方面的国家和地区机构协作，开展业务活动和提高认识方面 [...] 的活动。 unesdoc.unesco.org | According to the information provided so far, the Centre, fully [...] staffed and financed in the framework of [...] the University of Iceland, would operate [...]in synergy with a number of national and [...]regional institutions worldwide in diverse language-related research fields, also carrying out awareness-raising activities. unesdoc.unesco.org |
在特雷弗的火山实验室，设备上Snæfell，休眠火 山 在冰岛 的 活 动。 zh-cn.seekcartoon.com | In Trevor’s volcanology laboratory, a device shows activity on [...] Snæfell, an dormant volcano in Iceland. seekcartoon.com |
与欧安组织 合作，在冰岛举办 了加强刑事事项国际法律合作问题国家讲习班（2009 年 5 月 5 日至 7 日）。 daccess-ods.un.org | A national workshop on enhancing international legal cooperation in criminal matters was held, in cooperation with OSCE, in Iceland (5-7 May 2009). daccess-ods.un.org |
1944年6月17日 在冰岛共和 国成立之时获得通过。《宪法》不仅规定了组织国家权力的基础，而 且还保证了某些人权和基本自由，如宗教自由、个人隐私和家庭生活不受干扰的 自由以及结社和集会自由。 daccess-ods.un.org | The Constitution not only provides the basis for the organisation of state power but also guarantees certain human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of religion, freedom from interference with privacy, home and family life and freedom of association and assembly. daccess-ods.un.org |
因此，总干事欢迎在冰岛建立 “促进多语言使用和文化间了解国际中心”作 为由教科文组织赞助的第 [...] 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General therefore welcomes the proposed [...] establishment in Iceland of an International [...]Centre for Multilingualism [...]and Intercultural Understanding as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该项立法的另一目的是确保外国承包企 业 在冰岛 从 事 临时工作岗位的外国工 人能够在本国合法居留和工作，并且可以掌握有关这些外国工人的可行信息。 daccess-ods.un.org | Further aims of the legislation [...] are to ensure that foreign workers posted [...] temporarily in Iceland by foreign undertakings [...]stay and work legally in the country, [...]and that reliable information regarding these foreign workers is available. daccess-ods.un.org |
2009 年关于一般民众对冰岛少数群体态度的调查表明，有56.9% 的人认为基 于种族或民族的歧视现象在冰岛很普 遍。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 on attitudes of the general public towards [...] minority groups in Iceland revealed that 56.9% thought that discrimination based on race [...] or ethnicity was common in Iceland. daccess-ods.un.org |
2002 年 6 月召开的第三十五届政府间海洋委员会 [...] 执行理事会会议通过了 2001 年 6 月在冰岛召开的 JCOMM 第一届会议上提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The 35th IOC Executive Council in June 2002 approved the recommendations [...] made at JCOMM-1 in Iceland in June 2001. unesdoc.unesco.org |
9 月13日和14 日，特别报告员在冰岛雷克雅未克出席了由冰岛人权中心/ 挪威人权中心主办的人权机构协会年度会议：“人权机制的改革：进展与状 况”，并在会上主持了“联合国人权机制改革”的工作小组。 daccess-ods.un.org | On 13 and 14 September, the Special Rapporteur chaired a Working Group on “Reform of UN Human Rights Mechanisms” at the Annual Conference of the Association of Human Rights Institutes (AHRI): “Reforming Human Rights Institutions: Progress and Status”, organised by the Icelandic Human Rights Centre/Norwegian Centre for Human Rights in Reykjavik, Iceland. daccess-ods.un.org |
在冰岛法律 体系中，如果没有实施细则，各国际协定的规定就不 能直接适用于个人或实体。 daccess-ods.un.org | In the Icelandic legal system, stipulations [...] in international agreements cannot be directly applied to individuals or entities [...]without implementing legislation. daccess-ods.un.org |
Ossur的公司总部设在冰岛，主 要业务在美国、欧洲和亚洲开展，合作的经销商广布全球。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Iceland, Ossur has major [...] operations in the Americas, Europe and Asia, with additional distributors worldwide. tipschina.gov.cn |
委员会重申其先前的建议，即缔约国对立法进行修正，以便废 除 在冰岛对 在国外 犯下的罪行进行起诉方面的双重犯罪规定。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation that the State party amend its [...] legislation in order to abolish the requirement of double criminality [...] for prosecution in Iceland of offences committed abroad. daccess-ods.un.org |
另外，其另一 [...] 个目的是维持对冰岛劳动力市场的监督，从而使现行有效的法律和集体协议得到 遵守和尊重，使外国承包企业在冰岛 从 事 临时工作岗位的工人得到进一步的保 障。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the goal is to maintain surveillance of the Icelandic labour market so that the law and collective agreements in effect are [...] respected, and so that the position of workers posted [...] temporarily in Iceland by foreign undertakings [...]is further guaranteed. daccess-ods.un.org |
在冰岛议会2011年6 月通过的“ 2011-2014 年冰岛发展合作战略” 中阐明了冰岛的发展援助方案。 daccess-ods.un.org | Iceland‟s development assistance programmes are prescribed in the “Strategy for Iceland‟s Development [...] Co-operation 2011-2014”, [...]adopted by the Parliament of Iceland in June 2011. daccess-ods.un.org |
在冰岛教育 、科学及文化部部长发出一份行动要求后，教科文组织秘书处在 2009 年 7 月派出了一个专家考察组，开展 在冰岛 雷 克雅未克建立一个由教科文组织赞助的国际语言中 心（第 2 类中心）的可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Following a request for [...] action of the Minister of Education, Science and Culture of Iceland, an expert mission was organized by the UNESCO Secretariat in July 2009, to carry out a feasibility study on the establishment in Reykjavík, Iceland, of an international [...]language centre [...]as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它还包括：(i) 1995 年创立的、设在约旦 [...] 安曼的国际领导艺术研究所（UNU-ILI）；(ii) 由美利坚合众国康奈尔大学协调的促进人类 与社会发展的食品和营养计划；(iii) 1979 年设立的、设在冰岛的地热问题培训计划（UNUGTP）；(iv) 1998 年在冰岛设立的渔业问题培训计划（UNU-FTP）。 unesdoc.unesco.org | It also has: (i) the International Leadership Institute (UNU-ILI), based in Amman, Jordan, and created in 1995; (ii) the Food and Nutrition Programme for Human and Social Development, coordinated from Cornell University, United States of America; (iii) the Geothermal [...] Training Programme [...] (UNU-GTP) based in Iceland and established in 1979; and (iv) the Fisheries Training Programme (UNU-FTP) created in Iceland in 1998. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
许多国家还报告，在国家 管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of [...] specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
若干国家在报告中介绍了如何在国家 管辖范围内使用划区管理工具，通过限 定或限制捕捞活动，包括通过设立海洋公园、海洋养护区、海洋保护区和禁渔区， 保护脆弱海洋生态系统以及海洋生物多样性(加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地 亚、墨西哥、冰岛、美国)。 daccess-ods.un.org | A number of States reported on [...] [...] the use of area-based management tools within areas of national jurisdiction to protect VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, including through the establishment of marine parks, marine conservation areas, MPAs and no-take zones (Canada, Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。