单词 | 在其中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在其中—whereintherein在其中preposition—amidprepExamples:乐在其中—take pleasure in sth [idiom.] See also:其中prep—inprep 其中pron—whichpron 其中adv—amongprep 其中—among others included among these
|
17 董事会须在其认为适合的开曼群岛境内或境外安排备存主要股东名册,并在 其中登记股东的详细资料、发行予各股东的股份情况以及公司法规定的其他 详情。 cre8ir.com | 17 The Board shall cause to be kept at such place within or outside the Cayman Islands as it deems fit a principal register of the members and there shall be entered therein the particulars of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law. cre8ir.com |
特别报告员强调人权理事会第 [...] 8/8(2008)号决议第 6(a)段,理事会在其中敦促各国“采取坚持不懈、果断和切实有效措施,将有关酷刑或其他残忍、不人道 [...]或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查,追究 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任,包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 [...]留中心的管理官员的责任,并将其绳之以法、严加惩处,并在此方面指出,《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》(《伊斯 坦布尔原则》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur wouldlike to highlight paragraph [...]6 (a) of Human Rights Council resolution 8/8 (2008), in which the [...]Council urges States to “take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
热带气旋是在温暖的热带水域形成的低气压系统,并在其中心附近形成强风。 studyinaustralia.gov.au | Tropical cyclones are low pressure systems that form over warm tropical waters and [...] have gale force winds near the centre. studyinaustralia.gov.au |
该 培训干事还将负责:登记学生;监测学生的进展和参与情况;辅导和支持学生; 促成一个合作式的学习环境,世界各地的学生将在其中讨论和解决课程培训材料 提出的技术性问题;编写报告;研究趋势;为修改教材提出建议;与主机(服务 [...] 器)和维护学习管理系统的公司开展互动;维护学生成绩数据库。 daccess-ods.un.org | The Training Officer would also assume the responsibility of registering students; monitoring their progress and participation; coaching and supporting students; promoting a collaborative learning environment [...] where students worldwide [...] discuss and resolve technical issues arising from the course training [...]material; preparing reports; [...]studying trends; making proposals for the modification of material; interacting with the host (server) and with the company maintaining the learning management system; and maintaining a student performance database. daccess-ods.un.org |
a) 全民教育:扫盲和可持续发展 该专题是教科文组织计划的核心内容,它将激发青年人探讨同文盲作斗争的新方 [...] 法,以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中,从 而使自己充分地参与社会活动和经济活动,并且更加自主和自觉地生活在其中。unesdoc.unesco.org | This theme, which is at the heart of UNESCO’s programmes, should encourage young people to reflect on new methods of combating illiteracy so that they may become more involved and motivate other young people to join in the education process, which will make it possible for [...] them to participate fully, and in a more autonomous and [...] motivated manner, inthe society and economy in which they live. unesdoc.unesco.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商,同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见,并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作,以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标,并列入一个工作方案,在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
一些代表表示,希望在已通过的各项决定中加入他们的国家,一位代表 称,他还希望能在其中至少加入一个未能与会的国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives expressed the wish to have their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at least one country that was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定,大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会,并请注意行政和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段,其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算,大会在该段中指出, 在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响;因此,应 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题,包括通过联合国来解 决,我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下,以现有框架和原则为基础,探 索完善主权债务重组机制办法的方式,确保债务人共同分担同等责任,并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparableburden-sharing among creditors, with an important role forthe Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全;消除基础设施瓶颈并把最不 发达国家融入全球贸易体系;应对人的发展和社会发展的挑战,在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标;建立新的国际支助结 构,确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架,在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanismsat the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
(b) 为每个案件建立书记官处总档案,在其中记录与筹备审案有关的所有行 动、采取这些行动的日期、书记官长办公室收到或发送任何构成诉讼程序一部分 的文件或通知的日期 daccess-ods.un.org | (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office daccess-ods.un.org |
这一点相当重要,因为除了少数例外情形,若要我们的 计划承保(帮助您支付)处方药,您就需要在其中一家网络药房取药。 lacare.org | This is important because, with few exceptions, you must get your prescriptions filled at one of our network pharmacies if you want our plan to cover (help you pay for) them. lacare.org |
为此,缔约 国可利用在这方面提供的机会,制定《北爱尔兰民权法案》和《英国民权法 案》,并在其中体现《公约》的原则和条款,例如在这两项法案中载明专门述及 儿童权利的特别章节。 daccess-ods.un.org | To this aim, the State party could take the opportunity given in this regard by the development of a Bill of Rights in Northern Ireland and a British Bill of Rights, and incorporate into them the principles and provisions of the Convention, e.g. by having a special section in these bills devoted to child rights. daccess-ods.un.org |
它全面了解其他机构的政策制订情况,促进在其中纳入残疾人观 点,并履行与残疾人问题有关的正式国际义务。 daccess-ods.un.org | It maintains an overview of, and contributes a disability perspective to, policy development by other agencies and meets formal international obligations in relation to disability issues. daccess-ods.un.org |
墨西哥正在开展行 动,在其中使用了由教育评估体系提供的诊断分析,这些诊断分析是旨在改善教 育质量日程的政策设计的根本要素。 daccess-ods.un.org | Mexico is starting to implement actions in which the use of the diagnostics provided by the system of education assessment is essential for the design of policies aimed at improving the quality of education. daccess-ods.un.org |
XML文件一般只包含数据本身,并没有把如何显示的信息放在其中,因此要显示一个XML文件还需要一个Schema文件才能显示,否则看到的将是所有的字节流;HTML包含了数据的同时也包含了一些关于如何显示的信息,但是HTML是基于文本存放的,是可读的,你打开一个HTML文件就能知道所有显示在浏览器里得文字。 oapdf.com | XML documents generally contain only the data itself, and not information on how to display them, so to display an XML document also requires a Schema file to show that otherwise would be to see all of the byte stream; HTML contains data At the same time, also contains information on how to display, but the HTML is a text-based storage is readable, you will be able to open an HTML document to know all the shows in the browser in a text. oapdf.com |
本 通 函旨在( 其 中包括)向 阁 下 提 供 有 关 建 议 授 予 回 购 授 权 及 股 份 [...] 发 行 授 权 、 宣 派 股 息 及 暂 停 办 理 过 户 登 记 手 续 、 重 选退任 董 事 及 建 议 修 订 章程细 [...]则 的 资 料 , 以 及 徵 求 阁 下 在 股 东 周 年 大 会 上 批 准 该 等 事 项 。 towngaschina.com | The purpose of this circularis to, inter alia, provide [...] you with information regarding the proposals for the grant of the [...]Repurchase Mandate and the Share Issue Mandate, the declaration of the Dividend and closure of register of members, the re-election of retiring Directors and the proposed amendments to the Articles, and to seek your approval in connection with such matters at the AGM. towngaschina.com |
作为每一个在一个学校的校长塔纳,然而,有,如上所述,他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们的争论是不同的阐述,在教学中统一其中的mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空,因为有许多不同的教诲,因为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every [...] tanna at the head of a school, however, had, as stated above, his own mishnaic collection in which the halakot of preceding teachersas wellas their controversies [...]were differently [...]expounded, the uniformity in teaching which the redactors of the Mishnah had desired and which had almost been attained was again lost; for there were as many different teachings as there were Mishnah collections. mb-soft.com |
美国政府可在其中扮演一个重要的角色,它可以规定一个合理的最后期限,如果在此之后仍没有任何进展的话, [...] 美国政府将插手实施技术标准,防止着作权作品受到非法利用。 iprcommission.org | The US government has an important role [...] to play, by setting a reasonable deadline after which, if no progress has been made, [...]it will step in to mandate technological standards to protect copyrighted works from unlawful exploitation. iprcommission.org |
为确保残疾儿童和青年的有效参与而提供 的年龄方面的便利 妇女和社会发展部的工作重心为,在最大程度上精确评估针对高危群体的公 共政策的影响;为此,该部所有的国家方案都日益要求改善其各项指标的质 量,在其中列明各弱势群体的数据资料。 daccess-ods.un.org | Age-related accommodations to ensure effective participation of children and young persons with disabilities The Ministry of Women and Social Development is working at the sectoral level to measure the impact of public policies on at-risk groups more accurately; to that end, it is requiring all of its national programmes to upgrade their indicators and to compile data on each group within the population that they serve. daccess-ods.un.org |
此外,为 行政上的方便,概括续租协议乃皆在(其中包括)供立约双方预先同意涉及合资 格物业租予合资格租户而应付的租金总额所不可超越的每年上限总额。 wheelockcompany.com | In addition, for the purposes of administrative [...] convenience, the Renewal Master Tenancy [...] Agreement is, amongothers,to pre-agree the [...]Aggregate Annual Cap Amount which the [...]total amount of rentals payable for leasing of the Eligible Premises to the Eligible Tenants will be subject to. wheelockcompany.com |
正如乌拉圭代表团指出的那样,本次辩论会表明 安理会和国际社会都致力于海地的重建进程,并且使 我们有机会就这份报告、就如何评估联海稳定团以及 我们在其中的参与交换意见。 daccess-ods.un.org | As noted by the Uruguayan delegation, this debate demonstrates the commitment of the Council and the international community to the reconstruction process in Haiti, and gives us an opportunity to exchange opinions on the report and on how to evaluate the Mission and our participation in it. daccess-ods.un.org |
在其中心设施以自有商标从事整体制冷系统设计和制造的企业,若其生产能力在氟 氯烃淘汰项目的截止日期之前已经形成,其消耗量可以通过稳定的生产和一个三年期的氟 氯烃消耗记录进行确定,并能提供令人满意的保证,则可以根据适用于商用制冷设备的供 资规则予以考虑。 multilateralfund.org | Enterprises involvedin the design and manufacture of completed refrigerated systems (including the foam component) in their own central facility and under their own trade name, with production capacity established prior to the cut-off for HCFC phase-out projects, where consumption can be established through stable production and HCFC consumption records for a three-year period and satisfactory guarantees can be provided that HCFC-based production will cease after conversion, can be considered under the funding rules pertaining to commercial refrigeration. multilateralfund.org |
在符合公司法及本细则的规定下,任何董事或建议委任或候任董事 不应因其董事职位而失去与本公司订立合约的资格(无论有关其兼任有报酬职位或 职务的任期或以卖方、买方或任何其他身份);该等合约或任何董事在其中有利益 关系的其他合约或安排亦不得因此而被当作无效;参加订约或有此利益关系的董 事无须因其董事职务或因此而建立的受信人关系向本公司或股东交代其由任何此 等合约或安排所获得的酬金、利润或其他利益,惟该董事须根据本细则第102条披 露其於有利害关系的合约或安排中的利益性质。 teleeye.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. teleeye.com |
一时间,期间阿里曼将获得优势是由两千年之后的十年,在其中的一个伟大的先知会出现每个人,预示着未来的Soshyant(或Sosioch),征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will gain the ascendancy is to be followed by two millennial periods, in each of which a great prophet will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。