单词 | 在克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在克 —Croatia
|
七月,五名成员在克拉登 附近的重叠山进行了炸弹制 造试验,几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five [...] members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months [...]later they went back [...]to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
印度一向对国有石油公司出价过高 比较敏感,而现在却试图在克服这一问题,例如,该国 近期与中国签署了《加强石油与天然气领域合作备忘 [...] 录》。 crisisgroup.org | India, which has been more sensitive about its NOCs overbidding on assets, [...] has tried to overcome this by signing [...]the “Memorandum for Enhancing Cooperation [...]in the Field of Oil and Natural Gas” with China. crisisgroup.org |
正如我们已注意到,私营部门的公司想要得到彼此的技术时可能会遇到困难, 在克服这 些困难的尝试中会引发一些防御性战略。 iprcommission.org | As we have seen, private sector companies may experience [...] difficulties in accessing each others’ technologies which leads to a number of defensive [...] strategies in an attempt to overcome them. iprcommission.org |
在克罗地 亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 [...] 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 [...] 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive [...] Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) [...]for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在克隆人 方面,一个 非政府组织提请注意避免教科文组织与联合国之间的工作上的任何重叠。 unesdoc.unesco.org | With regard to human cloning, one organization [...] cautioned against any duplication of effort between UNESCO and the United Nations. unesdoc.unesco.org |
这主要包括参加:联合国的各国地雷 [...] 行动中心主任年会;联合国裁军研究金培训方案;约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 [...] 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程;日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地 亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会;以及日内瓦排雷 [...] 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional [...] or special seminars organised by the GICHD, [...] NATO and the Croatian-based Centre [...]for Security Cooperation, and in seminars [...]for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措;(2) 在克罗地 亚的奥米沙利,Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划;(3) 在黎巴嫩 的赛达,地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动;(4) 在叙利亚的杰卜莱,对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识; (5) 在摩洛哥的索维拉,国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
最高法院适用了《克罗地亚仲裁法》第 40(1)条(与《仲裁 示范法》第 [...] 35(1)条一致),该条规定应当承认外国裁决具有约束力并 应 在克罗 地 亚共和国执行,除非法院经被申请方请求,确定存在该法第 [...] 36(2)(1)条(与 《仲裁示范法》第 34(2)(a)条一致)所提的一条理由或如果法院认为裁决对当事 [...] 各方尚无约束力,或者已由裁决作出地所在国或裁决依据的法律的所属国的法 院撤销或暂缓作出。 daccess-ods.un.org | The Court applied Article 40(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with art. 35 (1) MAL), which states that a foreign award shall be [...] recognized as binding and shall be enforced in [...] the Republic of Croatia unless the court [...]establishes, upon a request by the opposing [...]party, the existence of a ground referred to in Article 36(2)(1) of this Law (consistent with Article 34(2)(a) MAL) or if it finds that the award has not yet become binding on the parties or has been set aside or suspended by a court of the country in which, or under the law of which, that award was made. daccess-ods.un.org |
在克服这 些挑战方面的良好做法是,向相关人员在截获点收 集证据提供特别培训,以便在截获时尽可能收集更多的信息,同时对被偷运移 [...] 民实施保护。 daccess-ods.un.org | Good practices in overcoming these challenges [...] are to provide special training to relevant persons in gathering evidence [...]at the point of interception so that as much information is gained upon interception as possible, while protecting smuggled migrants. daccess-ods.un.org |
在克林顿 政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初,美国 [...] 曾作出保证,“不以武力相威胁,也不使用武力,包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic [...] People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, [...]the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
克罗地亚报告说其根据《国际排雷行动标准》制定了《国家排雷行动标 准》,称该国所有的长期作业程序都公 布 在克 罗 地 亚排雷行动中心网站上,还称 该国采用了非技术调查以及非技术调查与排雷相结合的方法。 daccess-ods.un.org | Croatia reported that it has developed national mine action standards that are in [...] accordance with the IMAS, [...] that all Croatian standing operating procedures are publicly available on the Croatian Mine Action [...]Centre (CROMAC) website, [...]and that non-technical survey and the combination of non-technical survey and clearance are used in Croatia. daccess-ods.un.org |
但太平 [...] 洋岛屿论坛秘书处指出,太平洋岛屿国家和领土政府面临的发展挑战以 及 在克服 这 些挑战方面迄今取得的进展缓慢日益表明,如不大量增加援助,即使不是大部 [...] 分太平洋岛屿国家和领土都不能充分满足这一需求,至少也是许多国家和领土都 不能满足这一需求。 daccess-ods.un.org | However, according to the secretariat of the Pacific Island Forum, the development challenges faced by Governments of Pacific [...] Island countries and territories and their slow [...] progress in overcoming these to date, [...]increasingly indicates that many if not [...]most Pacific Island countries and territories will be unable to adequately meet this demand without significantly increased assistance. daccess-ods.un.org |
我们邀请你放松的四星级酒店,坐落 在克 拉 斯 斯洛文尼亚尤利安阿尔卑斯山脉和特里格拉夫国家公园中间设置奢侈品。 instantworldbooking.com | We invite you to relax in the luxury of the four-star Klass Hotel set in the midst of Slovenias Julian Alps and the Triglav National Park. instantworldbooking.com |
Blyzinskyj先生在克兰菲 尔德管理学院获得金融与市场营销工商管理硕士学位,在伦敦大学国王学院以优异成绩获得电子工程学理学士学位。 tipschina.gov.cn | Mr. Blyzinskyj holds an MBA in Finance and Marketing from the Cranfield School of Management, and a B.Sc. degree with honors in Electronic Engineering from King's College, University of London. tipschina.gov.cn |
要利用 对话,通过谈判方式,在克什米 尔人民的充分参与 下,更加积极地寻求解决查谟和克什米尔问题的办 法。 daccess-ods.un.org | The opportunity provided by that dialogue should be used to enhance the search for a negotiated settlement to the question of Jammu and Kashmir, with the full involvement of the Kashmiri people. daccess-ods.un.org |
为了能在宏观层面体现出高效 [...] 能的最终使用环节带来的收益,重要的是不能让能效的提高成为发达国家增加 活动和消费的依据,而只能允许仍 在克 服 能源和收入不足的国家增加活动和消 费。 daccess-ods.un.org | In order for macrolevel gains to be reaped from end-use efficiencies, it is important that improved energy efficiency not be allowed to become the basis for an increase in activity and consumption in [...] developed countries and that such increases be permitted only in countries [...] that are still overcoming energy and income [...]deficits. daccess-ods.un.org |
中国政府对上述已批准或加入的主要国际人权公约不 存 在克 减 、 限制或限定 的情况。 daccess-ods.un.org | There are no derogations, restrictions or limitations with regard to the major humanrights instruments ratified or acceded to by the Chinese Government listed above. daccess-ods.un.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们,这些罪行发 生在克罗地亚,特别是发生在 Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇;他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 总指挥,他还下命令对平民目标实施疯狂攻击,明明 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡;特别是, 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders of Ratko Mladić while he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
一组职责(订明)在克里达 纪年龄的男子,在特雷塔和Dvapara不同的人,和(再次)另一台(套)在卡利,在那些年龄下降的长度比例。 mb-soft.com | One set of duties (is prescribed) for men in the Krita age, different ones in the Treta and in the Dvapara, and (again) another (set) in the Kali, in a proportion as those ages decrease in length. mb-soft.com |
不过,鉴于《公约》第一六五条(尤其是第一六五条第 2 款(d)项、(e)项 和(h)项)授予委员会广泛的权力,可以就“区域”内活动对环境的影响进行评价, 向理事会提出关于保护海洋环境的建议,并就设立一个海洋监测方案,向理事会 提出建议;因此,有人建议委员会不 妨 在克 拉 里 昂-克利珀顿区内指定一个具有 特别环境意义的区域网络,从而实际施行本提议。 daccess-ods.un.org | Noting, however, that the Commission has broad powers under article 165, of the Convention (specifically article 165 (2) (d), (e) and (h)) to prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment and make recommendations on the establishment of an environmental monitoring programme, it is suggested that the Commission could give effect to the current proposal in a practical way by designating a network of areas within the Clarion-Clipperton Zone as being of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
2001 年在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议上 通过的《2011-2020 [...] 十年期支援最不发达国家行动纲领》,强调了南南合 作 在克服 发 展所面对的结构性挑战中的重要作用,确立了到 [...]2020 年使至少一半的最不发 达国家从这一组别中毕业的目标。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, in 2011, [...] emphasized the importance of South-South [...] cooperation in overcoming structural [...]challenges to development and set a target [...]of enabling at least half of the least developed countries to graduate out of the group by 2020. daccess-ods.un.org |
即 使 是 設 有 陪 審團的 審 訊,法 庭 亦傾向於 從 實 際 而非絕 [...] 對的角度理解有關的問題,並 且信任 現 有 措施在 克服任何可能的不 公平情況 方面的成效 。 legco.gov.hk | Even for jury trials, the court tends to approach the question in practical rather than [...] absolute terms and placed its faith primarily in the efficacy of measures [...] available to overcome any potential [...]unfairness. legco.gov.hk |
其中包括支持军方与 [...] 军方对话的研究报告、区域讲习班模板方案 、 在克 服 执 行工作挑战方面提供技术 援助以及利用国内的促进普遍加入《公约》协调机制。 daccess-ods.un.org | These include research papers to support military-to-military dialogue, a template programme for [...] regional workshops, the offer of technical [...] assistance in overcoming implementation [...]challenges and the use of incountry universalization coordination mechanisms. daccess-ods.un.org |
納斯達克在線(T he NASDAQ Online)亦提供所有在美國進行買賣的公司的市場數據,以及提 [...] 供納斯達克股票的即時報價。 legco.gov.hk | The NASDAQ Online also provides [...] market data on all US-traded companies and real-time quotes for NASDAQ stocks. legco.gov.hk |
在这一背景下,《伊拉克宪法》 第 9 条(e)款规定,伊拉克政府应遵守和履行伊 拉 克在 不 扩散和不发展、 生产或使用核生化武器方面的国际义务,并应禁止与开发、制造、生产 和使用这类武器有关的所有设备、材料、技术和运载系统。 daccess-ods.un.org | Against that background, the Constitution of Iraq, in article 9 (e), provides that the Government of Iraq shall respect and implement Iraq’s international undertakings in respect of non-proliferation and the non-development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and shall prohibit any equipment, materials, technology and delivery systems related to the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格 达主办阿拉伯 首脑会议,原因是,萨达姆 [...] 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系,或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States [...] forces helped Iraq to host the Arab [...]summit in Baghdad as some Arab countries that severed [...]diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
此外,伊拉克外交部长还进 一步申明,伊拉克政府在给安 全理事会和原子能机 构的正式来函(S/2010/37)中承诺遵守不扩散制度, 这两个机构都欢迎伊拉克在这方 面采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In addition, the Iraqi Minister for Foreign Affairs had further affirmed his Government’s commitment to the non-proliferation regime in official letters to the Security Council and IAEA (S/2010/37), both of which had welcomed the steps taken by Iraq in that regard. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,理事会面前有理事会副主席米洛什·科捷雷奇(斯洛 伐 克) 在非正 式协商基础上提交的题为“公共行政专家委员会第十一届会议地点和日期 及临时议程”的决定草案(E/2011/L.24)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Venue and dates of and provisional agenda for the eleventh session of the Committee of Experts on Public Administration” (E/2011/L.24), submitted by Vice-President of the Council Miloš Koterec (Slovakia) on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备 对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。