| 单词 | 在上海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在上海 adverb —in Shanghai adv在海上 adverb —at sea advSee also:上海 prop.n (geographical name)—Shanghai prop.n 海上 n—sea n 海上 adj—naval adj 海上 adv—at sea adv • offshore adv
|
作為香港在 2010 年上海世界博覽會的重點文化 節目，我們將分別在上海美術 館及上海當代藝術 館舉行“ 傳承與創造：水墨蛻變” 和 “ 傳承與創 造：華洋易貌” ，兩項大型展覽會。 legco.gov.hk | two major exhibitions, namely, “Legacy and Creations: the Power of Ink” and “Legacy [...] and [...] creations: Art vs Art” to be held at the Shanghai Art Museum and the Shanghai Museum of Contemporary Art respectively [...]as Hong [...]Kong’s cultural highlights during the Shanghai World Expo 2010. legco.gov.hk |
旅遊事務專員補充，政府當局正在監察主要區域旅遊景點的發 展，包括建議在上海興建的迪士尼樂園及珠江三角洲其他主要 主題樂園，以期制訂適合的推廣策略及香港迪士尼樂園的長遠 [...] 財務安排。 legco.gov.hk | C for Tourism supplemented that the Administration was monitoring the development of major regional [...] tourist attractions, including the [...] proposed Disneyland in Shanghai and other major theme [...]parks in the Pearl River Delta, with [...]a view to devising suitable promotional strategies as well as long-term financial arrangement for Hong Kong Disneyland. legco.gov.hk |
为了更好地宣传和推动工程作为知识社会的一部分和社会经济发展的手段，提高人们 [...] 的认识，教科文组织积极参与组织了 2004 年在上海召开的第二届世界工程师大会，包括大 会宣言的起草工作，参与了联合国科学技术与创新千年项目工作组的工作。 unesdoc.unesco.org | Towards enhanced advocacy, awareness and promotion of engineering as a component of the knowledge society and tool for social and economic development, UNESCO is closely involved in the [...] organization of the second World [...] Engineer’s Convention in Shanghai in 2004 including preparation [...]of the WEC Declaration, and [...]in the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation. unesdoc.unesco.org |
虽然非典型性肺炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国 将 在上海 举办 一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 [...] 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 [...] 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a [...] national workshop in Shanghai, China bringing [...]together the partners of the eight pilot [...]sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
公元1685年（清康熙二十四年）清政府 在上海 设 立 海关。 shanghaibiennale.org | In 1685 (24th year of Qing Emperor’s Kangxi), the Qing [...] government set up customs in Shanghai. shanghaibiennale.org |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海 到 处 传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start [...] to propagate around Shanghai, remember to emphasize [...]good hygiene including [...]hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利 ， 在上海 南 浦 大桥、韩国首尔机场等全球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of thousands of key engineering projects [...] worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea [...]Seoul Airport, etc. [...]The products are well praised by clients and have won gold medal in International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
为了进一步执行该项目，环境保护部于 2008 年 5 月 26 日至 28 日在 上海组织 了一次全国讲习班，所有其他省份都到场参加。 multilateralfund.org | For furthering implementation of this project, MEP [...] organized a national workshop from 26 [...] to 28 May, 2008 in Shanghai, which was attended [...]by participants from all the other provinces. multilateralfund.org |
论坛注意到，一些成员国在加入各项国际便利化工约方面、在制 订和/或执行大湄公河次区域交通运输便利化协定方面 、 在上海 合 作 组织各 成员国之间的次区域交通运输便利化协定方面、以及在制定和执行各种双 边交通运输协定方面正在取得进展。 daccess-ods.un.org | 24. The Forum noted the progress made by some member countries in acceding to international facilitation conventions and also in the formulation and/or implementation of subregional transport facilitation agreements in the Greater Mekong subregion and among the Shanghai Cooperation Organization member States as well as bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
自2007年年初起，一名高水平的贝内克－长顺汽车内饰材料（张家港）有限公司的服务员 工 在上海 当 地 支持YFV工厂的工作。 contitech.cn | Since the beginning of 2007, a [...] highly-qualified member of the Benecke-Changshun Auto Trim Service staff has provided [...] on-site support at YFV's Shanghai plant. contitech.cn |
在本报告所述期间，人居署代表非洲联合国能源机制 参加了一些论坛和会议，包括在坦桑尼亚联合共和国阿鲁沙召开的非洲发展问题 东京国际会议后续会议；二十一世纪全球能源效率项目(由联合国欧洲经济委员 会和联合国非洲经济委员会举办)；非洲联盟委员 会 在上海 2010 年世界博览会期 间举办的“使用清洁能源促进更好管理非洲特大城市”论坛；在马普托举行的非 洲能源部长的部长级会议。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat represented UN-Energy Africa in a number of forums and conferences during the reporting period, including the Tokyo International Conference on African Development follow-up meeting in Arusha, United Republic of Tanzania; the Global Energy Efficiency 21 project (organized by the United Nations Economic Commissions for Europe and Africa); the forum on the use of clean energy for better management of megacities in Africa, organized by the African Union Commission during the Shanghai World Expo 2010; and the ministerial conference of African energy ministers in Maputo. daccess-ods.un.org |
陈博士于1940年在上海出生 ，并于1948年与家人移居香港。 clarinsusa.com | Dr Chan was born in Shanghai in 1940 and moved [...] with her family to Hong Kong in 1948. clarinsusa.com |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居 住 在上海 ） 之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be [...] your destination in such [...]a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
Linfox已在华南地区经营了20多年，2009年，为更好地服务于杂货链企业乐购(Tesco)，该公 司 在上海 成 立 了新的办公点；此外Linfox还在新疆自治区中国最大的铁矿负责运输加工用的铁珠。 australiachina.com.au | Linfox has been operating in southern China for [...] more than 20 years and in 2009 it [...] opened a new site in Shanghai to help servicing [...]grocery chain Tesco, in addition to an [...]operation in Xinjang province, where Linfox works in the country’s largest iron ore mine transporting iron pellets for processing. australiachina.com.au |
在上海演绎 “城市之声”为人们了解底特律独特而有创意的表现手法提供了很好的切入点，这种表现手法从1967年的那场种族起义后逐渐发展成熟，并且继续影响着当今的美学观。 shanghaibiennale.org | This production is an entry [...] point into understanding the diverse creative expression that grew from Detroit’s race rebellion [...]of 1967 and still shapes the aesthetic of today. shanghaibiennale.org |
最近更新时间: 2011/11/29 // 2011年11月14至17日，来自挪威科技大学（NTNU）、挪威科学和工业研究基金会（SINTEF）的研究人员以及挪威太阳能产业的代表 ， 在上海 同 他们的中国同行举行了与太阳能相关的科研研讨会，并参观了一个较大规模的中国太阳能电池企业和上海交通大学。 norway.org.cn | Last updated: 29/11/2011 // A Norwegian delegation of [...] scientists from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), the Norwegian research foundation SINTEF and the solar energy industries of Norway met their colleagues in Shanghai on 14-17 November [...]2011 for a joint [...]scientific workshop on solar energy. norway.cn |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别 在上海 、 北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动，吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 [...] 的高级管理人才和专业人才，一起交流中国时尚产业领军人才的培 训与发展，以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts [...] several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers [...]and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
(i) 於二零零九年七月十五日舉行的本公司股東特別大會上，本公司股東已批准天津港發展控股有限公司（「天津港發 [...] [...] 展」）（本集團之非全資附屬公司）通過其全資附屬公司以總代價為10,961,000,000港元向天津港（集團）有限公司（本 集團之關連人士）收購其擁有在上海 證 券 交易所上市的天津港股份有限公司（「天津港股份」）（股票代碼：600717）註 [...]冊資本中的56.81%權益（「收購」）。 cre8ir.com | (i) In an extraordinary general meeting of the Company held on 15 July 2009, the proposed acquisition by Tianjin Port Development Holdings [...] Limited (“TPD”), a non-wholly owned subsidiary of the Group, through its wholly owned [...] subsidiary from Tianjin Port (Group) Co. cre8ir.com |
此外，秘书处和同济大学目前正在落实 2010 年在上海 为发 展中国家海洋科学领域的科学家举办一个短期培训班。 daccess-ods.un.org | In addition, the secretariat and Tongji [...] University are currently working on a short-term training course for scientists from developing countries in marine sciences, to [...]be conducted in 2010 in Shanghai. daccess-ods.un.org |
在海上和海 岸联合巡逻中，缴获了数百件武 器和相当数量的象牙、毒品以及非法捕鱼所得和其它 非法产品。 daccess-ods.un.org | During joint patrols at sea and along the coast, hundreds [...] of arms and considerable quantities of ivory, drugs and the proceeds [...]of illegal fishing and other illicit products have been seized. daccess-ods.un.org |
(b) 透過擴 大 香港駐廣東經 [...] 濟貿易辦事處( 經 貿 辦事處) 的職 能，以 及在成都 和上海 設 立經貿 辦事處，加強 香港駐 內 [...]地 代表網絡的 計劃。 legco.gov.hk | (b) the plan to strengthen Hong Kong’s representation in the Mainland by expansion of [...] functions of the Hong Kong Economic and Trade Office in Guangdong (GDETO) and [...] establishment of ETOs in Chengdu and Shanghai. legco.gov.hk |
一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该方案 将在今后几年由上海合作 组织主持启动。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the potential benefits of a programme on coordinated [...] development of roads, which would be launched [...] under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization [...]in the coming years. daccess-ods.un.org |
莫桑比克要求在海上转运时必须有观察员在 场，预计明年转用“无海上转运”计划，并通过执行包括船只检查在内的港口国 [...] 措施加强这一计划。 daccess-ods.un.org | Mozambique required observers to be [...] present during at-sea trans-shipments [...]and expected to move to a “no at-sea trans-shipment” [...]scheme in the next year, augmented by the implementation of port State measures, including vessel inspections. daccess-ods.un.org |
特别报告员表示关切的是，据报告，有 些移徙者在海上被拦 截、拘留或丧失性命，特别是在地中海和海湾地区。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur expressed concern about reports received concerning migrants who [...] had been intercepted, detained or who had [...] lost their lives at sea, in particular in [...]the Mediterranean and Gulf regions. daccess-ods.un.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 [...] 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出 面 在海上 布 署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task [...] Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward [...] to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 [...] 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶 不 在海 上排放 海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 [...] 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception [...] facilities and discourage ships from [...] discharging marine debris at sea, and support [...]for measures to prevent, reduce and control [...]pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
还可以引起对一些正在出现的影响到海洋环境及其可持续 [...] 利用的问题的关注，如海洋垃圾、海洋生物多样性(包括海洋遗传资源)的保护和 可持续利用、珊瑚礁的管理和在海洋 上 利 用新技术，以及海洋的综合管理。 daccess-ods.un.org | It could also draw attention to some emerging issues affecting the marine environment and its sustainable use, such as marine debris; conservation and sustainable use of marine biological diversity, including marine genetic [...] resources; coral reef management and the use of new [...] technologies at sea; and the integrated management of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
(g) 加强区域渔业管理组织/安排对转船活动的监测和管制措施，特别是考 虑实施有关海上转船及在海上转船 的鱼类和鱼产品的上岸问题的更强有力的规 [...] 则；加大力度，通过扩大独立登船观察员的覆盖面和其他同样有效的手段而监测 公海上的捕鱼船 daccess-ods.un.org | (g) Strengthen measures of regional fisheries management organizations and arrangements to monitor and regulate trans-shipment activity, particularly [...] by considering stronger rules [...] relating to trans-shipment at sea and the landing of fish [...]and fish products that have been trans-shipped [...]at sea; and strengthen the monitoring of high-seas fishing vessels by increasing the coverage of independent on-board observers and through other equally effective means daccess-ods.un.org |
关切地注意到继续存在海上跨国有组织犯罪问题，包括非法贩运麻醉药品和 精神药物、偷渡移徙者和贩卖人口，威胁海上安全和安保，包括海盗、海上持械 [...] 抢劫、走私以及针对航运、海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，并注意到 此类活动造成令人痛惜的生命损失，对国际贸易、能源安全和全球经济造成不利 的影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continuing problem of transnational organized [...] crime committed at sea, including illicit traffic in narcotic [...]drugs and psychotropic [...]substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons, and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。