| 单词 | 圣迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣迹 —Holy relicless common: miracle See also:圣—sacred 圣 n—saint n • sage n 迹—footprint • trace • indication • vestige
|
以色列必须停止这些 [...] 非法和亵渎活动，并根据《约旦-以色列和平条约》 尊重约旦在保护这些穆斯林圣迹方面 的特殊和历史 性作用。 daccess-ods.un.org | Israel must halt those illegal and sacrilegious activities and respect Jordan’s [...] special and historical role in [...] preserving those Muslim holy sites, in accordance [...]with the provisions of the Jordan-Israel Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
第三个问题是塞族东正教的地位及其一些主要 圣迹的地位问题。 daccess-ods.un.org | The third issue is that of the status of the Serbian Orthodox Church [...] and of some of its key holy sites. daccess-ods.un.org |
保护这些圣迹以及 为保持它们的独 特身份和生计而必须给予它们的特殊地位是令人关 [...] 切的根本问题。 daccess-ods.un.org | The protection of those sites and the special [...] status that must be given to them to preserve their unique identity and their [...]livelihoods is a matter of fundamental concern. daccess-ods.un.org |
以色列若干 城镇随后发生了亵渎穆斯林、基督教和犹太 教 圣迹和 财产的事件。 daccess-ods.un.org | That triggered unrest, vandalism and the arrest of local residents, [...] as well as the subsequent desecration of Muslim, [...] Christian and Jewish holy sites and property in [...]several towns in Israel. daccess-ods.un.org |
无疑，这方面 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 [...] 法，例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 犯圣迹、破 坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 [...]行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the [...] various transgressions [...] against holy sites, the identity of the land and its history, such as in Al-Quds Al-Sharif, the policy [...]of collective punishment [...]and siege practiced in Gaza, the various threats of war and destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
以色 列寻求在实地制造新的事实、消除耶路撒冷的阿拉伯 和伊斯兰特征以及改变该城法律地位的单方面和非 [...] 法措施，侵犯了巴勒斯坦人民的权利、穆斯林 的 圣迹 和教科文组织要求保护的伊斯兰遗产。 daccess-ods.un.org | Israel’s unilateral and illegal measures, which seek to create new facts on the ground, to eliminate Jerusalem’s Arab and Islamic character and alter its legal status, constitute [...] aggressions against the rights of the [...] Palestinian people, sacred Muslim shrines and [...]the Islamic heritage, whose preservation [...]has been called for by UNESCO. daccess-ods.un.org |
非犹太教圣迹得不 到法律保护……”，及“尽管著名的遗址因其国际重 要性而得到事实上的保护，但仍有许多穆斯林和基督教遗址遭到忽视，因地产开 [...] 发商和市镇政府的原因而无法进入或受到威胁”。 daccess-ods.un.org | Non-Jewish holy sites do not enjoy [...] legal protection …”, and that “while well-known sites have de facto protection as a result [...]of their international importance, many Muslim and Christian sites are neglected, inaccessible or threatened by property developers and municipalities. daccess-ods.un.org |
占领国以色列必须避免任何试图改变东耶路撒 [...] 冷特征的活动，包括在阿克萨清真寺附近进行的挖 掘，并且必须停止侵犯伊斯兰圣迹， 尤 其是含有阿拉 伯和穆斯林著名人物坟墓的历史性马曼·阿拉墓地的 [...]行为，以及丑化或消除该墓地伊斯兰和阿拉伯特征并 在其上修建一座博物馆的企图。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, must refrain from any attempts to change the character of East Jerusalem, including excavations near the Al-Aqsa [...] mosque, and put an end to its aggressions [...] against Islamic sites, notably the historic [...]Ma’man Allah cemetery, which contains [...]the tombs of prominent Arab and Muslim personages, and to its attempts to deface or eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum over it. daccess-ods.un.org |
故事包含一系列奇迹，均以圣经先 知和英雄人物见证圣本 笃 圣 洁 和 权力的 事 迹 为 蓝 本。 wdl.org | The story recounts a series of miracles modeled on those of biblical prophets and heroic figures testifying [...] to Benedict's holiness and powers. wdl.org |
无须隐瞒这样一个事实：圣殿的一些 古 迹 建 筑 物正有待于修复，除此之外，耶路撒 冷的伊斯兰建筑遗产也正濒临灾难。 unesdoc.unesco.org | No secret should be made of the fact that apart from [...] the monuments of the Haram, some of which are also [...]awaiting restoration, the state of [...]Jerusalem’s Islamic heritage is bordering on disaster. unesdoc.unesco.org |
为了神圣的名声几乎没有任何的父亲，保 存 圣 格 雷 戈里的 奇 迹 工 作 者，或 者 圣 奥 古 斯丁，他从来追平。 mb-soft.com | For fame of sanctity scarcely any of the Fathers, save St. Gregory the Wonder-Worker, [...] or St. Augustine, has ever equalled him. mb-soft.com |
作为在圣书的人的事迹记录，“以诺，文士的正义”中提到的亚伯拉罕，十一全书。 mb-soft.com | As recorder of the deeds of men in the heavenly books, "Enoch, the scribe of righteousness," is mentioned in Testament of Abraham, xi. mb-soft.com |
这些措施违反 了所有国际准则以及呼吁以色列保护耶路撒冷历史 遗迹和宗教圣地的决议。 daccess-ods.un.org | Those measures run counter to all [...] international norms and resolutions calling on Israel to maintain [...] the historic sites and religious shrines in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在以色列超过200个早期居民遗迹中，米吉多、夏琐和基色圣地具有代表性，它们所包含的大量城市 遗 迹 都 与 圣 经 相 关。 glifr.com | Of more than 200 tels in Israel, [...] Megiddo, Hazor and Beer Sheba are representative of those that contain substantial [...] remains of cities with biblical connections. glifr.com |
这个故事告诉圣高利奇迹工作 者，他发现，但在Neocæsarea十七基督徒时，他成为主教，他离开了，但在同一城市中17异教徒去世时，他（约270-5），必须大大如此。 mb-soft.com | The story told of St. Gregory the Wonder-Worker, that he found but seventeen Christians in Neocæsarea when he became bishop, and that he left but seventeen pagans in the same city when he died (c. 270-5), must be substantially true. mb-soft.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
巴西的木材工业与森 [...] 林管理就是其中的实际案例：为处理生态 足 迹， 圣 保 罗 市 采 纳 了 一 项 关 于 使 用 经 认 [...] 证 木 材 的 政 策，该政策立即为亚马逊州带来了积极影响。 teebweb.org | Examples exist from the timber industry and forest management in [...] Brazil: in order to deal with its [...] ecological footprint, the city of Sao Paulo has adopted [...]a policy about using certified [...]timber which is having an immediate positive impact on the Amazonas. teebweb.org |
主要增加的我们仍然可以使这些珍贵的 遗 迹 是 ， 第一 ， 圣 爱 任 纽的歪理邪说，然后在良作品，关于他自己的时间，地点和西方教会的海关充分的争论有价值的信息，并刚才还含有一些有价值的信息较少的问题 - 价值较低，因为不小心，奇良，是在缺乏历史感。 mb-soft.com | The principal additions we can still make to these precious remnants are, first, St. Irenæus on the heresies; then the works of Tertullian, full of valuable information about the controversies of his own time and place and the customs of the Western Church, and containing also some less valuable information about earlier matters -- less valuable, because Tertullian is singularly careless and deficient in historical sense. mb-soft.com |
曾经的可纳（Kona）海岸逃犯避难所，如今是占地180英亩、经过完善修复的综合设施，有原汁原味的古夏威夷庙宇 遗 迹 、 鱼 塘、 神 圣 墓 地 和可以追溯到库克船长登陆之前的岩画。 aftereltonn.com | This last place of refuge for kapu (taboo) breakers on the Kona Coast, is a 180-acre, completely restored compound offering an authentic [...] look at Native Hawaiian temple ruins, [...] royal grounds, fish ponds, sacred burial spots and [...]petroglyphs from before western contact. aftereltonn.com |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚、圣马力 诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚 、圣 卢西 亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为 首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out [...]management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。