单词 | 圣躬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 圣躬 —the current reigning Emperorless common: the Emperor's body • Holy body See also:躬 v—bow v 躬—personally 躬 n—body n 躬 n —oneself n
|
這不是麻煩與否的問題,而是當時立 法局的徽章是英國的徽章,每每向它 鞠 躬 , 真 的是“頂住條氣”。 legco.gov.hk | It was not a question of being troublesome or not but at that time the [...] emblem of the Legislative Council was a very British thing and I was upset [...] every time when I had to bow in front of it. legco.gov.hk |
她们一个一个透过小孔,看到了一位男士的移动影像,他向 她们微笑、招手、脱帽,自然而优雅的 鞠 躬 致 意。 motion.kodak.com | One by one, they looked through the peephole and saw moving images of a man, smiling, waving, taking off his hat, and bowing with naturalness and grace. motion.kodak.com |
我不知道我們這羣“ 四仔” 是否應走出來鞠躬,對“Y世代” 說對不 起,說我們這羣人已“上岸”? legco.gov.hk | I am not sure whether we, the Generation of "four haves", should [...] come forth and bow to apologize [...]to the Generation Y, telling them we have already "made it". legco.gov.hk |
但是,後來我們不再鞠躬,我們又不介意,又過去了。 legco.gov.hk | Then we decided not to bow and things went on because we did not mind not doing it. legco.gov.hk |
如 果 我 [...] 想錯了,我希望局長立即起 來更正我,我也 會立即鞠躬致 歉 。 legco.gov.hk | I hope that if I am wrong, the Secretary can rise to correct me here and now, and I [...] will certainly bow to him in apology. legco.gov.hk |
此外,应注意的是,34 C/5 在工作重点 6(在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系)项下,要求促进“南南合作和北南南三边合作,以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”,教科文组织并非要“事 必 躬 亲 ” (所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消),而是“与各种专业机构合作(如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会),以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out [...]management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列:阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚、圣马力 诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
馬時亨局長當年也曾經要為仙股事件而作 90 度鞠躬了,今次行政長官 即使作 180 度鞠躬也未 必足夠,但他卻簡直不肯道歉。 legco.gov.hk | It still may not be enough even if the Chief Executive made a 180-degree bow this time around, but he has simply refused to make an apology. legco.gov.hk |
如果當年沒有孫中山先生的不屈不撓、 鞠 躬盡 瘁,把民主精神散播於中華土地上,便無法把中華民族帶入如今這一 個新時代。 legco.gov.hk | Without the unrelenting efforts and devotion of Dr SUN Yat-sen to sow the seeds of the spirit of democracy on the soil of China, the Chinese nation can hardly be able to come to this new age. legco.gov.hk |
我們最初進入這議事堂的時候,每出每入 都要鞠躬,我當時是很不服氣。 legco.gov.hk | In days gone by, when we entered this Chamber, or left it, we had to bow on each occasion. legco.gov.hk |
最後,主席女士,對於為前身是政府部門的九廣鐵路服務的員工,以及 數以千計的九鐵公司員工,我想就他們過去 87 年躹躬盡瘁為本港提供的典 範服務,向他們致敬。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and the thousands of staff of the KCRC for the exemplary and dedicated service rendered to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁 的精神的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 , 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象,帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长: 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚 、圣 卢西 亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
如果他能夠這樣做,便馬上會大大提高自己的認受性, 本人一定帶頭向董先生鞠躬致謝。 legco.gov.hk | If he could make an undertaking to that [...] effect, he would immediately obtain a much stronger mandate; and I certainly will [...] take the lead to bow to thank Mr TUNG. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为 首都的独立巴勒斯坦国,根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
所以,我覺得曾蔭權應該到這裏三躹 躬 致 歉,就有關文革的錯誤言論而 道歉,向這些受害的老人家而道歉,向那些工作至渾身汗水仍然不夠生活的 人而道歉,為削減了綜援又不加回而道歉,為無端端減稅而道歉,為不加稅 而道歉,為沒有藉着現時經濟好而成立一個社會改革基金而道歉。 legco.gov.hk | He should apologize for his wrong comments on the Cultural Revolution, to these victimized elderly people, to those people who toil all day long but still cannot earn enough to make ends meet, for not increasing the CSSA after reducing it, for reducing tax for no reason at all, for not increasing tax, and for not seizing the opportunity of a robust economy to set up a fund to implement reforms in society. legco.gov.hk |
剛才有很 多同事提出,凡有事情出錯,即使犯錯的不是問責官員而是高級公務 員,除了口頭上道歉之外,社會也期望他能 鞠 躬 下 台。 legco.gov.hk | Just now, many Honourable colleagues have mentioned that whenever there is any wrongdoings, and even though it is the fault of a senior civil servant but not a Principal Official, the public expect the Principal Official, apart from making apologies, would also resign to accept responsibility. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。