| 单词 | 圣赫勒拿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣赫勒拿 —St HelenaExamples:圣赫勒拿岛—Saint Helena See also:赫赫—impressive
|
作为联合王国的一个非自治领土， 圣赫勒拿 岛 、阿森松岛和特里斯坦-达库 尼亚属岛是欧洲联盟的联系国，但不是成员。 daccess-ods.un.org | As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, St. Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha are associated with, but not part of, the European Union. daccess-ods.un.org |
考虑到圣赫勒拿在人口、地理和自然资源方面的独特性 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] unique character of Saint Helena in terms of [...]its population, geography and natural resources daccess-ods.un.org |
联合王国继续向海外领土提供技术和后勤援 助，并向蒙特塞拉特、皮特凯恩和 圣赫勒拿 提 供 预算援助。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom continues to provide assistance to the Overseas Territories through the [...] provision of technical and logistical support and, in the case of Montserrat, [...] Pitcairn and St. Helena, through budgetary aid. daccess-ods.un.org |
根据管 理国报告，圣赫勒拿政府 积极履行对《环境宪章》的各项承诺，但资源匮乏妨碍 [...] 在某些领域中取得进展。 daccess-ods.un.org | According to the [...] administering Power, the St. Helena Government actively [...]pursues compliance with its commitments under the [...]Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas. daccess-ods.un.org |
国际发展部还提供资金，对基础设施进行大规模的检查，以制定全面计 划，查明圣赫勒拿在今后 10 年至 20 年的基础设施需要(见下文第 28 至 33 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, DFID is funding a major infrastructure review that has enabled a comprehensive plan to be developed that identifies St. Helena’s infrastructure requirements over the next 10 to 20 years (see paras. 28-33 below). daccess-ods.un.org |
然而，2008 年 12 月 8 日，国际发展部宣布，英国财政部和国际发展部正在继续讨论进 出圣 赫勒拿的关 切问题，因此，暂停关于机场合同的谈判(见 A/AC.109/2009/5，第 28-30 段)。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2008, however, DFID announced that the British Treasury and the Department were in continuing discussions about issues of concern regarding access to St. Helena and, as a result, there would be a pause in negotiations over the airport contract (see A/AC.109/2009/5, paras. 28-30). daccess-ods.un.org |
从 2001 年至今，圣赫勒拿一直 在广泛进行关于宪政改革和现代化问题的谈 判和公众协商，希望建立一种给予当地民选代表更大责任的政府制度。 daccess-ods.un.org | Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena since 2001, in pursuit of a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives. daccess-ods.un.org |
注意到 2001 年以来在领土政府主导下进行了内部宪政审查工作，2003 和 2004 年管理国与领土政府之间的谈判后完成了宪法草案，2005 年 5 月在圣赫勒 拿举行 了关于新宪法的协商投票和随后制订了宪法草案修订案，2008 年 6 月公布 了宪法草案修订案供进一步公开协商，以及 2009 年 9 月 1 日圣赫勒拿、阿森松 和特里斯坦达库尼亚新宪法生效 daccess-ods.un.org | Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with [...] regard to a new [...] Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new Constitution for Saint Helena, Ascension [...]and Tristan da Cunha on 1 September 2009 daccess-ods.un.org |
又注意到改进圣赫勒拿基础设施和交通便利的重要性， 注意到在这方面管理国 2008 年 12 月暂停关于圣赫勒拿机场谈判的决定， 1. daccess-ods.un.org | Noting in this regard the administering Power’s decision in December 2008 to pause the negotiations on the Saint Helena airport daccess-ods.un.org |
在现行的 2009 年《宪法法令》生效前，圣赫勒拿立 法委员Tony Green 2009 年 5 月 14 日在圣基茨和尼维斯举行的非殖民化问题加勒比研讨会的讲话中说， 岛民把自己视作联合王国的一部分，且领土坚信不应被列为大不列颠的海外领 土。 daccess-ods.un.org | Before the current Constitution Order of [...] 2009, St. Helenian Councillor Tony Green, in a speech delivered at the Caribbean Seminar on [...]Decolonization in St. [...]Kitts and Nevis on 14 May 2009, said that the Islanders saw themselves as part of the United Kingdom and that the Territory strongly believed that it should not be categorized as a British Overseas Territory. daccess-ods.un.org |
注意到在这方面，国籍权对圣赫勒拿 人 的重要性，以及他们以往关于原则上 应当将该权利载入新宪法的要求 daccess-ods.un.org | Noting in that regard the importance of the right to [...] nationality for Saint Helenians and their [...]previously expressed request that the right, [...]in principle, be included in a new constitution daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的一个非自治领土， 由 圣赫勒 拿岛和 两个属岛组成：阿森松岛和由一群小岛屿组成的特里斯坦-达库尼亚属岛。 daccess-ods.un.org | St. Helena, which is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: [...] the island [...]of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha. daccess-ods.un.org |
前面已经提到，圣赫勒拿政府 同国际发展部进行广泛磋商之后于 2005 年 3 月宣布，国际发展部将提供资金，在 圣赫勒拿 建 造一个国际机场(见 A/AC.109/ 2008/6，第 31 段)。 daccess-ods.un.org | As previously mentioned, following extended [...] consultation between the Government of St. Helena and DFID, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena (see A/AC.109/2008/6, [...]para. 31). daccess-ods.un.org |
根据国际发展部资助的另一个项目，正在 对圣赫勒拿的废 水处理系统进行升级改造。 daccess-ods.un.org | St. Helena’s wastewater systems are also being upgraded under another DFID-funded project. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料， 在 2005/2006 年度就圣赫勒拿进行 宪政辩论期间，没有与特里斯坦-达库尼亚进 [...] 行协商。目前正在积极协商其他的改革提案，总督将继续拥有对特里斯坦-达库 尼亚的立法权力，但宪法要求，在制定任何法律之前，必须与岛屿委员会进行协 商(见上文第 64 段)。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, Tristan da Cunha was not [...] consulted during the 2005/2006 [...] constitutional debate on St. Helena, but is being actively [...]consulted about the current proposals [...]for constitutional reform, whereby the Governor would continue to have legislative authority for Tristan da Cunha, but for the first time would be constitutionally required to consult the Island Council before making any laws (see para. 64 above). daccess-ods.un.org |
2006/2007 年度，经圣赫勒拿 政府 财政部汇来的款项大约合 967 810 英镑，但这并不代表当年的总数，因为可 以通过圣赫勒拿岛银行直接转账。 daccess-ods.un.org | Remittances passing through the [...] Government of St. Helena Finance Department during 2006/07 amounted to £967,810, but this does not necessarily represent the total for that year, since direct transfers can be made to the Bank of St. Helena. daccess-ods.un.org |
又意识到管理国和领土政府努力改善 圣赫勒拿 人 民 的社会经济状况，特别是 在就业以及运输和通信基础设施等领域 daccess-ods.un.org | Aware also of the efforts of the administering Power and the territorial Government to [...] improve the socio-economic conditions of [...] the population of Saint Helena, in particular [...]in the areas of employment and transport [...]and communications infrastructure daccess-ods.un.org |
4.注意到管理国决定进行协商，明确在当前经济条件下，使用机场是 否为进出圣赫勒拿的最适当方案，并吁请管理国在协商过程中考虑 到 圣赫勒 拿独特的地理特征。 daccess-ods.un.org | Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is [...] the most appropriate [...] option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process [...]of consultation. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，福克兰群岛(马尔维纳斯) 和圣赫勒拿领土 建立了南大西洋合作论坛，以便就诸如采购、卫生、交通线、气 [...] 候变化、农业、旅游、公共工程、环保和公共部门劳动力的发展等领域的共同项 目进行合作。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Falkland Islands [...] (Malvinas) and Saint Helena established [...]the South Atlantic Territories Cooperation [...]Forum to work together on common projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿唯一 的港口詹姆斯敦可供船舶安全停靠，但该港口没有安全的登陆 [...] 设施，不能让大型游轮乘客在任何天气条件下登岸。 daccess-ods.un.org | St. Helena’s only port, Jamestown, [...] provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers [...]of large cruise vessels to come ashore in all types of weather. daccess-ods.un.org |
2003 年 11 月，圣赫勒拿政府 公共运输系统开始运营。 daccess-ods.un.org | A public transport system run by the St. Helena Government has been in operation since 2003. daccess-ods.un.org |
负责海 外领土的主任预计 2010 年第一季度访问圣赫勒拿，与政府和私营部门讨论这一 公告。 daccess-ods.un.org | The Director responsible for the Overseas Territories was expected to visit St Helena in the first quarter of 2010 to discuss this announcement with the Government and the private sector. daccess-ods.un.org |
包括莱索托、斯威士兰、纳米比亚、莫桑比克、安哥拉 和 圣赫勒拿 岛 在内 的南部非洲圣公会，在各自教省内创立了英国圣公会人类发展基金；目标 2：通 过提供援助普及初等教育，坎特伯雷大主教为培训苏丹教师和支助他们的工作筹 集了额外资金；目标 3：促进男女平等及赋予妇女权力：在过去 5 年里参加过妇 [...] 女地位委员会各届会议的 200 多名圣公会咨委会代表接受了培训。 daccess-ods.un.org | The Anglican Church of Southern Africa, which includes Lesotho, Swaziland, Namibia, Mozambique, Angola and the Island of St. Helena, has created [...] an Anglican Human [...]Development Fund for its province;Goal 2 : achieve universal primary education by means of providing assistance: the Archbishop of Canterbury raised additional funding for training teachers and supporting their work in the Sudan;Goal 3: promote gender equality and empowerment of women: over 200 ACC delegates who have attended the sessions of the Commission on the Status of Women for the past five years have received training. daccess-ods.un.org |
又注意到改进圣赫勒拿基础 设施和交通便利的重要性，在这方面又注意到管 理国在 2010 年 7 月 22 日宣布计划在圣赫勒拿岛修建机场 daccess-ods.un.org | Noting also the importance of improving the infrastructure [...] and accessibility of Saint Helena, and, in this regard, the administering Power ’s announcement on 22 July 2010 about plans for building an airport on the island of Saint Helena daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。