| 单词 | 圣诞颂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣诞颂 —A Christmas Carol by Charles DickensSee also:圣诞—birthday of reigning Emperor • Confucius' birthday 诞 n—birth n • birthday n 诞—brag • boast 颂—ode • eulogy • praise in writing • wish (in letters)
|
他们两个人第一次体验到西方的许多圣诞节传统，包 括 圣诞颂 歌 、 圣诞 树 ， 以及圣诞节的天使。 amccsm.org | The two of them experienced many of the Western Christmas traditions for the first time, including Christmas carols, a Christmas tree and the Christmas angels. amccsm.org |
爱唱圣诞颂歌和神圣的歌曲。 zh.cantorion.org | I love to sing sacred songs and carols. cantorion.org |
在12月1日及5日晚上，北京耀中小学合唱团以 唱 圣诞颂 歌 的 形式迎接圣诞季到来。 ycis-bj.com | On the evenings of December 1 and 5, the YCIS Beijing Primary choir treated their audience to an array of classic and modern Christmas carols to welcome the Christmas season. ycis-bj.com |
外国教师可以教学生唱圣诞颂歌、播 放 圣 诞 节 故事的影片，帮助学生了解西方文化。 amccsm.org | Foreign teachers can teach their students Christmas carols and show videos of the Christmas story in order to help them understand Western culture. amccsm.org |
合唱团在一个购物中心中央的一个巨 型 圣诞 树 下 颂 歌 ， 四周 有 圣诞 装 饰和驯鹿的雕塑。 ycis-bj.com | The YCIS Beijing Christmas carolers sang in front of a huge Christmas tree in the centre of the mall surrounded by Christmas decorations [...] and reindeer statues. ycis-bj.com |
1979年，Maria邀请一些朋友共同发起一项援助计划：他们制作精致的手工艺品， 在 圣诞 节 举 办的年度市集上出售。 clarinsusa.com | In 1979, Maria invited some friends to start an aid plan: elaborate manual works they made and they sold thanks [...] to an annual bazaar of Christmas. clarinsusa.com |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假 ( 从 圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays [...] (autumn and spring holiday), one two-week [...] holiday (from Christmas to New Year), [...]and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
在清唱剧的六个节段中，第一部分歌 颂 了 耶稣 的 诞 生 ， 以 圣 乐曲 "Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage" 开头；第二部分描述了圣母领报的情景，以 "Und es waren Hirten [...] in derselben Gegend auf dem Felde" 开头；第三部分讲述了牧羊人朝拜圣婴的故事，以 [...]"Herrscher des Himmels, erhore das Lallen" 开头；第四部分赞美了耶稣的受割礼和命名，以 "Fallt mit Danken, fallt mit Loben" 开头；第五部分叙述了东方三圣贤旅行的故事，以 "Ehre sei dir, Gott, gesungen" 开头；第六部分描述了东方三圣贤朝拜的情境，以 "Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben" 开头。 wdl.org | Of the oratorio’s six sections, part [...] one, which celebrates the birth of Christ, begins with the cantata “Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage”; [...]part two, which describes [...]the annunciation to the shepherds, has as its opening recitative the cantata “Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde”; part three, which relates the adoration of the shepherds, starts with “Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen”; part four, celebrating the circumcision and naming of Jesus, begins with “Fallt mit Danken, fallt mit Loben”; part five, which recounts the journey of the Magi, starts with “Ehre sei dir, Gott, gesungen”; and part six, which describes the adoration of the Magi, opens with “Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben. wdl.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明 ， 圣诞 老 人 是真实的，在这个过程中，成本可可她在商 场 圣诞 老 人 的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证 明 圣诞 老 人 是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the [...] Foster’s chimney, [...] trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness [...]tries to make [...]Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
这次活动是对文化多样性的肯定，它 颂扬 了 创作表现形式的丰富多彩性和独特性。 unesdoc.unesco.org | It was an affirmation of cultural diversity, celebrating the richness and uniqueness of all creative expressions. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 [...] 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by [...] the attempted bombing of a flight bound [...] for Detroit last Christmas Day, by the March [...]bombings in the Moscow subway, by the [...]very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
物流专员正如人道主义救援中未被歌 颂 的 英 雄，他们在幕后与项目人员并肩工作，为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics specialists work behind the scenes, side-by-side with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
最终，预计该计划将涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址、圣希拉容修道 院所在地）到西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的景点目录编制、保护、能力建设和文化旅游 发展，包括与耶稣基督相关的那些景点，特别是“伯利恒的基 督 圣诞 教 堂、耶稣诞生地”， 以及非物质文化遗产的表达方式。 unesdoc.unesco.org | Eventually, it is expected that this programme will include the inventorying, preservation, capacity-building and cultural tourism development from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the [...] village of Burqin and [...] the Church of Saint Georgos) including the sites related to Jesus Christ, in particular “the Nativity Church in Bethlehem, [...]Birthplace of Jesus”, [...]as well as intangible cultural heritage expressions. unesdoc.unesco.org |
学，二，29），列举了“有圣灵” ，在三 一 颂 ， 在爱任纽，克莱门特和狄奥尼修斯的亚历山大，罗马的恺撒尤西比乌斯修斯例如公式，奥利，Africanus的preces [...] lucerariae说，在灯具，哥拉，格雷戈里Thaumaturgus，Firmilian，Meletius照明。 mb-soft.com | St. Basil, for example (De Spir. S., ii, 29), cites for the [...] formula "with the Holy Ghost" in the doxology, the example [...]of Irenaeus, Clement and Dionysius [...]of Alexandria, Dionysius of Rome, Eusebius of Caesarea, Origen, Africanus, the preces lucerariae said at the lighting of lamps, Athenagoras, Gregory Thaumaturgus, Firmilian, Meletius. mb-soft.com |
特雷弗手肖恩一本书的另一个陌生的土地，亚特兰蒂斯：由L.唐纳利伊格内修斯的上古世界，并且建议他们一起在肖恩 的 圣诞 假 期。 zh-cn.seekcartoon.com | Trevor hands Sean a book about [...] another strange land, [...] Atlantis: The Antediluvian World by Ignatius L. Donnelly, and suggests they get together during Sean’s Christmas break. seekcartoon.com |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁 东 圣诞 节 ，进口不只是西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the [...] alleluia, of the doxology, etc. If the East [...] adopted the Latin Christmas Day, the West [...]imported not merely the Greek Epiphany, but [...]feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
烹饪用的鱼类包括鲤鱼（圣诞节的 一个重要 的菜）、鲱鱼、梭鲈鱼、比目鱼、鳟鱼、鲑 [...] 鱼、鲷鱼、鳕鱼、鲭鱼、梭子鱼、鲱鱼和鳗 鱼。 paiz.gov.pl | Species of fish used for culinary reasons include carp (an [...] important dish for Christmas), herring, zander, [...]sole, trout, salmon, bream, cod, mackerel, pike, sprat and eel. paiz.gov.pl |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基 督 诞 生 教 堂、耶 稣 诞 生 地 和具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村 和 圣 乔 治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the [...] Palestinian cultural [...] heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being [...]understood that the [...]project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
报告提到去年 12 月 26 日拉什卡-普里兹伦及整 个科索沃和梅托希亚主教 [...] Teodosije 的加冕仪式以及 不到两个星期后在同一教堂举行东正 教 圣诞 庆 祝活 动。 daccess-ods.un.org | The report refers both to the 26 December enthronement of His Grace Teodosije as Bishop of Raška-Prizren and all of Kosovo [...] and Metohija, as well as to the fact [...] that the Orthodox Christmas Day liturgy took [...]place in the same church less than a fortnight later. daccess-ods.un.org |
在我们思考这个纪念日的主题“通过文化表达我 们的自由”的时候，我们赞颂这一文化遗产的持续、 重要现实意义，它作为表达特性的手段代代相传，并 且最终成为庆祝摆脱奴隶制的一个庆典。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the theme of this commemorative day, “Expressing our freedom through culture”, we celebrate the continuing and central relevance of this cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium of identity and, ultimately, as a celebration of freedom from slavery. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，圣诞节时 正好是仲夏，因此，不太可能做一桌传统的欧洲烘烤晚餐，而更适合以满是海鲜和优质牛排的“户外烧烤”取而代之。 studyinaustralia.gov.au | Christmas in Australia, in mid-summer, [...] is less likely to involve a traditional European baked dinner, and more likely to [...]be replaced by a ‘barbie’ (barbecue), full of seafood and quality steak. studyinaustralia.gov.au |
根据大会第三十一届会议（2001 年）通过的决议 32 C/28，联合国大会宣布 2004 年为 纪念反对和废除奴隶制国际年（A/57/195，2002 年），是基于国际社会希望颂扬所有能够在 和平与安全中促进国际团结与和谐的价值，并考虑到留下记忆的义务及促进各种文化之间的 对话和各国人民相互了解的义务，这些都是“奴隶之路”项目追求的目标。 unesdoc.unesco.org | According to resolution 28 adopted by the 31st session of the General Conference (2001), the proclamation by the General Assembly of the United Nations of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and its Abolition (A/57/195, 2002) was inspired by the desire of the international community to celebrate all the values that serve to foster international solidarity and international harmony in peace and security, taking into account the duty to remember and the duty to promote dialogue among cultures and understanding between peoples, which are the objectives of the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在这方 [...] 面，我欢迎塔迪奇总统在访问 Dečani 修道院以庆祝东正教圣诞节时 致词说，所有 人，不论身份如何，都应化解分歧。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the message of President Tadić, on the occasion of [...] his visit to the Dečani monastery to [...] celebrate Orthodox Christmas, that all people, [...]regardless of their identity, should reconcile their differences. daccess-ods.un.org |
颂猜及被 解散党派的 108 名执行委员在五年内禁止参政。 crisisgroup.org | Prime Minister Somchai, along with 108 executive members of the dissolved parties, was banned from politics for five years. crisisgroup.org |
全球首个 Eunice Kennedy Shriver 日在 100 多个国家/地区设立，目的是颂扬特 奥会创始人的伟大愿景。 specialolympics.org | The first global Eunice Kennedy Shriver Day is held in more than 100 countries to celebrate the vision of the founder of Special Olympics. specialolympics.org |
我们以往的型号 VL-553(车削规格)和 VL-553MC(铣削规格)，一直接获各种行业的多个订单，如航空业、工 程机械及农业机械；其重切削能力在行业内广受 赞 颂。 moriseiki.com | We have received many orders for our previous models of the VL-553 (turning specifications) and VL-553MC (milling specifications) from various industries such as aircraft, construction machinery and agricultural machinery. moriseiki.com |
这是为了赞颂我们 的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利， 赞 颂 他 们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers for their self-sacrificing fight, for their victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
在他们写作组稿时，请学生思考运动和运动人物的历史对推动团结的影响——将 [...] 运动考虑为跨文化合作的催化剂（1914 年的圣诞节休 战、奥林匹克休战、沟通和 团队合作）。 peaceoneday.org | As they write, ask students to consider the history of sport (and sport people) as a unifying influence – [...] sport as a catalyst for intercultural [...] cooperation (the 1914 Christmas Truce, the Olympic [...]Truce, communication and teamwork). peaceoneday.org |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围，及对利奥人和其家庭的整体生活质素作出贡献，我们已采取了一些具体的行动，如：建立雅图仕绿茵花园，其设施可容纳9,000人；于今年举办了各种体育和娱乐活动，包括周 年 圣诞 欢 乐嘉年华、利奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节；亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务；同时，透过培训、讲座、技能计划、会议及对外展览，培育及充实我们的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and [...] entertainment activities throughout the year, [...] including an annual Christmas carnival, the Leo [...]Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the [...]Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
最后，应该保护土著人民尊重、颂扬 生 命的文 化，以避免这些珍贵价值观的丧失。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the cultures of indigenous peoples were imbued with respect and celebrated life; preserving those cultures was the right thing to do in order to prevent the loss of those precious values. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。