| 单词 | 圣萨尔瓦多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣萨尔瓦多 —San Salvador, capital of El Salvador萨尔瓦多 —El SalvadorSee also:萨尔—Saarland 多尔—Bob Dole (1923-), US Republican politician, Kansas senator 1969-1996 • Dole (name)
|
有鉴于政府执政六个月来取得的进展，今年 7 月 20 日在圣萨尔瓦多举行 、 旨在重新启动中美洲一体化进程的中美洲一体化系统国家元首和政府首脑特别 峰会，发表了《关于洪都拉斯的特别声明》，强调并承认洛沃·索萨总统在重建 洪都拉斯宪法秩序方面取得的进展，并表示支持洪都拉斯重新全面融入中美洲一 体化系统。 daccess-ods.un.org | In recognition of the progress made in the Government’s first six months in office, the recent Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the countries of the Central American Integration System (SICA) for the relaunch of the process of Central American integration, which was held on 20 July this year in San Salvador, El Salvador, issued a special declaration on Honduras, which highlights and recognizes the progress made by President Lobo Sosa towards re-establishment of the constitutional order in Honduras and expresses support for the country’s full re-entry into SICA. daccess-ods.un.org |
玛莎拉蒂号”于格林尼治标准时间今天上午10:59: 10 在 圣萨尔瓦多 越 过 终点线。 maserati.com.cn | Maserati crossed [...] the finish line at San Salvador this morning [...]at h 10 59' 10'' GMT. maserati.co.uk |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 [...] 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和 圣萨尔瓦多 办 事 处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...] Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, [...] Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到 了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题，除其他外，还重申阿根廷和联合王国需要恢复谈 判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 [...] 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 年 12 月 3 日，加拉加 [...] 斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 [...] 29 日，亚松森；2011 年 12 月 20 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2011 年 [...] 10 月 29 日，亚松森)；伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松 森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit [...] (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and [...] Government of the Bolivarian Alliance for the [...]Peoples of Our America [...](Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 在该国首都圣萨尔瓦多，于 罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯 医院教堂举行了弥撒，随后人们穿过城市前 往 圣萨尔瓦多 大 教堂罗梅罗主教的墓 室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the [...] Salvadoran embassies and [...] consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s capital, San Salvador, a mass was held at the chapel of the Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following which people marched through the city to Monsignor Romero’s crypt in the Cathedral of San Salvador to pay their [...]respects. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比经济委员会( [...] 拉加经委会) 继续按照2008 年部长级会议期 间在圣萨尔瓦多达成的协议实施 eLAC2010 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Latin America and Caribbean (ECLAC) continued to implement the [...] Regional Action Plan eLAC2010, according to the [...] agreement reached in San Salvador during the Ministerial [...]Meeting in 2008. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 8 日和 9 日，在圣萨尔瓦多举行 的中美洲一体化体系与墨西哥之 间有关民主安全的第四次对话中，会员国就一系列行动做出决定。 daccess-ods.un.org | At the Fourth Dialogue between the Central American Integration System (SICA) and Mexico on Democratic Security, held on 8 and 9 March 2010 in San Salvador, decisions were taken on a series of actions by member States. daccess-ods.un.org |
拉加经委会将于 2012 年 8 月在圣萨尔瓦多举行 其第三十四届会议。 daccess-ods.un.org | ECLAC will hold its [...] thirtyfourth session in San Salvador in August 2012.5 38. daccess-ods.un.org |
作为临时居民入境的外国人和《移民法》第 23 条(c)款 所涉及的外国人，必须在注册后 48 小时内把圣萨尔瓦多市至 其原籍国之间的机 票费用存入移民和外国人事务总局。 daccess-ods.un.org | Aliens who entered the country as temporary residents and aliens covered by article 23, paragraph (c), of the Migration Act must, within 48 hours of their registration, deposit with the Directorate-General for Migration and Alien Affairs the cost of an air ticket between the city of San Salvador and their country of origin. daccess-ods.un.org |
秘书处一名成员出席了红十字委员会为某 [...] 些中美洲和拉丁美洲国家举办的《海牙公约》 五十周年区域研讨会（2004 年 6 月 21 日至 23 日，圣萨尔瓦多）。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the regional seminar on the fiftieth anniversary of [...] the Hague Convention for certain Central and Latin American countries [...] organized by ICRC (San Salvador, 21-23 June 2004). unesdoc.unesco.org |
委员会 特别表示关切的是，特别是在 圣萨尔瓦多 市 ， 社区一级缺乏安全的公共场所，供 儿童和青少年从事文化、休闲和娱乐活动，而这是防止儿童和青少年加入少年黑 [...] 帮和犯罪团伙最重要的预防措施之一。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned in particular [...] at the lack of safe public spaces at [...] community level for cultural, leisure and recreational [...]activities for children and adolescents, [...]in particular in the city of San Salvador, as this is one of the most important preventive measures to avoid the recruitment of children and adolescents by the “maras” and criminal organizations. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲和加勒比，社会发展部长论坛(2011 年 7 月 11 日和 12 日，圣萨尔瓦多)关注 的主题是“拉丁美洲的青年社会政策”。 daccess-ods.un.org | In Latin America and Caribbean, the Forum [...] of Ministers of Social Development (11 [...] and 12 July 2011, San Salvador) focused on [...]the theme, “Social policies for youth in Latin America. daccess-ods.un.org |
论坛在 2011 [...] 年走遍世界各地，在迪拜、金斯敦、阿克拉、达卡、伯尔尼、 阿布贾、圣萨尔瓦多、伊 斯坦布尔、马赛（法国）、纽约、巴统、塔鲁丹特（摩 [...]洛哥）、基希讷乌和马尼拉分别举办了 14 次专题研讨会。 daccess-ods.un.org | The Forum had travelled the world in 2011 by hosting 14 [...] workshops in Dubai, Kingston, Accra, [...] Dhaka, Berne, Abuja, San Salvador, Istanbul, [...]Marseille (France), New York, Batumi, Taroudant [...](Morocco), Chişinău and Manila. daccess-ods.un.org |
这本应答祈祷书（包含《宗教法庭》合唱部分的书）是 1811 年从其原来所在的圣萨尔瓦多奥古 斯丁修道院（位于锡耶纳附近的莱切托）转入锡耶纳的因托那提公共图书馆的。 wdl.org | This antiphonary (a book containing the [...] choral parts of the Holy Office) was transferred [...]to the Biblioteca comunale degli [...]Intronati di Siena in 1811 from its place of origin, the Augustinian monastery of San Salvatore in Lecceto near Siena. wdl.org |
全球信息和通信技术与发展联盟扩大其全球外联活动，于 2008 年 2 月 4 日 和 5 日在圣萨尔瓦多启动 其拉丁美洲和加勒比区域网。 daccess-ods.un.org | The Global Alliance for ICT and Development enhanced its global outreach by launching a Global [...] Alliance for ICT and Development Regional Network for Latin America and the [...] Caribbean on 4 and 5 February 2008 in San Salvador. daccess-ods.un.org |
该联盟是一个具 有国际和城市性质的非营利组织，其成员包括以下来自拉丁美洲和伊比利亚半岛 的 27 个城市：安道尔城、亚松森、巴塞罗那（西班牙）、波哥大、巴西利亚、布 宜诺斯艾利斯、加拉加斯、危地马拉城、哈瓦那、拉巴斯、利马、里斯本、马德 里、马那瓜、墨西哥城市、蒙得维的亚、巴拿马城，里约热内卢（巴西）、圣何 塞、圣胡安、基多、圣萨尔瓦多、圣 地亚哥、圣多明各、圣保罗（巴西）、苏克 雷（玻利维亚）和特古西加尔巴（洪都拉斯）。 daccess-ods.un.org | It is an international, municipal, non-profit organization, which represents the following 27 cities of Latin America and the Iberian peninsula: Andorra la Vella; Asunción; Barcelona (Spain); Bogotá; Brasilia; Buenos Aires; Caracas; Guatemala City; Havana; La Paz; Lima; Lisbon; Madrid; Managua; Mexico City; Montevideo; Panama City; Rio de Janeiro (Brazil); San José; San Juan; Quito; San Salvador; Santiago; Santo Domingo; São Paulo (Brazil); Sucre (Bolivia) and Tegucigalpa (Honduras). daccess-ods.un.org |
本次工作会议的筹备工作以两次专题会议为基础——2011 年 10 月 4 至 5 日在圣萨尔瓦多召开的研讨会，题为“消除非正常移徙的国家间合作 [...] 战略以及促进人类发展的共同责任”；以及，2011 年 10 月 13 至 14 日在伊斯坦 布尔召开的研讨会，题为“通过协调的移徙与发展战略解决非正常移徙问题”。 daccess-ods.un.org | The working session had been prepared on the [...] basis of two thematic meetings, namely, a [...] workshop held in San Salvador on 4 and 5 October [...]2011, on “Cooperation strategies [...]among States to address irregular migration: shared responsibility to promote human development”, and a workshop held in Istanbul on 13 and 14 October 2011, on “Addressing irregular migration through coherent migration and development strategies”. daccess-ods.un.org |
第二个中心将在萨尔瓦多，设在 圣萨尔瓦多 的总 检察长办公室。 daccess-ods.un.org | A second centre will be in El [...] Salvador at the Office of the Attorney General in San Salvador. daccess-ods.un.org |
3 月 24 [...] 日，萨尔瓦多在世界各地的大使馆和领事馆还举办了题为“不朽的罗 梅罗”的图片展览，包括圣萨尔瓦多 文 字 和图像博物馆制作的照片。 daccess-ods.un.org | Also on 24 March, Salvadoran embassies and consulates around the world hosted an exhibition of [...] photographs, “Romero Vive”, consisting of photographs produced by the Museo [...] de la Palabra y la Imagen, in San Salvador. daccess-ods.un.org |
与开发署和公共工程部合作，通过确保科学管 理圣萨尔瓦多洪水和侵蚀风险、修订技术文件以及监督施工，增强社区 和基础设施抗御气候变化的能力。 daccess-ods.un.org | It worked with UNDP and the Ministry of Public Works to make communities and infrastructure more climate-resilient by ensuring that flooding and erosion risks in San Salvador were well managed, revising technical documents and supervising construction. daccess-ods.un.org |
美洲人 权委员会目前正在制定《经济、社会和文化权利领域进展指标筹备准则》，用以 [...] 评估和监测《美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书》 ( 《圣萨尔瓦多议定书》) 规定的权利。 daccess-ods.un.org | The InterAmerican Commission on Human Rights is currently developing Guidelines for Preparation of Progress Indicators in the Area of Economic, Social and Cultural Rights for the evaluation and monitoring of the rights stipulated in the Additional Protocol to [...] the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and [...] Cultural Rights (Protocol of San Salvador). daccess-ods.un.org |
它 通过分别位于亚的斯亚贝巴、 圣萨尔瓦多 、 利马、达喀尔、比勒陀利亚、金边和 美国波士顿的七个区域办事处向约 20 个发展中国家和美利坚合众国的约 200 个 伙伴组织提供资金支持和技术援助。 daccess-ods.un.org | It funds and provides technical assistance to approximately 200 partner organizations in some 20 developing countries and in the United States of America through seven regional offices, based in Addis Ababa, San Salvador, Lima, Dakar, Pretoria, Phnom Penh and Boston, United States. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾了 2007 年 3 [...] 月在西班牙马德里、2007 年 10 月在萨瓦尔多 圣萨尔瓦多和 2008 年 8 月在纳米比亚温特和克举行的关于同中等收入国家开展 [...] 发展合作的国际会议，以及 2008 年 3 月在埃及开罗举行的主题为“增强非洲中 [...]等收入国家的竞争力”的区域会议。 daccess-ods.un.org | the international Conferences on Development Cooperation with Middle Income [...] Countries held in March 2007 in Madrid, [...] Spain, in October 2007 in San Salvador, El Salvador, [...]and in August 2008 in Windhoek, Namibia, [...]as well as the regional conference on the theme “increasing the competitiveness of African Middle Income countries” held in Cairo, Egypt, in March 2008, and in this regard the Heads of State and Government welcomed the adoption of GA resolution 64/208 of 21 December 2009 on “Development Cooperation with Middle Income Countries”. daccess-ods.un.org |
认识到中美洲各国政府为减少人员伤亡，向受灾民众迅速提供援助方面所做 的努力， [...] 考虑到中美洲一体化体系各国国家元首和政府首脑 2011 年 10 月 25 日在圣 萨尔瓦多举行的特别首脑会议上发表的《科马拉帕宣言 daccess-ods.un.org | the efforts by the Central American Governments to reduce human losses and provide speedy assistance to the stricken population, the Comalapa Declaration issued by the special summit meeting of Heads of State and [...] Government of the countries belonging to the Central American [...] Integration System, held in San Salvador on 25 October 2011 daccess-ods.un.org |
里约、圣保 罗、萨尔瓦多、累 西腓、奥林达的狂欢节最有名。 gic.or.jp | Rio, Sao Paulo, Salvador, Recife, and Olinda have [...] the most famous carnivals. gic.or.jp |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄 瓜 多尔 、 萨尔瓦 多、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣 卢 西亚 、 圣 文 森 特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚 、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...] Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...]Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、加 拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、 萨尔瓦多 、 爱 沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、 德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、墨西哥、黑山、 摩洛哥、尼日尔、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、罗马尼亚 、 圣 文 森特和格林 纳丁斯、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌干达和 乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, [...] Bolivia [...] (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Niger, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, the former [...]Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
自 提交决议草案以来，以下 46 个国家加入成为共同提 案国：安哥拉、阿塞拜疆、巴哈马、不丹、玻利维亚、 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、巴西、柬埔寨、喀麦隆、 佛得角、智利、科摩罗、哥斯达黎加 、 萨尔瓦多 、厄 立特里亚、加蓬、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、牙 买加、黎巴嫩、马拉维、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、 黑山、缅甸、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔 、圣 卢西 亚、萨摩亚、塞舌尔、新加坡、所罗门群岛、苏 丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、坦桑尼亚联合共和国、 多哥、土耳其、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌 拉圭和越南。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution was submitted, the following 46 countries have joined the list of co-sponsors: Angola, Azerbaijan, the Bahamas, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, [...] Brazil, Cambodia, [...] Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Montenegro, Myanmar, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, [...]the Sudan, Swaziland, [...]Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Togo, Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙 尼亚、芬兰、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] [...] 本、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、 新西兰、挪威、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、大韩民国、 摩 尔多瓦 共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力 诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌干达、 [...]乌克兰。 hcoc.at | Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, [...] Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, [...]Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine. hcoc.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。