| 单词 | 圣胡安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣胡安 —San Juan, capital of PuerRicoSee also:圣 n—saint n • sage n 圣—sacred 胡—why? • what? • beard • outrageous • whiskers • reckless • surname Hu • non-Han people, esp. from central Asia • mustache
|
B. 在确定本案的案情实质前，尼加拉瓜应中止其正在毗邻关联区 的圣 胡安河上进行的疏浚工程。 daccess-ods.un.org | B. Pending the determination of this case on [...] the merits, Nicaragua shall suspend its ongoing dredging [...] programme in the River San Juan adjacent to the [...]relevant area. daccess-ods.un.org |
后来她抱着特有的独身观念嫁人，作为卡特琳娜· 德 · 圣 · 胡安 在 普 埃布拉生活，在这里，她因为所受的教育、她的美丽、优雅和奇装异服而广受欢迎。 shanghaibiennale.org | She later got married under a particular [...] concept of celibacy and [...] lived as Catarina de San Juan in Puebla where [...]she became a highly appreciated character for her [...]education, her beauty and her elegant and eccentric attires. shanghaibiennale.org |
近期的建筑项目包括在东京的100米高层博物馆 ， 圣胡安 的 的足球学校和训练中心，北京的住宅工作室及一个位于阿姆斯特丹的混合使用建筑。 chinese-architects.com | Recent architectural projects include the design of a 100-meter high museum [...] tower in Tokyo, a Football School and [...] Training Center in San Juan, a House-Atelier [...]and a research center in Beijing and [...]a mixed-use building in Amsterdam. chinese-architects.com |
尽管我们不能陪同罗斯一起去圣胡安 观 看 她的比赛，但是我们都在莱斯顿的办公室内为她加油。 specialolympics.org | While we couldn’t travel with Rose to [...] watch her compete in San Juan, we’ve been [...]cheering her on from the office in Reston. specialolympics.org |
最后，我谨通知大会，尼加拉瓜尊重国际法，遵 守国际法院 2009 年 7 [...] 月 13 日的裁决，目前已经颁布 有关管理圣胡安河航 行的总统令，正如法院裁决所承 认的事实，尼加拉瓜对该河拥有全部、绝对和不容置 [...]疑的主权。 daccess-ods.un.org | that Nicaragua, respectful of international law, has abided by the ruling of the International Court of Justice in its decision of 13 July 2009, and has [...] issued a presidential decree to regulate [...] navigation in the San Juan River, over which [...]Nicaragua has full, absolute and unquestionable [...]sovereignty, as was recognized by the ruling. daccess-ods.un.org |
这是圣胡安河边一个大约 2.7 平方公 里的小地区。 daccess-ods.un.org | A small area bordering the San Juan River of about [...] 2.7 square kilometres is involved. daccess-ods.un.org |
此外，为了保证我国人民的可持续发展，我国政 府对尼加拉瓜圣胡安河进行了疏浚和清理并打通了 历史上的出海口，从而承担了自己的责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, and in order to guarantee sustainable development for our people, our Government has assumed its [...] responsibilities by undertaking to [...] dredge and clean up the San Juan de Nicaragua River [...]and to open our historical access to the sea. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加指控尼加拉瓜在两起事件中分别侵占了哥斯达黎加领土，一次 涉及兴建一条跨越哥斯达黎加领土连 接 圣胡安 河 和 波蒂略泻湖(又称港头泻湖) 的运河，另一次涉及执行疏浚圣胡安 河 的某些相关工程。 daccess-ods.un.org | Costa Rica charges Nicaragua with having occupied, in two separate incidents, the territory of Costa Rica in connection with the construction of a [...] canal across Costa Rican [...] territory from the San Juan River to Laguna los Portillos (also known as Harbor Head Lagoon), and with having carried out certain related works of dredging on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个 展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo [...] shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions [...]in London, New York, Los Angeles, Barcelona, [...]Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
委员会尤其欢迎圣胡安省 采 取参与性做法，包括商界、工会和儿童参与这一进程，签订了《儿童和青少年 协约》，以推行法律改革、政策制定和为儿童的拨资。 daccess-ods.un.org | It welcomes in particular the participatory process - including business, labour unions and children – followed in the Province of San [...] Juan to establish a [...]Pact for Children and Adolescents in order to reform the law, formulate policy and allocate resources for children. daccess-ods.un.org |
这个计划是准备在IPhone显示波多黎各的总督驻地专员 和 圣胡安 市 市 长政党候选人的资料。 cn.moba-app.com | This program was prepared to show in the [...] IPhone the information of the Puerto Rico political candidates for Governor, [...] Resident Commissioner and Mayor of San Juan. moba-app.com |
哥斯达黎加因此“请法院……就尼加拉瓜入侵和占领哥斯达黎加领土，对 哥斯达黎加受保护的雨林和湿地造成严重损害，并意图对科罗拉多河、湿地和受 保护的生态系统造成损害，以及尼加拉瓜 在 圣胡安 河 上进行的疏浚和开挖运河活 动……裁定和宣告尼加拉瓜违反其国际义务。 daccess-ods.un.org | requests the Court to adjudge and declare that Nicaragua is in breach of its international obligations ... as regards the incursion into and occupation of Costa Rican territory, the serious damage inflicted to its protected rainforests and wetlands, and the damage intended to the Colorado River, wetlands and protected ecosystems, as well as the dredging and canalization activities being carried out by Nicaragua on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜确认——而且我们能够再次保证：我 国疏浚圣胡安河是 行使我们对该水道的主权权利，也 是为了确保根据作为我国赋予公民权力模式的特点 [...] 的可持续发展概念实现进步和繁荣。 daccess-ods.un.org | Nicaragua affirms — and we can certify this once again — [...] that we dredged the San Juan River in exercise [...]of our sovereign rights over that waterway [...]and to ensure progress and prosperity based on a concept of sustainable development that characterizes our model of citizen empowerment. daccess-ods.un.org |
该联盟是一个具 有国际和城市性质的非营利组织，其成员包括以下来自拉丁美洲和伊比利亚半岛 的 27 个城市：安道尔城、亚松森、巴塞罗那（西班牙）、波哥大、巴西利亚、布 [...] 宜诺斯艾利斯、加拉加斯、危地马拉城、哈瓦那、拉巴斯、利马、里斯本、马德 [...] 里、马那瓜、墨西哥城市、蒙得维的亚、巴拿马城，里约热内卢（巴西）、圣何 塞、圣胡安、基 多、圣萨尔瓦多、圣地亚哥、圣多明各、圣保罗（巴西）、苏克 [...] 雷（玻利维亚）和特古西加尔巴（洪都拉斯）。 daccess-ods.un.org | It is an international, municipal, non-profit organization, which represents the following 27 cities of Latin America and the Iberian peninsula: Andorra la Vella; Asunción; Barcelona (Spain); Bogotá; Brasilia; Buenos Aires; Caracas; Guatemala City; Havana; La Paz; Lima; Lisbon; Madrid; Managua; Mexico City; [...] Montevideo; Panama City; Rio de Janeiro [...] (Brazil); San José; San Juan; Quito; San Salvador; [...]Santiago; Santo Domingo; São Paulo [...](Brazil); Sucre (Bolivia) and Tegucigalpa (Honduras). daccess-ods.un.org |
(c) 违反了 [...] 1858 年《边界条约》附件九规定的尼加拉瓜不得使 用 圣胡安河 从事敌对行为的义务 daccess-ods.un.org | (c) the obligation imposed upon Nicaragua by Article IX of the 1858 Treaty of [...] Limits not to use the San Juan River to carry [...]out hostile acts daccess-ods.un.org |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum [...] Diaries）中恰如其分地描述了此情景： “ 圣胡安 夜 晚 之声，湿热的空气侵入，整个城市变得如蒸笼一般；生活和运动之声，人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter S. Thompson so aptly described things in “The Rum [...] Diaries”, “Sounds of a San Jean night, drifting [...]across the city through layers of humid [...]air; sounds of life and movement, people getting ready and people giving up, the sound of hope and the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
在这种对我国环境和自然界坚定不移的承诺下， 尼加拉瓜正在行使国际法院 2009 [...] 年 6 月 13 日确认的 权利清理和疏浚圣胡安河，以使所有尼加拉瓜人和中 美洲人都能分享这条河流。 daccess-ods.un.org | Given this unwavering commitment to our environment and the natural world, Nicaragua is exercising its right, affirmed by the International [...] Court of Justice on 13 June 2009, to [...] clean and dredge the San Juan River so that [...]it can be enjoyed by all Nicaraguans and Central Americans. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加的图片，包括普拉亚萨马拉，阿雷纳尔，蒙特韦尔德， 和 圣胡安。 zh.northrup.org | Pictures of Costa Rica, including Playa Samara, Arenal, [...] Monteverde, and San Juan. northrup.org |
尽管窑炉加压期间在圣 胡安计量 到多氯二苯并二噁英和多氯二苯并呋喃的微小数量（少于 23 [...] PPM），并且斯托拉维卡发现的数量也很细微，但环境保护局总结报告得出结 论，它们并非确认为废物生产带来的不完全燃烧产物。 ficem.org | Although trace quantities (<23 parts per trillion) of [...] polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans [...] were measured at San Juan during a kiln upset, [...]and trace quantities may have been [...]present at Stora Vika, the EPA summary report concludes that they are not confirmed as PICs from waste production. ficem.org |
与此同时，安圭拉航空捷运公司已于 2009 年期间开展波多黎各圣胡安和安圭拉 之间的业务。 daccess-ods.un.org | At the same time, Anguilla Air Express, an executive air service, provided [...] operations between San Juan, Puerto Rico and Anguilla during 2009. daccess-ods.un.org |
这些“绿洲”可以被划分成产区和次产区，有的产区海拔非常的高，比如北部的卡尔查奇斯山谷(Calchaquíes [...] Valleys)；有的产区气候干旱，比如门多萨省的一些山谷 、 圣胡安 省 和 拉里奥哈；还有的葡萄园分布在低海拔的巴塔哥尼亚绿洲中，葡萄成熟时间非常集中。 winesofargentina.org | Some stand out for their altitude, such as the Calchaquíes Valleys, in the North; others for the aridity of [...] the land, such as the valleys in the [...] provinces of Mendoza, San Juan and La Rioja; and [...]there are also low altitude oases in [...]Patagonia, with intense ripening periods. winesofargentina.org |
A. 在确定本案的案情实质前，尼加拉瓜不得在整个波蒂略岛区域，即 整个圣胡安河右 岸以及波蒂略泻湖(又称港头泻湖)湖岸和陶拉河 [...] 岸之间(“关联区”) daccess-ods.un.org | A. Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall not, in the area comprising the entirety of [...] Isla Portillos, that is to say, across [...] the right bank of the San Juan river and between [...]the banks of the Laguna Los Portillos [...](also known as Harbor Head Lagoon) and the Taura river (“the relevant area”) daccess-ods.un.org |
(g) 违反了根据 1888 年克利夫兰裁决如对哥斯达黎加领土(包括科罗拉多 河)造成损害则不得疏浚圣胡安河的义务 daccess-ods.un.org | (g) the obligation not to dredge the San Juan River if this causes damage to Costa Rican territory (including the Colorado River), in accordance with the 1888 Cleveland Award daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加在该请 [...] 求中表示，“本次争端和临时措施请求所涉哥斯达黎加权利，是指哥斯达黎加主 权、领土完整以及哥斯达黎加对于 圣胡安 河 、 本国土地和本国环境保护区及科罗 拉多河的完整和流动的权利不受侵犯之权。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2010, Costa Rica also filed a request for the indication of provisional measures, in which it stated that “Costa Rica’s rights which are subject of the dispute and of this request for provisional measures are its right to sovereignty, to territorial [...] integrity and to non-interference with [...] its rights over the San Juan River, its lands, [...]its environmentally protected areas, [...]as well as the integrity and flow of the Colorado River”. daccess-ods.un.org |
(e) 违反了没有哥斯达黎加的同意不得人为 将 圣胡安 河 引离其天然水道的 义务；(f) 违反了不得禁止哥斯达黎加国民在 圣胡安 河 上 航行的义务 daccess-ods.un.org | (f) the obligation not to prohibit the navigation on the San Juan River by Costa Rican nationals daccess-ods.un.org |
在 2010 年数次会议上，下列政府间实体，包括区域和次区域组织审议了福 克兰群岛(马尔维纳斯)问题，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解 决这一长期争端：拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑会议(2010 年 2 月 23 [...] [...] 日，墨西哥玛雅海岸)；美洲国家组织大会(2010 年 6 月 4 日，利马)；南方共同 市场(2010 年 8 月 3 日，阿根廷圣胡安；2010 年 12 月 17 日，巴西福斯杜伊瓜苏)； 南美洲国家联盟(2010 年 5 [...]月 4 日，阿根廷卡达勒斯；2010 年 10 月 [...]12 日，厄瓜 多尔基多；2010 年 11 月 26 日，圭亚那乔治敦)；里约集团(2010 年 10 月 15 日， 智利圣地亚哥)；伊比利亚-美洲首脑会议(2010 年 12 月 4 日，阿根廷马德普拉塔)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2010, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations such as the Latin American and Caribbean Heads of State and Government Summit (Riviera Maya, Mexico, 23 February 2010); the General Assembly of the Organization of American States (Lima, 4 June 2010); the Southern Common Market (San Juan, Argentina, 3 August 2010; Foz do Iguaçu, Brazil, 17 December 2010); the Union of South American Nations (Los Cardales, Argentina, 4 May 2010; Quito, 12 October 2010; and Georgetown, Guyana, [...] 26 November 2010); the [...] Rio Group (Santiago, Chile, 15 October 2010); and the Ibero-American Summit (Mar del Plata, Argentina, [...]4 December 2010), [...]addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加声称，在 兴建运河和疏浚圣胡安河的某些相关工程中，尼加拉 瓜曾两次侵占了哥斯达黎加的领土。 daccess-ods.un.org | Costa Rica claimed that Nicaragua had occupied the territory of Costa Rica on two separate occasions in connection with the construction of a canal, as well as certain related works of dredging on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 3 日，在阿根廷共和国圣胡安市举 行了第三十九届南方共同 市场（南共市）首脑会议，与会的各成员和/或伙伴国的首脑在会上发 表的联合公报中明确表示：“……反对目前强加在古巴共和国身上的经 济、商业和金融封锁，因为这实际上是一种违反《联合国宪章》以及国 际法原则的行动。 daccess-ods.un.org | Joint communiqué issued by the Presidents of the States parties at the thirtyninth Summit of the Southern Common Market, held in San Juan, Argentine Republic, on 3 August 2010: “...[They] expressed their rejection of the economic, commercial and financial embargo against Cuba and their belief that it is a measure that is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of international law”. daccess-ods.un.org |
题为“波多黎各经济：恢复增长”的研究13 是过去 75 年来对波多黎各经济 [...] 进行的一次最彻底的研究，该研究是 2005 年由位于圣胡安的新经济中心和位于 哥伦比亚特区华盛顿的布鲁金斯研究所联合进行的。 daccess-ods.un.org | The most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years, entitled “Economy of Puerto Rico: restoring growth”,13 [...] was jointly conducted by the Center for [...] the New Economy in San Juan and Brookings [...]Institution Press in Washington, D.C., in 2005. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。