| 单词 | 圣水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣水 —holy waterSee also:圣—sacred 圣 n—saint n • sage n
|
a. 由荷兰政府出资、分两个阶段对 Khan El-Bireh 进行的修复工作于 1998 年至 2000 年完成。 b. 该建筑物座落在圣水泉边，史建于十字军东侵时期。 unesdoc.unesco.org | (a) Two phases of restoration of the Khan El-Bireh, funded by the Government of the Netherlands, were completed between 1998 and 2000. unesdoc.unesco.org |
他们还呼吁统一采矿立法，并废止那些不遵守国际人权标准的采矿立法，以 减轻冲突和部门间竞争，并加强法规，划定应禁止采掘业的区域，例如，土著人 民的圣地、水源和 为地方社区提供生计的所有生态系统。 daccess-ods.un.org | They also call for the harmonization and repeal of mining legislation that does not adhere to international human rights standards to reduce conflicts and intersectoral competition and for the strengthening of regulations for delineation of zones that should be barred [...] from the extractive [...] industries, such as the sacred sites of indigenous peoples, water sources, and all ecosystems [...]that provide livelihoods to local communities. daccess-ods.un.org |
根据国际发展部资助的另一个项目，正在 对圣赫勒拿的废水处理 系统进行升级改造。 daccess-ods.un.org | St. Helena’s wastewater systems are also being upgraded [...] under another DFID-funded project. daccess-ods.un.org |
由于执行了国际发展署资助的另一个项目，改善 了圣赫勒拿污水系统。 daccess-ods.un.org | Saint Helena’s wastewater systems have also [...] been upgraded under another DFID-funded project. daccess-ods.un.org |
(i) 过去和目前[格林纳达 / 圣卢西亚: 在水下文化遗产领域的]开展的活动的详 细情况，[并介绍其经验]; [...] [墨西哥支持该建议 unesdoc.unesco.org | in the field of underwater cultural heritage and [...] a descr iption of its experiences]; [Mexico supports this suggestion unesdoc.unesco.org |
发电机和冲击式转轮均在巴西圣保罗 生产的 ， 水 力 型 线在德国海德海姆进行优化。 voith.com | Both, the generators and Pelton runners, were manufactured by Voith in São Paulo, Brazil. Their hydraulic profile was optimized at the company’s facilities in Heidenheim, Germany. voith.com |
与开发署和公共工程部合作，通过确保科学管 理圣萨尔瓦多洪水和侵蚀风险、修订技术文件以及监督施工，增强社区 [...] 和基础设施抗御气候变化的能力。 daccess-ods.un.org | It worked with UNDP and the Ministry of Public Works to make communities and [...] infrastructure more [...] climate-resilient by ensuring that flooding and erosion risks in [...]San Salvador were well managed, revising [...]technical documents and supervising construction. daccess-ods.un.org |
拉昂错旅游介绍：拉昂错湖，人称鬼湖，(Lhanag-tso，又名Rakshas），藏语意为“有毒的黑湖”，位于阿里地区普兰县境内，海拔4574米，与 淡 水 的 圣 湖 一 路相隔，为微咸水湖，因此其湖水人畜皆不能饮用，这大概便是“鬼湖”之名的由来。 tibet4wd.com | Lhanag-tso tour is introduced: pull the Lhanag-tso, called ghost lake, (Lhanag-tso, also known as the Rakshas), the Tibetan language meaning "toxic black lake", located in ali DE county [...] territory, elevation 4574 [...] meters, and fresh water sacred apart of all, for [...]the salt water lake, the Lhanag-tso is therefore [...]human can not drink, this probably is the "devils lake" of the origin of the name. tibet4wd.com |
非政府组织形容文化是人所拥有的，也是在空气 和 水 之 后最 神 圣 的 东 西，强 调赞赏发展政策的重要性，同时把发展纳入最高一级的政策。 unesdoc.unesco.org | The NGOs described culture as being what human [...] beings held most sacred after air and water, and they highlighted [...]the importance of ownership [...]of development policies and the integration of development into the highest levels of politics. unesdoc.unesco.org |
设立保护区的理由多种多样，其中包 括宗教动机（例如作为“禁忌”的神 圣林 地或水潭） ，出于预防自然灾害目的（例 如，阿尔卑斯山上种植的森林用于保护村 [...] 民免遭雪崩的危害，当地森林禁止砍伐）, 以及大量自然保护区法律安排中所体现的 多种理由 netzhammerbreiholz.de | They stretch from religious motives [...] (for instance, sacred groves or waterholes which are “taboo”), [...]to protection against natural [...]catastrophes (such as, for instance, the forests planted in the Alps to protect village dwellers against avalanches, and which cannot be cut down), and a variety of other reasons cited in the legal arrangements of many protected areas including the following netzhammerbreiholz.de |
2010 年发起的旅游部门开 曼群岛环境项目和女王伊丽莎白二世植物园及两个 跳 水圣 地 均已获得绿色地球 认证。 daccess-ods.un.org | The Cayman Islands Environmental Project and the Queen [...] Elizabeth II Botanic Park for the Tourism Sector, launched [...] in 2010, and two diving resorts had been [...]Green Globe certified. daccess-ods.un.org |
(c) 对采矿实行适当的条款和条件，并确定采矿“禁区”，例如 ， 水 源 、圣 地和脆弱的生态系统 daccess-ods.un.org | (c) Impose appropriate terms and [...] conditions on mining and determine the “no go” [...] places for mining, like water sources, sacred places, or fragile ecosystems daccess-ods.un.org |
例如，当地最近衬砌了 渠道并改善了其它基础设施（如尾水回灌系统和渠道自动化），以 0.2 美圆/m3 的价格售水给 圣迭哥 ，达到了双赢，城市获得水，农民改善了灌溉系统。 wrdmap.org | For example, they have recently lined canals and [...] improved other [...] infrastructure (tail water return systems, canal automation) so that they can sell water to San Diego at a cost [...]of 0.2$/m3. wrdmap.org |
阿尔 - 阿巴斯本阿卜杜勒 - [...] Muttalib问Allahs使徒的权限，让他留在米纳的夜在麦加，为了提供 与 水 的 朝 圣 者 喝 ，所以允许他的先知。 mb-soft.com | Al Abbas bin Abdul-Muttalib asked the permission of Allahs Apostle to let him [...] stay in Mecca during the nights of Mina in order to [...] provide the pilgrims with water to drink, so the Prophet [...]permitted him. mb-soft.com |
这些项目包括：建成波尔多农贸市场；完成圣托马斯岛波尔多 庄园和多萝西庄园的水井安装(包括水 泵 和 供 水 线 路 )； 在 圣 克 罗伊岛社区花园安 装和扩建新的供水线路。 daccess-ods.un.org | These included the completion of the Bordeaux Farmers Market; the complete installation of water wells (including pumps and distribution lines) in Estates Bordeaux and Dorothea [...] on St. Thomas; and the [...] installation and expansion of new water distribution lines in the [...]Community Gardens in St. Croix. daccess-ods.un.org |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布 拉 水 电 项 目（487MW） 、 圣 佛 朗 西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese [...] companies are also interested in [...] the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine [...](270 MW), Delsitanisagua [...](115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布 拉 水 电 项 目（487MW） 、 圣 佛 朗 西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese [...] companies are also interested in [...] the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine [...](270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. ecuadorenchina.org.ec |
公寓及别墅：北京水木兰亭、SEVENTH STREET区岳各庄高级公寓、中海海洋花园，以及碧水庄园四期、深圳金地格林小镇、哈尔滨国际会展新城、 山 水 文 园 、北 京 圣 士 一 品花园和北京第三使馆区外交公寓等 在办公楼的设计方面，北京东方梅地亚中心、大连沿海国际大厦、连云岗商务区公检法办公大厦、成都东大街国际金融办公中心、江苏软件园办公楼、丰盛科技园项目、郑州联盟新城、北京图书大厦，北京首信技术中心，深圳贵州大厦、北京文化创意大厦、北京财源中心室内设计等。 cn.tianfucommunity.com | Flat and [...] villa: Beijing water muran kiosk, the seventh street Qiugezhuang service flat, Zhonghai sea garden, Blue water park, Shenzhen [...]Jindi Greekn Townlet, [...]Harbin international Convention and Exhibition new city, hill water and culture garden, Beijing Shengshiyipin garden and Beijing the third Embassy Area diplomacy flat,ect. cn.tianfucommunity.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out [...]management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚、圣马力 诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚 、圣 卢西 亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为 首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。