| 单词 | 圣母升天节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣母升天节 —Assumption of the Virgin Mary (Christian festival on 15th |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地 以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad [...] and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
只有8月1日国庆节、新年假期、耶稣 升天节 和 圣 诞 节 为全国性 的公众假期；各州的所有其他公众假期不尽相同。 gza.ch | Only August 1, New [...] Year’s Day, Ascension Day and Christmas Day are days off throughout [...]the country; all other public holidays vary from canton to canton. gza.ch |
在圣诞节这天，亲 朋好友通常会相聚一堂，交换礼物，享受特别的圣诞节美食。 studyinaustralia.gov.au | On Christmas Day family and friends [...] gather to exchange gifts and enjoy special Christmas food. studyinaustralia.gov.au |
其他三个场址的工程，即 Vushtrri/Vucitrn 的圣伊莱亚斯教堂、 Gjakovë/Đakovica 的圣母升天教堂 和普里兹伦的圣乔治教堂的工程都进展顺利， 预计在夏天结束时最后完工。 daccess-ods.un.org | The works at three other sites, the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn, the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica, and the Church of Saint George in Prizren, are progressing well and are expected to be finalized by the end of the summer. daccess-ods.un.org |
澳门及香港，2012年12月14日﹞ ─ 南中国区最顶级的会员制私人会所【红伶】， 于 圣 诞 佳 节 期 间 特备珍贵美馔佳酿，以饕品味出众的尊尚会员，两款珍馐包括法国Sturia Ossetra鱼子酱及Dom Pérignon香槟，如斯奢华的圣诞品味定必把味蕾享受 提 升 至 顶 峰。 galaxymacau.com | (MACAU, 14 December 2012) – CHINA ROUGE [...] members will have a deliciously decadent Christmas when two of the world’s most sought after treats – French Sturia Ossetra caviar and Dom Pérignon Champagne - are brought together in a special menu that will leave taste buds tingling. galaxymacau.com |
九月二十八日：Junk Bay划分为坑口区及调景岭区（一九七九年七月一日成立坑口圣云先堂区及调景 岭 圣母升天 堂 区 ）。 catholic.org.hk | 28 September: Junk Bay divided into Hang Hau and Rennie¡¦s Mill Districts (parishes since 1 July 1979). catholic.org.hk |
(c)节提供了增效方面的信息，其中包括在交通事故调查程序 [...] 中引入标准化表格等举措，这使得人小时和使用的纸张减少；通过将联东综合团 总部和国家电网连接起来减少发动机燃料消耗；通过外地支助套件应用程序使用 [...] 行政程序网上表格；通过每个周末在整个特派团区域实行‘无车日’政策减少燃 料所需资源，每天节省 1 800 升燃料。 daccess-ods.un.org | C of the proposed budget and includes such initiatives as the introduction of standardized forms in the traffic accident investigation process, which has translated into reduced man-hours and less paper; the reduction in generator fuel consumption by connecting UNMIT headquarters to the national power grid; the use of online forms for administrative procedures through the Field Support Suite application; and the reduction in fuel requirements through the implementation of a [...] “no vehicle day” policy throughout the Mission area every [...] weekend, resulting in savings of 1,800 litres of fuel each day. daccess-ods.un.org |
新系统有望逐步促进农业生产形式的转变， 提 升 其 价 值，同 时 节 约 珍 贵的水资源用于其它方 面。 wrdmap.org | The expectation is that the new system will facilitate, over time, a change in the type and value of agricultural production as well as freeing up valuable water resources for new applications. wrdmap.org |
承包商于 2010 年 11 月完成了 Vushtrri/Vučitrn 圣伊莱亚斯教堂和 Gjakovë/Đakovica 圣母升 天教堂 工程，并在 2010 年 12 月完成了普里兹伦圣乔治教堂、Pejë/Peć 圣约翰教 堂浸礼会建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院工程。 daccess-ods.un.org | The contractors completed works at the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica in November 2010, and at the Church of Saint George in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and at Dević Monastery near Skenderaj/Srbica, in December 2010. daccess-ods.un.org |
环绕祭坛的圆柱来自穹顶丛林园，彩绘大玻璃窗是向塞夫勒工厂订购的，上面以皮埃尔－保尔·普鲁东（Pierre-Paul Prud'hon）的作品为蓝本描绘了圣母升天 的场景。 zh.chateauversailles.fr | The stained-glass window was commissioned from the Manufacture de Sèvres and depicts The Assumption [...] of the Virgin after Pierre-Paul Prud’hon. en.chateauversailles.fr |
今天欣逢五旬期，普世教会庆祝圣神降临，香港教区公布牧民路向；记得教宗保禄六世，“在新世界中传福音”（82），提醒我们，初期教会，五 旬 节 早 晨，开始福传，由圣神躬亲发动， 赖 圣母 祈 祷 监护。 catholic.org.hk | On Pentecost Sunday, the Universal Church celebrates the coming of the Holy Spirit, and the [...] [...] Diocese of Hong Kong has chosen this day to announce its pastoral orientation. Pope Paul VI reminded us in "Evangelii Nuntiandi" (82) that the early Church started to evangelize on the morning of Pentecost with the power of the Holy Spirit and through the prayer of Mary. catholic.org.hk |
所有独享优惠均不适用于所有公共节假日及其前夕、特殊日期或活动及其前夕，包括但不限于：秘书周、中国农历新年期间的 15 天、情人节、母亲节 、父亲节，另有说明的除外。 zh.marinabaysands.com | All exclusive offer(s) are not valid on all public holidays and the eves thereof and any special dates or occasions and the eves thereof including [...] without limitation [...] Secretaries’ Week, 15 days of Chinese New Year, Valentine’s Day, Mother’s Day, Father’s Day, [...]unless otherwise stated. marinabaysands.com |
金边办事处将举办第二届高棉科学电 影 节 ， 促 进和 提 升 与 科 学有关学科的教学质量。 unesdoc.unesco.org | Phnom Penh Office will organize the second [...] Khmer Science Film Festival to promote and upgrade the quality of teaching [...]and learning science-related subjects. unesdoc.unesco.org |
至於我提出的修正案，是希望提醒政府，當前線員工努力地 每 天為 數十宗個案而疲於奔命時，為何政府不想想，這些問題背後，其實是反 映了香港社會本身的家庭結構出現變化，包括核心家庭結構已由過去的 大家庭改變為小家庭制度、兩地婚姻促使新移民人口 上 升 、 雙職 父 母越 來越多，同時工作時間越來越長、離婚率增加、單親家庭倍增等，加上 香港經濟遭逢結構性轉型、金融海嘯、失業問題等都困擾着不少家庭， 使香港處處隱藏着很多危機？ legco.gov.hk | As for my amendment, it seeks to remind the Government that when front-line staff are working to the point of exhaustion for a few dozen cases everyday, why does the Government not think about that these problems have reflected changes in the family structure in the Hong Kong society, including the change of the nuclear family structure from the [...] previous large family [...] to the small family system, the rise in the population of new immigrants as a result of cross-boundary marriages, the increase in the number of working parents, and in the number of hours during which both parents are at work, the rise in the divorce rate, the exponential increase in the number of single-parent [...]families, and the structural [...]transformation of the Hong Kong economy, the financial tsunami and unemployment problems, all of which have plagued many families, foreshadowing potential crisis in the territory on all fronts? legco.gov.hk |
还是在同一次会议上，具有经济及社会理事会咨商地位的下列非政府组织代 表发了言：国际促进阿拉伯-以色列和解委员会、博 爱 圣母 院 、 波罗的海论坛、 公民促进罪犯自新联合会、国际家庭发展联合会、世界青年联盟 、 天 主 教医疗传 教士协会、国际老年学及老年病学协会、苦难会修士国际组织、防止虐待老年人 国际网和“使美国可持续”组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements: International Committee [...] for Arab-Israeli [...] Reconciliation; Fraternité Notre Dame; Baltic Sea Forum; Citizens United for Rehabilitation of Errants; International Federation for Family Development; World Youth Alliance; Society of Catholic Medical Missionaries; [...]International [...]Association of Gerontology and Geriatrics; Passionists International; International Network for the Prevention of Elder Abuse; and SustainUS. daccess-ods.un.org |
开发面向全球的服装CAD系统，日升天 辰 服装CAD系统涵盖款式设计，样板设计，放码排料，工艺单管理、归号管理等各个服装设计生产 环 节 ， 提 供全方位销售和服务支持。 business-china.com | Develops face global clothing CAD system, date ascends to heaven clothing CAD system contains covers design design, model design, puts code, craft list management, turns [...] over to number management verious clothing [...]design production link, provides entire position sale and service support. business-china.com |
这个镇有一个丰富而愉快的建筑遗产与历史悠久的市中心，教堂 （ 圣母 院 LA GRANDE）和“优雅的修剪整齐的花园中的Parc de Blossac。 leapfrog-properties.com | The town has a rich and pleasant architectural heritage with an historic centre, churches (Notre-Dame-la-Grande) and elegantly manicured gardens in the Parc de Blossac. leapfrog-properties.com |
eDoorways公司（粉单市场：EDWY）在圣诞节周末成功发布并开始运行期盼已久的首个门户“SOLVE”v1.0的公开测试版，该门户是上周 五 圣 诞 节 当 天 中 午 12：00（中部标准时间）稍过上线的。 tipschina.gov.cn | Launching a little after 12:00 a.m. (CST) this past Friday morning Christmas Day, the eDoorways Corporation (PINKSHEETS: EDWY), a web-based consumer problem-solving gateway, lifestyle information source, and online business-to-consumer marketplace, has [...] successfully released and operated the long awaited beta version of its first doorway, [...] "SOLVE" v1.0, over the Christmas week-end. tipschina.gov.cn |
联合国儿童基金会正在为一个由圣母 大 学和海地公共卫生和人口部管理的制盐厂提供支持。 unicef.org | UNICEF is supporting a salt plant managed by the [...] University of Notre Dame and the Haitian [...]Ministry of Public Health and Population. unicef.org |
信息安全公司趋势科技曾发现一起案例，在 万 圣节 当 天 企 业 员工用MSN传了一个有趣的小程序─「跳舞的骷髅」 [...] (Dancing Skeleton)游戏网址分享给朋友，却收到朋友警告，那个网站含有恶意攻击行为而被网关端防毒系统拦截。 jfetek.com | IT security firm Trend Micro has found [...] cases in the same day Halloween employees with [...]MSN-an interesting little program ─ [...]"The Skeleton Dance" (Dancing Skeleton) game sharing Web site to a friend, but received a friend Warned that the site contains malicious attacks have been gateway antivirus end system to intercept. jfetek.com |
一个每天生产300000升的乳 品工厂用MilkoScan可以提高乳品测试的准确性， 每 升 牛 奶可 以 节 省 0.014%的脂肪。 foss.cn | A dairy plant [...] producing 300,000 liters of milk per day can use MilkoScan to improve milk testing accuracy and save 0.014% fat per processed liter of milk. foss.us |
(新加坡 – 2012年6月25日) 新加坡摩天观景 轮将在这个十月推出最大的市区 万 圣节 盛 典 ，继续打造其标志性休闲生活中心的品牌。 singaporeflyer.com | (Singapore – June 25, 2012) The world’s largest Giant Observation Wheel continues to brand [...] itself as an iconic lifestyle destination, as [...] it rolls out the city district’s biggest Halloween extravaganza happening this October. singaporeflyer.com |
作为战略计划的一部分，空调、空气处理和温度 调 节 设 备 均得 到 升 级 和 联网，为斯派曼员工提供更为一致的环境舒适性，同时减 少 天 然 气 消耗。 spellmanhv.cn | Air conditioning, air handling and [...] temperature regulation [...] equipment were upgraded and networked as part of a strategic plan to provide more consistent environmental comfort for Spellman employees, while reducing natural gas [...]consumption. spellmanhv.com |
第三部分包含托瓦尔日历，记录了一个连续的阿兹特克历，包括月、周、日、主日 字 母 和 一个 365 天的基督教年份中的宗教节日。 wdl.org | The third section contains the Tovar calendar, which records a [...] continuous Aztec calendar with [...] months, weeks, days, dominical letters, and church festivals of a Christian 365-day year. wdl.org |
这本书包含一个格鲁吉亚语字母表和其字母发音及其所对应的拉丁文字母，后面是格鲁吉亚语 的 天 主 经 （Pater noster）、圣母经（Ave maria）、信条和其它基本经文。 wdl.org | The book includes a table with the Georgian alphabet and the sounds signified by its letters and their Latin equivalents, followed by the texts in Georgian of the Pater noster (Lord’s Prayer), Ave maria (Hail Mary), the Credo, and other basic texts. wdl.org |
伴随着这一情景的是严重的后果，包括海平面上 升，生长季节转移 ，风暴、洪水和干旱等极端气候事件发生的频度和强度的加 剧。 daccess-ods.un.org | Serious impacts are associated with this scenario, including [...] sea-level rise, shifts in growing seasons and increasing [...]frequency and intensity of [...]extreme weather events such as storms, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，签署了由阿尔巴尼亚政府资助的 普里兹伦天主教 大教堂重建合同，由希腊和捷克共和国政府捐款资助的普里兹伦 Ljeviška 圣母教堂 壁画的修复工程也已经完成招标工作。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the contract [...] for the reconstruction of [...] the Roman Catholic cathedral in Prizren, funded by the Government of Albania, was signed, and the tender for the restoration of wall paintings in the Church of the Holy Virgin Ljeviška [...]in Prizren, funded [...]by donations from the Governments of Greece and the Czech Republic, was completed. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团非常悲痛地想起最近对巴 格达圣母教堂的袭击，造成很多虔诚基督徒的暴力死 亡，我认识其中的一些人，包括 Tha'ir Saad 和 Boutros Wasim 这两位被谋杀的牧师。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation recalls with profound sorrow the recent siege of the Church of Our Lady of Deliverance, the Syrian Catholic cathedral in Baghdad, which caused the violent death of so many Christian faithful — some of whom I knew personally, including the two priests who were murdered, Tha’ir Saad and Boutros Wasim. daccess-ods.un.org |
圣母颂是 一个传统的山区风格的房子内的田园诗般Arelauquen房地产的设置：有340平方米建设和上设置一个3500平方米园景 情 节 与 原生树木，果树，玫瑰，薰衣草，迷迭香和许多其他类型的灌木和花卉种植，从第一洞发球台的高尔夫球场只有几分钟的步行路程。 zh-cn.aylesford.com | Ave Maria is a traditional mountain style house set within the idyllic Arelauquen estate: It has 340m2 of construction and is set on a 3500m2 landscaped plot planted with native [...] trees, fruit trees, [...]roses, lavender, rosemary and many other types of shrub and flower, only minutes walk from the first tee of the golf course. aylesford.com |
引发青少年暴力上升的因素是父母监 管不够，对于娱乐 媒体和暴力节目（ 电视、视频、游戏、互联网）接触过多，毕业生失业率高，但这些都没有 引起国家领导人的注意。 unesdoc.unesco.org | Factors accounting for the [...] increased violence among young people were poor parental guidance, massive exposure to heavy media consumption [...]and [...]violent entertainment (television and videos, computer games, and the Internet), and critical levels of unemployment of qualified young people which went unnoticed by political leaders. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。