▾
External sources (not reviewed)

离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn	Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the ruins of the [...] St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, which [...] houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au
在 2003 年 11 举行的关于海洋、沿海地区和小岛屿的全球会议期间，（来自加勒比地区、印度洋和太平洋地区的） “小岛屿之声”的三位代表以公众、民间社会和青年人的名义介绍了情况；(iii) 在小岛屿之声全球因特网论坛（www.sivglobal.org）上的讨论集中于打破犯罪和暴力周期及小岛屿可否从水资源出口中受益；(iv) 在小岛屿之声青年因特网论坛上的辩论，重点是关于拉基拉基岛（斐济）上的饮用水质量问题；毛里求斯的卫生问题；马尔代夫辍学生无工作的问题；多米尼加帮派暴力；和圣安德烈群岛鱼的替代性利用方法。 unesdoc.unesco.org	society and youth; (iii) discussion on the SIV global Internet forum (www.sivglobal.org) centred on breaking the cycle of crime and violence, and whether small islands benefit from the export of their water resources; and (iv) debate on the SIV youth Internet forum (www.sivyouth.org) focused on the quality of drinking water in Raki Raki (Fiji); health issues in Mauritius; the lack of jobs for school leavers in the Maldives; gang violence in Dominica; and alternative uses of fish in the San Andres archipelago. unesdoc.unesco.org
千多名与会者在七月二十二参加由澳门特区政府旅游局赞助的「褔音来华寻根之旅」，游览多个世界遗产建筑物，包括马礼逊教堂、基督教坟场、圣安多尼教堂、大三巴牌坊、圣保禄教堂、大炮台、玫瑰堂、仁慈堂及民政总署大楼。 industry.macautourism.gov.mo	On July 22, over a thousand participants will attend "Gospel to China [...] Heritage Tour" sponsored by the Macau Government Tourist Office (MGTO), visiting various World Heritage sites including [...] Morrison Chapel, Protestant Cemetery, St. Anthony's Church, Ruins of St. Paul's (including the façade and remains of St. Paul's College), Mount Fortress, St. Dominic's Church, Holy House [...] of Mercy and "Leal Senado" Building. industry.macautourism.gov.mo
2009 年开始了对亚美尼亚教堂及尼科西亚地区 T y re 圣母院修道院的筹备修复工程，该工程基于一份详细的设计计划及开发署－促进塞浦路斯合 [...] 作和信任行动与文物局协商并获得批准后编写的技术报告。 daccess-ods.un.org	A recent example is the commencement in 2009 of [...] preparatory rehabilitation works [...] for the Armenian Church and Monastery of Notre Dame De Tyre in Nicosia, [...] based on a detailed Scheme [...] Design and a technical report, prepared by the UNDP-ACT in consultation and with the approval of the Department of Antiquities. daccess-ods.un.org
B. 在确定本案的案情实质前，尼加拉瓜应中止其正在毗邻关联区的圣胡安河上进行的疏浚工程。 daccess-ods.un.org	B. Pending the determination of this case on [...] the merits, Nicaragua shall suspend its ongoing dredging programme in the River San Juan adjacent to the relevant area. daccess-ods.un.org
围绕本地区的首府，利摩日，有许多值得一游，如果你冒险进入城市本身的气势圣埃蒂安大教堂等待着你的城堡和教堂。 leapfrog-properties.com	Around the region’s capital, Limoges, there are numerous chateaux and churches worth visiting and if you venture into the city itself the imposing Cathedrale St-Etienne awaits you. leapfrog-properties.com
2005年5月，肯尼迪中心的工作人员和蒙罗维亚大主教区教堂管理人员安德鲁·卡尔恩利牧师会见了联合国官员，讨论利比里亚的人道主义和人权局势更加全面的维持和平的办法；加强联利特派团的任务；设立建设和平信托基金的可能性；报告利比里亚的人权状况时，使用国际人权法律框架的措辞。 daccess-ods.un.org	In May 2005, RFK Center staff and the Reverend Andrew Karnley, Apostolic Administrator of the Archdiocese of Monrovia, met with United Nations officials to discuss the humanitarian and human rights situation in Liberia; a more integrated approach to peacekeeping; strengthening the UNMIL mandate; the possibility of a peacebuilding trust fund; and the incorporation of language from the international human rights legal framework when reporting on the human rights situation in Liberia. daccess-ods.un.org
在多数情况下，一般变化速度缓慢，表明在未来几十年，几代同堂的居住安排，在发展中国家仍然会比在发达国家普遍。 daccess-ods.un.org	The average pace of change is in most cases modest, suggesting that co-residence may remain much more common in developing than in developed countries for decades to come. daccess-ods.un.org
经辩论，在作出如下修订后，专家小组通过了该决定草案：请总干事依据第 33 C/19 号文件、《关于教科文组织机构和中心（第 1 类）及由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）建立与运作的原则和标准》以及为教科文组织第 1 和 2 类水资源中心制定的战略方针，着手研究在圣多明各（多米尼加共和国）建立一个中美洲及加勒比地区促进可持续发展水资源中心的提案。 unesdoc.unesco.org	After the debate, the proposed decision was adopted with the following amendment: Requests the DirectorGeneral to begin study of the proposal for the establishment of a water centre for sustainable development in Central America and the Caribbean in Santo Domingo, Dominican Republic (CITAR) as a category 2 centre in accordance with document 33 C/19, Principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and the guidelines of the strategy for category 1 and 2 UNESCO water centres. unesdoc.unesco.org
推荐的顶级景点有品牌娱乐广场、沃特弗朗特大厅（Waterfront Hall）和新颖奇特的大教堂区（Cathedral Quarter），在那里你可以发现圣安妮大教堂（ St Anne’s Cathedral）的彩色玻璃奇观。 discoverireland.com	Top places to visit include the brand spanking new [...] entertainment complex, Waterfront Hall, [...] and the bohemian Cathedral Quarter where you’ll find the stained-glass wonder of St Anne’s Cathedral. discoverireland.com
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
汤汉枢机业已任命司徒汉文(J. ARCOS SOTO)执事协助香港香港仔圣伯多禄堂区之牧民服务，本年五月一日起生效。 catholic.org.hk	Cardinal John TONG has appointed Rev. Deacon [...] Juan ARCOS SOTO, MG, to assist in the pastoral [...] ministry of St. Peter¡¦s Parish, Aberdeen, Hong Kong, [...] effective 1 May 2013. catholic.org.hk
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org
一些讲习班还涉及开展国际合作打击跨国有组织犯罪和腐败的问题，其中包括毒 [...] 品和犯罪问题办公室业务司与该处合作举行的以下两次部长级会议：2009 年 6 月 23 日和 24 日在马那瓜举行的毒品贩运、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展构成的挑战问题部长级会议，来自 9 个中美洲国家的与会者出席了会议；以及 2010 年 2 月 17 日至 20 日在圣多明各举行的毒品贩运、跨国有组织犯罪和恐怖主义对加勒比地区安全与发展构成的挑战问题部长级会议，来自 17 个加勒比国家的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org	Some also dealt with international cooperation against transnational organized crime and corruption, including two ministerial-level conferences organized by the Division for Operations of UNODC in cooperation with the Branch: the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and [...] 24 June 2009 and attended by [...] participants from nine Central American countries; and the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development [...] in the Caribbean, held [...] in Santo Domingo from 17 to 20 February 2010 and attended by participants from 17 Caribbean countries. daccess-ods.un.org
2004 年，在世界各地区，尤其是在下列城市举办了这一巡回展览：圣多明各（多米尼加共和国），4 月；拿骚（巴哈马）、马普托（莫桑比克），5 月；巴西利亚（巴西），7 月；达喀尔（塞内加尔），8 月；日内瓦（瑞士）、圣卢西亚、斯德哥尔摩（瑞典），10 月；巴黎（法国）、赫尔辛基（芬兰）、纽约（美国），12 月。 unesdoc.unesco.org	This travelling exhibition could be visited in 2004 in various parts of the world, particularly in the following cities: Santo Domingo (Dominican Republic) in April; Nassau (Bahamas) and Maputo (Mozambique) in May; Brasilia (Brazil) in July; Dakar (Senegal) in August; Geneva (Switzerland), Saint Lucia and Stockholm (Sweden) in October; Paris (France), Helsinki (Finland) and New York (United States of America) in December. unesdoc.unesco.org
57 伊美地区舞蹈、音乐、表演艺术和音像传播中心，圣多明各（多米尼加共和国）（计划问题）（176 EX/57 及其更正件，176 EX/INF.16 unesdoc.unesco.org	57 Ibero-American Regional Centre for Dance, Music, Performing Arts and Audiovisual Communication, Santo Domingo (Dominican [...] Republic) (Programme aspects) [...] (176 EX/57 and Corr., 176 EX/INF.16) unesdoc.unesco.org
此外，还视空位情况在大会堂要人区 A(最多 15 个 )、三楼楼座区和四楼露台为代表团的客人保留数目有限的座位。 daccess-ods.un.org	In addition, depending on availability, a limited number of seats will be reserved for guests of delegations in VIP section A (up to 15 seats), the 3rd floor gallery and the 4th floor balcony of the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org
约翰•塞巴斯蒂安•巴赫（Johann Sebastian Bach，1685–1750 年）于 1734 年创作了六部圣诞节圣乐曲，以便在莱比锡的圣托马斯教堂和圣尼克莱教堂举行的每个节日崇拜中各演奏一首。 wdl.org	Johann Sebastian Bach (1685–1750) composed six [...] cantatas for the Christmas holidays in 1734, one to be performed on each of the individual feast days during the services in Leipzig’s main churches, Saint Thomas and Saint Nicolai. wdl.org
在东部沿海地区，《华盛顿邮报》对铜质管道系统的常年泄漏问题进行了两年多的持续报道；在西部的德克萨斯州，《圣安托尼奥快报》对过早故障问题进行了追踪报导；而在南部的佛罗里达州杰克逊维尔，铜质冷热水管道已遭到全面禁用。 cn.lubrizol.com	From the [...] east coast where The Washington Post has provided ongoing coverage for more than two years on the chronic leaks in copper systems--onward west to Texas where The San Antonio Express-News [...] has continued to cover [...] the problem of premature failures--down south to Jacksonville, Florida, where copper plumbing has been banned all together. lubrizol.com
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长：安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 个成员尚未成为《协定》缔约方，它们是：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、埃及、冈比亚、加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、马绍尔群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org	There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 [...] Agreement but have [...] not yet become parties to that Agreement, namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, [...] Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多尔高原安第斯地区的传统产品，主要在钦博拉索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org	Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the [...] Natural and Cultural [...] Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening indigenous organizations and restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of Ecuador, [...] which is being developed [...] in the Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 23 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长：安道尔、不丹、中非共和国、佛得角、乍得、科摩罗、冈比亚、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦国家、瑙鲁、卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、索马里、南苏丹、东帝汶、汤加、土库曼斯坦、图瓦卢和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org	As noted in paragraph 3 of the memorandum, of the Member States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 23 Member States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, [...] communicated to the [...] Secretary-General of the Conference any information regarding its representatives: Andorra, Bhutan, Central African Republic, Cape Verde, Chad, Comoros, Gambia, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome [...] and Principe, Seychelles, [...] Somalia, South Sudan, Timor-Leste, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Uzbekistan. daccess-ods.un.org
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发言)：我谨宣布，自从决议草案 A/65/L.54 提出以来，下列国家也已成为提案国：安哥拉、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、佛得角、智利、刚果、古巴、多米尼加共和国、斐济、格鲁吉亚、希腊、几内亚比绍、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、墨西哥、密克罗尼西亚、黑山、新西兰、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、圣多美和普林西比、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、斯威士兰、泰国、东帝汶、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that since its introduction, the following countries have also become sponsors of draft resolution A/65/L.54: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Chile, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Georgia, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Micronesia, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org
对蒙古提供了技术援助，并于 11 月 12 日--13 日在乌干达举办了一次地区研讨会，布隆迪、肯尼亚、卢旺达、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的代表汇聚一堂讨论了该地区和其它地区兼容并包的教育方法和经验。 unesdoc.unesco.org	Technical assistance was provided to Mongolia, and a regional seminar in Uganda, on 12 and 13 November, brought together [...] representatives from Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and [...] the United Republic of Tanzania to discuss inclusive approaches to education and experiences both from the region and elsewhere. unesdoc.unesco.org
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行了纪念尼什快车爆炸九周年的宗教仪式，在这次爆炸事件中有 [...] 12 名塞族人遇难， 40 人受伤。 daccess-ods.un.org	On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop Teodosije of [...] Lipljan held a memorial service in the St. Nicholas Church in Pristina [...] in commemoration [...] of the ninth anniversary of the Niš Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org
发言人补充说塞尔维亚自治省的文化遗产受到威胁，不仅是因为阿尔巴尼亚极端分子毁坏了 150 多所教堂和修道院，还因为普里什蒂纳政权出版的修正主义历史教科书竟然说阿尔巴尼亚社区对塞尔维亚中世纪遗产颇有贡献。 daccess-ods.un.org	The Serbian cultural heritage in the province was also under threat, not only [...] because of the [...] destruction by Albanian extremists of more than 150 churches and monasteries, but also through the publication in Pristina of revisionist textbooks that fraudulently appropriated the medieval Serbian heritage for the Albanian community. daccess-ods.un.org
此外，由于代表餐厅并入南配楼一楼的主食堂，因此 2012 年 9 月 24 日至 10 月 5 日，若举行涉及高级贵宾的活动，则在贵宾通行时可能需要采取安全措施，临时关闭主食堂及周边区域。 daccess-ods.un.org	Additionally, owing to the integration of the Delegates Dining Room within the main Cafeteria area (first floor, South Annex), from 24 September to 5 October 2012, events involving high-level dignitaries [...] may necessitate the [...] implementation of security measures resulting in periodic closures of the Cafeteria and the surrounding areas during the movements [...] of the VIPs. daccess-ods.un.org

圣安多尼堂区 ()—

St Anthony Parish (Macau)

Freguesia de SanAntónio

See also:

堂区 n—

▾
External sources (not reviewed)

圣安多尼堂区 ()—

St Anthony Parish (Macau)

Freguesia de SanAntónio

See also:

堂区 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)