单词 | 圣安地列斯断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 圣安地列斯断层 —San Andreas fault, CaliforniaSee also:安地斯—the Andes mountains
|
卡斯 卡女士在会上作了发言,主要谈及国际人权人道主义法与私营军事 和 安 保 公 司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in [...] [...] international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标, 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所,以 色列不顾 圣城的历史并违反所有的法律规则,不可 原谅地试图将圣城犹太化,使挑衅不 断 升 级 ——伊 斯兰会 议组织对此给予严厉谴责——并再次挑 战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize [...] it despite its history and against all the rules of law, [...] adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
我今天重申,尽管在所有方面均面临严峻的现 实,但巴勒斯坦领导层依然 充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻 共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim [...] of definitively [...] bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...]of the plight of [...]the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
近期的建筑项目包括在东京的100米高 层 博 物馆 , 圣 胡 安 的 的 足球学校和训练中心,北京的住宅工作室及一个位于阿 姆 斯 特 丹的混合使用建筑。 chinese-architects.com | Recent architectural projects include the design of a [...] 100-meter high museum tower in Tokyo, a [...] Football School and Training Center in San Juan, a House-Atelier and a research center in Beijing and a mixed-use building in Amsterdam. chinese-architects.com |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、 巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣 卢 西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大 不 列 颠 及 北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国:决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想,外勤部表示,秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体 计划,目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图,这个模式十分灵活,足以应对会员国和 外 地 特 派 团领导人 不 断 变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department [...] indicated that the [...] overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member [...]States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述,截至全权证书委员会开会之时,备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长: 安道尔、安哥拉 、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海 地 、 基里 巴 斯 、 科 威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼 维 斯 、 圣 多 美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
占 领国以色列及其极端主义定居者对巴 勒 斯 坦 人 民及其 土 地 和 圣地 采 取 的非法政 策和不断挑衅 及煽动,继续加剧双方之间的紧张局势和宗教敏感问题,有可能进 一步破坏原本已经脆弱的地面局势。 daccess-ods.un.org | The illegal policies and the constant provocations and [...] incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy places continue [...]to exacerbate tensions [...]and religious sensitivities between the two sides, risking further destabilization of an already fragile situation on the ground. daccess-ods.un.org |
领土采取非法且不断强化的殖民措施,持续从事定居 点活动,不断侵犯圣城中的伊斯兰教 和基督 教 圣地, 迁移更多的以色列定居 者,继续在圣城及其周围修建 隔离墙,包括改变其人口和地理特征,限制巴勒斯坦 平民的行动自由,非法拘禁巴勒斯坦人,拆毁他们的 房屋,特别是不断在阿克萨清真寺及其周围进行挖 掘。 daccess-ods.un.org | The international community has witnessed and condemned Israel’s illegal and intensifying [...] colonization measures [...] in the occupied Palestinian territory, the ongoing settlement activities, the persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif, the transfer of more Israeli settlers, the [...]continued construction [...]of the separation wall in and around the holy city, which includes changing its demographic and geographic character, the restrictions on the freedom of movement of Palestinian citizens, their unlawful detention, the demolition of Palestinian houses and, in particular, the continued excavation work in and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
我认为,处理以色列和巴勒斯坦合理 安 全 关 切的最好办法是加强合作, 不断 增强巴勒斯坦权力机构的治安行动 和成效,以 色 列 国 防 军进一步减少进入巴 勒斯 坦地区的 行动,充分尊重合法的非暴力抗议行动,以色列政府坚决制止定居者的 暴力行为,巴勒斯坦方面制止煽动暴力的言论,发展经济,最重要的是恢复可信 的谈判政治进程。 daccess-ods.un.org | I believe [...] that legitimate Israeli and Palestinian security concerns can be best addressed by intensified cooperation, continued empowerment of the Palestinian Authority’s security efforts and performance, further curtailment of incursions by the Israeli Defense Forces into Palestinian areas, full [...]respect for legitimate [...]non-violent protest, determined action by the Government of Israel to curb settler violence, Palestinian action against incitement, economic development and, most importantly, the resumption of a credible political process of negotiation. daccess-ods.un.org |
此外,单独孤立地提出这个问题,将它同所有其 他核心事项,如安全安排、难民和煽动以及解决控制 加沙地带的哈马斯对以色列不断发射火箭弹问题的 需要相脱离,也是不适当或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or constructive to [...] isolate this single [...] issue from all other core matters, such as the security arrangements, refugees and incitement, as well as the need to address the relentless rocket fire on Israel by Hamas, which controls [...]the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
目前,主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 (阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局)和四个 区域组织(位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥 古 斯 丁 的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水 中心)。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
奥利维尔酒庄葡萄地质的种类和性质与波尔多左岸从索泰尔纳(Sauternes) 到圣-艾斯戴夫(Saint-Estèphe)的大部 分 列 级 葡 萄酒产区相一致,即古老的河床在海洋 沉积物上打开了一个槽口并形成了凹槽,河床上的砂砾冲积沉积物重新沉积在粘土和石 灰岩构成的第三地层上, 在圆丘山坡上露头。 chateau-olivier.com | The variety and nature of the soils at Château Olivier are like those of most Grand Cru Classé wines on the left bank of the Garonne, from Sauternes to Saint-Estèphe: alluvial gravel deposits corresponding to former riverbeds dug into marine sediment, lying on clay-limestone beds from the tertiary era and pushing through the surface of the mounds. chateau-olivier.com |
基金秘书处审查了环境规划署代表安 提 瓜 和巴布达、巴林、巴巴多斯、布基纳法 索、中非共和国、科特迪瓦、多米尼加共和国、厄立特里亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买 加、科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、秘鲁、圣基茨和尼 维 斯 、 圣 卢 西 亚、索马里、多 4 哥、越南和也门政府提交的体制建设最终报告和行动计划,提交的最终报告和行动计划采 用了第 61/43 号决定核准的体制建设延长的修订格式,并注意到这些国家实现了《蒙特利 尔议定书》规定的消耗臭氧层物质淘汰目标和报告要求,还提交了应 2012 年 5 月 1 日提 交的其 2011 年国家方案执行报告。 multilateralfund.org | The Fund [...] Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans submitted by UNEP on behalf of the Governments of Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Honduras, Jamaica, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Somalia, Togo, Viet Nam and Yemen, which were provided using the revised format for IS renewals approved by decision 61/43 and noted that these countries are in compliance with the ozone depleting substances (ODS) phase-out targets and reporting requirements under the Montreal [...]Protocol and [...]have also submitted their country programme implementation reports for 2011, due on 1 May 2012. multilateralfund.org |
在这方面,必须强调,被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害,以色列 政 府 右翼官员 不 断 威 胁 和煽动,就 被占领城市的圣地,特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying [...] Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied [...]city, particularly [...]with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴 勒 斯 坦 妇 女和女孩处于 悲惨的经济和社会状况,以及以色列 持 续 不 断 的 非 法做法所产生的严重影响导致 她们的人权遭到蓄意侵犯,包括特别是因修建和扩建定居点和隔离墙造成流离失 所和没收土地,继 续对基于两国解决方案的和平构成重大障碍,以及继续对人员 和货物的流动实行封锁和限制,损害她们获得卫生保健的权利,包括孕妇获得产 前护理和安全分 娩保健服务的机会,以及教育、就业、发展和行动自由等权利 daccess-ods.un.org | the dire economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from [...] the severe impact of [...] ongoing illegal Israeli practices, including displacement and the confiscation of land, particularly in connection with the construction and expansion of settlements and the Wall, which continue to constitute a major obstacle to peace on the basis of the two-State solution, and the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access for pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, [...]employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上,马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地 、 印 度、以 色 列 、 日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、 圣 卢 西 亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图,提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf [...] of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). [...] daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况:哈 马 斯 不 断 使 用 迫击炮和火箭攻击以 色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大; 哈马斯的自杀炸弹攻击;哈马斯通过埃及-加沙边界 的 地 道 走私武器弹药,以及 以色列试图 通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included [...] detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address [...]these threats through [...]non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训(小高考)和账面从祭品到祭坛(大门口)成为庄严的游行,但礼仪纲要:他们解雇的慕道者和群众,在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”,并桑克 蒂 斯 中 断 了 ;院 校的话; Anamimnesis,Epiklesis与祈求人们在那个 地 方 所 有种;对高程改为 “ 圣 物 圣 ” , 中共融的主教和分发的执事(执事具有圣杯),然后在最后的祈祷和解雇,这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人,其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora [...] beginning with the words [...] "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to [...]the holy"; the Communion distributed by [...]the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
巴勒斯坦领导层完全 恪守再次以压倒多数通过的第 65/16 号决议,全 面重申了根据国际法、联合国有关决议和商定的和平进程框架、 即 安 全 理事 会第 242(1967)和第 338(1973)号决议、马德里框架(包括土地 换 和平原则)、 《阿拉伯和平倡议》和《四方路线图》实现公正、持久及和平解决的各种要 素。 daccess-ods.un.org | The Palestinian leadership is fully committed to resolution 65/16, which was again adopted by an overwhelming majority, and reaffirms in comprehensive terms the parameters for a just, lasting and peaceful settlement based on international law, relevant United Nations resolutions [...] and the agreed terms of reference of the peace process, namely Security Council [...]resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference, including the landfor-peace principle, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒 斯坦人民的自决权每年都获得大会的重申并被国际 法院确认为普遍适用的权利;尽管巴勒斯坦人民独立 和建国的权利不断获得 重新确认;尽管巴 勒 斯 坦 领导 层和区 域及国际所有相关方作了认真努力,以使该权 利得到落实,并努力根据联合国有关决议、包括 土地 换和 平原则在内的马德里原则、《阿拉伯和平倡议》 和《四方路线图》达成公正的和平解决办法,但上述 现实状况并没有改变。 daccess-ods.un.org | This is in spite of the fact that their right to self-determination has been reaffirmed annually by the General Assembly and recognized by the International Court of Justice [...] as a right erga [...] omnes; in spite of the reaffirmations of their right to independence and statehood; and in spite of serious efforts by the Palestinian leadership and all concerned regional and international parties aimed at the realization [...]of that right and [...]a just peace settlement based on relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样 , 安 萨 尔 穆 斯 林 青 年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切,其许多资深成员以前曾与 两 圣地 基 金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系,而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership is closely associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many of its senior members [...] were previously associated with the [...]Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
出 访国包括:(a)2005 年——缅甸、柬埔寨、斯里兰卡、德国、埃塞俄比亚、哈萨 [...] 克斯坦、罗马尼亚、秘鲁、格鲁吉亚、西班牙、意大利、乌克兰和俄罗斯;2006 [...] 年——厄瓜多尔、圭亚那、巴西、南非、加纳、菲律宾、斐济、萨摩亚、汤加、 库克群岛、瓦努阿图、法国、罗马尼亚和墨西哥;2007 年——南非、保加利亚、 大韩民国、蒙古、肯尼亚和俄罗斯;2008 年——尼日利亚、蒙古、安哥拉、俄罗 斯、立陶宛、罗马尼亚、墨西哥、巴西、智利和秘鲁;(b)西班牙 的 圣地 亚 哥 德孔 波 斯 特 拉。 daccess-ods.un.org | Such visits included: (a) 2005 — Myanmar, Cambodia, Sri Lanka, Germany, Ethiopia, Kazakhstan, Romania, Peru, Georgia, Spain, Italy, Ukraine and Russia; 2006 — Ecuador, Guyana, Brazil, South Africa, Ghana, the Philippines, Fiji, Samoa, Tonga, the Cook Islands, Vanuatu, France, Romania and Mexico; 2007 — South Africa, Bulgaria, [...] Republic of Korea, [...] Mongolia, Kenya and Russia; and 2008 — Nigeria, Mongolia, Angola, Russia, Lithuania, Romania, Mexico, Brazil, Chile and Peru; (b) Santiago de Compostela, Spain. daccess-ods.un.org |
请允许我提醒安理会,以色列军队 持续 不 断 侵犯 黎巴嫩领空,以色列违反其根据第 1701(2006)号决议 作出的承诺,都可能导致该地区再度出现紧张和损害 维持稳定的努力。 daccess-ods.un.org | Allow me to remind the Council that the ongoing violations of Lebanese airspace by Israel’s forces and the violations of its commitments under resolution 1701 (2006) are all fraught with [...] the threat of the return [...]of tension to the region and the undermining of efforts to maintain stability. daccess-ods.un.org |
随着占领国窃取每一寸巴勒斯 坦土地并为以色列平民在巴勒斯坦被占领土的非法定居铺设每一块石头,越发显 示出以色列对于国际社会的所认可公正和持久解决的和平解决办法毫无兴趣,而 这又正是两国根据 1967 年以前的边界作为一个历史性的妥协由巴勒斯坦领 导层 于数十年前所接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | With every inch of Palestinian land stolen by the occupying Power and every single stone laid for illegally settling Israel’s civilian population in the Occupied Palestinian Territory, it becomes clearer and clearer that Israel is not interested in the kind of peace settlement endorsed by the international community as a just and lasting settlement, [...] i.e., the two-State solution based [...]on the pre-1967 borders, an historic compromise accepted decades ago by the Palestinian leadership. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴 勒 斯 坦 妇 女和女孩的经 济和社会状况不断恶化以及以色列不 断 进 行 的非法做法所产生的严重影响导致 其人权遭到系统的侵犯,包括继续对人员和货物的流动实行封锁和限制,危害 其获得卫生保健的权利,包括孕妇获得产前护理 和 安 全 分娩的保健服务、教 育、就业、发展和行动自由 daccess-ods.un.org | Deploring the deteriorating economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights [...] resulting from the [...] severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access by pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, [...]development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段,成员国在这一段中重申,根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约,以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领 土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的,这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial [...] settlement measures and [...] practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of [...]the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
2010 年期间,向下列 43 个 国家提供了国家一级的援助:阿尔及利亚 、 安提 瓜和巴布达、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、多民族玻利维亚国、布隆迪、乍 得、哥伦比亚、哥斯达黎加、吉布提、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、 加纳、圭亚那、洪都拉斯、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主共和国、阿拉 伯利比亚民众国、马里、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、瑙鲁、尼日尔、巴拿 马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、圣基茨和尼 维 斯 、 圣 卢 西 亚、 圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、所罗门群岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴 哥、乌干达和越南。 daccess-ods.un.org | During 2010, assistance at the country level was provided to the following 43 countries: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chad, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, [...] Uganda and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
来自圣安德鲁斯大学、阿伯里斯特维斯大学和俄亥俄州立大学的研究学者监测到了这 一 地 区 因 气候变化造成的最大冰川 的 断 裂。 ba-repsasia.com | Researchers from the University of St Andrews, the University of Aberystwyth and Ohio State University had monitored the breakup of a large portion of the region’s largest glacier, likely caused by climate changes. ba-repsasia.com |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会还审议了 35 C/COM SC/DR.3 号文件所载 的决议(提案国:澳大利亚、巴哈马、巴巴多斯、斐济、德国、格林纳达、 海 地 、 牙 买加、基里巴斯、毛里求 斯、瑙鲁、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼 维 斯 、 圣 卢 西 亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨 摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图,共同提案国:巴林、贝宁和多米尼加共和 国),呼吁会员国和准会员、与教科文组织有正式关系的非政府组织以及总干事,采取一 系 列 与 小岛屿发展中 国家和全球应对气候变化行动有关的行动。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions also examined the resolution contained in document 35 C/COM SC/DR.3 (submitted by Australia, Bahamas, Barbados, Fiji, Germany, Grenada, Haiti, Jamaica, Kiribati, Mauritius, Nauru, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and co-sponsored by Bahrain, Benin and Dominican Republic), calling upon Member States and Associate Members, non-governmental organizations in official relations with UNESCO, and the Director-General to take a set of actions in relation to SIDS and Global Action on Climate Change. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。