| 单词 | 圣城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣城 —Holy CitySee also:圣—sacred 圣 n—saint n • sage n
|
永生》是由三频道视频和照片组成的装置作品， 以 圣城 耶 路 撒冷的安息山为创作对象。 shanghaibiennale.org | Kept Alive is a three channel video and photo installation focused on Jerusalem’s Mountain of Rest. shanghaibiennale.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as its [...]capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 强加于耶路撒冷圣城而采 取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 [...] 力，并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施；并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to [...] impose its laws, jurisdiction and [...] administration on the Holy City of Jerusalem were illegal [...]and therefore null and void, and [...]called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队 和真主党又实施了一次可怕的恐怖袭击，作为在世 界各地针对以色列人和犹太人的骇人听闻活动的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to another horrific terrorist attack perpetrated by [...] the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, [...]as part of a gruesome campaign targeting [...]Israelis and Jews around the world. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员 会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance [...] in the peace process, King Mohammed VI, [...] Chairman of the Al-Quds Committee, had urged [...]the parties involved not to take any [...]action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其 他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法 律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in [...] Damascus, in which the [...] members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the [...]resolutions of international [...]legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒斯坦领土的一些大学 （圣城大学 、希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学和本-古里安大学）推出了以 [...] 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and [...] universities from Israel and the Palestinian [...] Territories (Al Quds University, Hebrew [...]University, Tel Aviv University, Haifa [...]University and Ben-Gurion University) implemented a curriculum based on interaction among Israeli and Palestinian faculty and students. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先 居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历 史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太 化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the [...] basis for continuous [...] expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, [...]adding one more [...]step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
(b) 由于意识到某些危险因素危害着耶路撒冷 旧 城 （ 圣城 ） 的 一部分文化遗产， 因此有必要从精神、文化和人口学的角度去保护古迹和遗址，这几个方面因 [...] 其丰富多样并且和谐互补，构成了耶路撒冷这一全人类遗产象征的独特性； (c) 至于委托奥列格·格拉巴里教授进行的技术考察，以色列当局已指出他们愿 [...] 意考虑这项活动，但目前不能对此采取任何行动 unesdoc.unesco.org | (b) since it is recognized that certain dangers imperil [...] some parts of the cultural [...] heritage of the Old City of Jerusalem (al-Quds), it is necessary [...]to safeguard monuments and [...]historic sites in a spiritual, cultural and demographic context that, because of both its diversity and its harmonious complementarity, constitutes the unique character of Jerusalem as a symbol of the heritage of humanity as a whole, (c) concerning the technical mission entrusted to Professor Oleg Grabar, the Israeli authorities have indicated that while they were willing to consider this initiative, they were not able to take any action on it for the time being unesdoc.unesco.org |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒 冷圣 城Ma’man Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 [...] Ma’man Allah 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸 [...] 的坟场上建立所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: [...] Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) [...] Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed [...]by Palestinian individuals whose ancestors [...]are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the establishment of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
深切关注以色列损害巴勒斯坦被占领土尤其 是 圣城 耶 路 撒冷内部及其周围宗 教场所的神圣不可侵犯性的非法行为 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at the illegal actions by Israel [...] undermining the sanctity and inviolability [...]of religious sites in the occupied Palestinian [...]territories, in particular in and around the holy city of Jerusalem daccess-ods.un.org |
据今天的报道，占领国以色列轰炸了在加沙的一 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， [...] 以及近东救济工程处的主要建筑，包括使用了白磷炮 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying [...] Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, [...]where more than 500 patients are being [...]treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
尽管到了12世纪时其政治首都的地位被突尼斯市 (Tunis) 所取代, 凯鲁万仍是马格里布地区首屈一指的 圣城。 glifr.com | Nonostante il [...] trasferimento della capitale politico a Tunisi nel 12 ° secolo, Kairouan è rimasta nel Maghreb il principale città santa. glifr.com |
它注意到科威特对圣城提供 支持，保持其公民的活力并维护其阿拉伯、历 史和伊斯兰地位及其作为巴勒斯坦首都的地位。 daccess-ods.un.org | It noted the support [...] provided to Al-Quds by maintaining [...]the resiliency of its citizens and keeping its Arabic, historical, [...]Islamic status and its status as the capital of Palestine. daccess-ods.un.org |
再次认定，占领国以色列采取的任何强行在耶路撒 冷 圣城 实 施其法律、 司法管辖和行政管理的行动都是非法的，因此完全无效，没有任何合法性，吁请 [...] 以色列立即停止所有这些非法的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to [...] impose its laws, jurisdiction and [...] administration on the Hol y City of Jerusalem are illegal [...]and therefore null and void and [...]have no validity whatsoever, and calls upon Israel to immediately cease all such illegal and unilateral measures daccess-ods.un.org |
每个穆斯林心中都有一个强烈的愿望，能在一生中有一次机会朝拜伊斯兰教 的 圣城。 tss.trelleborg.com | It’s every Muslim’s ambition, once in a [...] lifetime, to visit the holy cities of Islam. tss.trelleborg.com |
安全理事会和大会多项决议已对 圣城的地位作了明确规定和处理，占领国必须遵守和尊重这些决议。 daccess-ods.un.org | The status of the City is clearly and unequivocally [...] outlined and addressed in resolutions of the Security Council and General [...]Assembly, and the occupying Power must abide by and respect them. daccess-ods.un.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia [...] Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和约旦， Arabia Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河和幼发拉底河以南的地区，以及Arabia [...] Felix，阿拉伯半岛迄今最大的领土，从位于西北 的 圣城 麦 加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s title are Arabia Petraea, the northwestern area encompassing the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost area just south of the Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, by far the largest territory [...] covering most of the peninsula and [...] extending from the holy cities of Mecca and Medina [...]in the northwest to the coasts of [...]the Arabian Sea and the Gulf of Oman. wdl.org |
作为一个生动的见证了信心，他们的优点外，它只需要指出的 是 圣城 的 现代十六图表整理齐默尔曼（巴塞尔，1876年）只有四个地方，在第二或墓地最外面的墙壁在基督此外的时间，希克博士，对其中的一个作者，在他去世前接受了传统观点。 mb-soft.com | As a telling testimony to the confidence they merit herein, it need [...] only be remarked that of sixteen [...] modern charts of the Holy City collated by Zimmermann [...](Basle, 1876) only four place Golgotha [...]within the second or outermost wall in the time of Christ Moreover, Dr. Schick, the author of one of these, accepted the traditional view before his death. mb-soft.com |
伊斯兰革命卫队被视作伊朗的军事先锋队，由五个分支机构组成(陆军、空军、 海军、巴斯基民兵、圣城特别 行动部队)，另加反情报局和最高领袖代表。 daccess-ods.un.org | The IRGC is considered the military vanguard of Iran and is composed of five [...] branches (Ground Forces, Air Force, Navy, [...] Basij militia, and Qods Force special [...]operations) in addition to a counterintelligence [...]directorate and representatives of the Supreme Leader. daccess-ods.un.org |
欲将圣城犹太化并改变其阿拉伯和伊斯兰性质的此种企图，是对巴勒斯坦人 权利和他们墓地的圣神性、对伊斯兰圣物以及对联合国教育、科学及文化组织宣 [...] 布应予保护的伊斯兰遗产的悍然侵犯。 daccess-ods.un.org | Such attempts to Judaize the holy city and change its Arab [...] and Islamic character represent a flagrant attack on the rights [...]of Palestinians and the sanctity of their graves, on things that are sacred to Islam and on the Islamic heritage, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has declared should be preserved. daccess-ods.un.org |
他们的这一立场的主要理由是派生Abdias参考（11-14）捕获了耶路撒冷，他们认同的约兰（21:16,17历代）非利士人下的阿拉 伯 圣城 洗 劫。 mb-soft.com | Their main ground for this position is derived from Abdias's reference (11-14) to a capture of [...] Jerusalem which they identify with [...] the sacking of the Holy City by the Philistines [...]and the Arabians under Joram (2 Chronicles 21:16,17). mb-soft.com |
鉴于这些积极进展， 他敦促以色列政府通过停止定居点活动和其他旨在 改变被占领土，包括多种教派的遗产 圣城 耶 路撒冷 的历史、人口和文化现实的非法活动，为恢复谈判 消除障碍。 daccess-ods.un.org | In light of those positive advances, he urged the Israeli Government to remove obstacles to the resumption of negotiations by halting settlement and other illegal activities aimed at altering the historical, demographic and cultural realities of the occupied territories, including the multiconfessional heritage of the holy city of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
事实上，如 果有进一步的启示或预言，或加添神的话，这将会带来审判，如启示 录 22:1819所说，“我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添 甚么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；这书上的预言，若有人 删去甚么，神必从这书上所写的生命树 和 圣城 ， 删 去他的分。 bbnradio.org | In fact to have any further revelations or prophecies or additions to God’s word will bring judgement as recorded in Revelation 22:18-19. “For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book. bbnradio.org |
作者对著作该指南的个人描述是：希伯来历 827 年 7 月 [...] （1424 年 5 月），他从大马士革前往圣城耶路撒冷（巴勒斯坦境内），在那里他碰见了两位名叫 [...]Ismā‘īl ibn Sharaf 和 Zayn al-Dīn Māhir 的学者。 wdl.org | The author gives the following personal account of the writing of this guide: [...] In Rajab 827 A.H. (May 1424) he traveled [...] from Damascus to Quds al-Sharīf (in [...]Palestine), where he met two scholars named [...]Ismā‘īl ibn Sharaf and Zayn al-Dīn Māhir. wdl.org |
敦 士 塔 凯 图， 尽 忠 职 [...] [...] 守， 坚 定 不 移； 柴 奎 坦， 能 够 驾 驭 他 四 处 游 荡 的 思 想 全 心 集 中 于 无 上 之 神； 圣 城 喀 西 的 国 王 是 神 圣 的 象 征； 普 茹 吉 特， 能 够 战 胜 一 切 世 俗 势 力； 坤 提 博 伽， [...] [...]以 其 值 得 嘉 奖 的 行 为 战 胜 各 种 欲 望； 还 有 赛 碧 亚， 品 德 高 尚。 download.yatharthgeeta.com | Dhrishtketu, the steadfast-in-duty, Chekitan, who can rein in his straying thought and concentrate it on the Supreme Spirit. download.yatharthgeeta.com |
根据1971年9月25日的第298（1971）号决议，秘书长决定针对以色列在耶路撒冷据称采取的旨在改 变 圣城 地 位 和性质的非法措施提名一个由三个安理会成员国组成的安全理事会特派团。 un.org | In accordance with resolution 298 (1971) of 25 September 1971, the Secretary-General decided to nominate a mission of the Security Council, consisting of three Council members, in connection with the situation created by alleged illegal measures taken by Israel in Jerusalem designed to change the status and character of the Holy City. un.org |
亚历山大街是赫尔辛基官方定立的圣诞街，它的圣诞亮灯，标志 全 城圣 诞 季 节正式登场。 visitfinland.com | The switching-on of the Christmas illuminations along [...] Aleksanterinkatu – the official Christmas street – is a sure sign [...]that the festive season is under way. visitfinland.com |
杜一诺 (A. Nato) 神父：免任香港坚尼地城圣母玫 瑰堂区主任司铎，并由其会方安排，离港进修。 catholic.org.hk | Aloysius NATO, SVD: ceases to be Parish Priest of Our Lady of the Rosary Parish, Kennedy Town, Hong Kong, and has been assigned to further studies abroad by his own Superior. catholic.org.hk |
博尔戈二圣彼得丽城 圣彼得丽城，Capannoli 圣彼得 丽城是全市唯一的一部分，具有重大历史意义，它仍然显示其强大的城市结构与城堡镇三面墙配备。 portale.pisaonline.it | Borgo di San Pietro Belvedere San Pietro Belvedere-Capannoli San Pietro Belvedere is the only part of the municipality, of great historical importance, which still reveals its mighty castle town of urban structure equipped with three walls.... portale.pisaonline.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。