| 单词 | 圣化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣化 —sanctifyconsecratesanctificationSee also:圣—sacred 圣 n—saint n • sage n 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
基督一性往往分为两大类：Julianists，谁举行的不朽和身体廉洁基督的化身，越正统Severians，谁拒绝Eutychian认为，人类和 神 圣 的 化 身 完全混在一起了。 mb-soft.com | Monophysites tended to divide into two main groups: Julianists, who held to the immortality and incorruptibility of Christ's incarnate body, and the more [...] orthodox Severians, who rejected the Eutychian view that the human and divine were [...] completely mingled in the incarnation. mb-soft.com |
为了证明这种人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 在得到加强，其目的是使私有财产、个人主义、大男 子主义和纯粹以人类为中心的观点神 圣化 ： 少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中获益者对大多 数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation of the majority by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
他们强调，不应该利用文化多样性支持隔离和有害的传统习俗。这些习 俗打着文化的幌子，试图使违反人权普遍性、不可分割性以及相互依存性的差异 神圣化。 daccess-ods.un.org | They underlined that cultural diversity should not be used to support segregation and harmful [...] traditional practices which, in the name [...] of culture, seek to sanctify differences that run [...]counter to the universality, indivisibility [...]and interdependence of human rights.2 daccess-ods.un.org |
反对采取各 种形式将记忆神圣化，避 免竞相纪念产生有害影响，我们应该提倡所研究和作 [...] 教学之用的历史有助于解释和了解、还原造成冲突的叙述的背景并打破沉默。 unesdoc.unesco.org | To avoid making memory sacred in any way and ward [...] off the devastating effects of competing memories, we must foster a researching [...]and teaching of history that explains and induces understanding, reconstructs the plot of conflictive narratives, and provides silences with answers. unesdoc.unesco.org |
办学团体也应尽量提供给教育工作者所需的环境及支持，使他们认同和实践基督的爱，奉福音训谕为思想、意志及行为的指引，认识到教育工作是基督特别的召叫，富有使命感去履行他们的工作，促使人的本性在基督内更新 及 圣化 ， 朝向人的全面及整体发展，使天国早日临现人间。 catholic.org.hk | This mechanism will do its best to provide educators with the necessary environment and support, to enable them to realize that their education work is a special vocation in Christ, giving them a strong sense of mission in performing their [...] duties; helping them as persons to [...] achieve renewal and sanctification in Christ and advance [...]towards an all-round development [...]of the total person, so as to bring about the advent of the kingdom of heaven on earth. catholic.org.hk |
这不是要使这一事件神圣化，而是 为了了解它，揭示它，阐明它，重新赋予它厚重的所有历史内涵，但并不因此 而抹煞在个人和有关社会记忆轨迹中的那些至关重要的印记。 unesdoc.unesco.org | An organization such as UNESCO is duty bound to engage in such educational, critical and reflective work, not to sacralize the event, but to understand it, put it into words and into perspective and restore its historic depth without in any way removing the trace of what was vital in the memorial journey of the individuals and societies concerned. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥将继续支持 巴勒斯坦人坚决反抗各项旨在镇压伊斯兰宗教、镇 压对圣城的文化认同的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco would continue to stand by the [...] Palestinians in their steadfast opposition to efforts to suppress the [...] Islamic religious and cultural identity of their Holy City. daccess-ods.un.org |
对于作为巴勒斯坦问题一个重要方面的耶路撒 冷，以色列继续采取对圣城进行犹太 化 、 兼 并和驱逐 其居民的政策，包括没收和毁坏财产。 daccess-ods.un.org | With regard to Jerusalem, which is an important aspect of the Palestinian question, [...] Israel has continued its [...] policies of Judaization, annexation and deportation of the population of the Holy City, which include [...]the confiscation and destruction of property. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使 挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
我们还间接受益于美丽的风景旅游 区 生活领域实验室 宗教圣地和文 化遗产 netzhammerbreiholz.de | of beautiful scenic and recreation areas, living field [...] laboratories, culturally sacred sites and inspirational [...]heritage. netzhammerbreiholz.de |
关于被占领的耶路撒冷市及其周边地区，以色列 继续实行使圣城犹太化的非 法政策，具体手段是破坏 该城原有的主要特征，以及最近拆毁东耶路撒冷谢赫 [...] 亚拉赫居民区一家历史悠久的酒店，以在该城中心建 造 20 套住房单元。 daccess-ods.un.org | With regard to the occupied city of Jerusalem and its [...] environs, Israel continues its illegal [...] policy of Judaizing the Holy City through the destruction [...]of its main original features [...]and the recent demolition of a historic hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem in order to build 20 housing units in the centre of the city. daccess-ods.un.org |
办事处还为保护和恢复特立尼达的濒危文化财产、社区参与非物质文化遗产的保 护、保护土著人民的文化多样性和为 圣 马 藤 岛制定一项 文 化 政 策 等工作做出了突出的 贡献。 unesdoc.unesco.org | Significant contributions were also made towards the protection and rehabilitation of endangered cultural property in Grenada, the participation of communities in [...] the safeguarding [...] of the intangible cultural heritage, the protection of cultural diversity with [...]regard to indigenous peoples, and towards the elaboration of a cultural policy for Saint Maarten. unesdoc.unesco.org |
撒冷的所有这些政策都很危险，其目的是迫使尽可能 多的巴勒斯坦人离开圣城，从而使以色列更易于 把圣 城非法犹太化，改变圣城的政治和人口特征，并且强 加既成事实，肆意践踏各项国际决议和以色列在与巴 勒斯坦人签署的和平协定中所作的承诺。 daccess-ods.un.org | They are intended to compel as many [...] Palestinians as [...] possible to leave the Holy City in order to make it easier for Israel to illegally Judaize it, change [...]its political and [...]demographic character and impose a de facto order that rides roughshod over international resolutions and over commitments made by Israel in peace agreements with the Palestinians. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续占领、执行种族主义的定居点政 [...] 策及侵略行径，其中包括在所有巴勒斯坦领土特别是 为了消除圣城的文化特征 在被占领的耶路撒冷杀戮 儿童和妇女、蹂躏圣地、集体惩罚、实施非人道封锁、 [...] 修建种族隔离墙、拘留数千无辜人民及进行日益增加 的定居点行动，巴勒斯坦人民继续遭受着痛苦。 daccess-ods.un.org | The suffering of the Palestinian people continues as a result of the continuing occupation by Israel and its racist settlement policy, as well as its acts of aggression, [...] including the killing of children and [...] women, the ravaging of holy places, collective [...]punishment, the inhumane blockade, the [...]building of the apartheid separation wall, the detention of thousands of innocent people and the cancerous settlement act that has been decreed in all the Palestinian territories, especially in occupied Jerusalem, aimed at erasing the cultural identity of that Holy City. daccess-ods.un.org |
以色列国实施的不人道、非 法和野蛮的侵略和行动继续表现为没收身份证和强 行驱逐巴勒斯坦人等行动，目的在于使圣城以及其它 巴勒斯坦圣地犹太化。 daccess-ods.un.org | The inhuman, illegal and barbaric aggression and actions carried out by the Israeli State continue in the form of actions such as the confiscation of identity cards and the [...] forced eviction of Palestinian people, [...] with a view to Judaizing Al-Quds Al-Sharif and all other holy sites of Palestine. daccess-ods.un.org |
以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷持续采用的措施不仅 激 化 了圣 城的紧张局势，而且有可能危害整个地区本来就脆弱 [...]的稳定状况。 daccess-ods.un.org | The ongoing Israeli measures in [...] occupied East Jerusalem have not only [...] inflamed tensions in the holy city, but also have [...]the potential of endangering the already [...]fragile stability in the region as a whole. daccess-ods.un.org |
国王穆罕默德六世阁下和圣城委员会主席一直为寻找解决办法进行不 懈努力，谴责以色列政府继续藐视国际社会采取破坏行动， 在 圣 城 推行 殖民化和犹太化政策。 daccess-ods.un.org | His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, works tirelessly for just such a settlement, condemning the actions of the Government of Israel, which continues to [...] defy the international community by pursuing its unbridled [...] settlement and Judaization policy in the Holy City of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
坐落在门的殖民地，镇上有许多历史和 文 化 景 点 的部 门 圣 布 拉 斯。 instantworldbooking.com | Conveniently located in the door of the Colonial Town with its many [...] historical and cultural attractions in the sector of San Blas. instantworldbooking.com |
这次活动的文化部分有喀麦隆国家芭蕾舞团的演出、赤道几内亚的一个歌舞 团表演的传统舞蹈、安提瓜和巴布达的乐团演出的钢鼓音乐 和 圣 卢 西亚 文 化 组织 的民俗舞蹈。 daccess-ods.un.org | The cultural aspect of the event featured performances by the National Ballet of Cameroon, traditional dance by an ensemble from Equatorial Guinea, steel pan [...] music performed by an orchestra from Antigua and Barbuda, and folkloric [...] dancing by the St. Lucia Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
(c) 对某些文化遗产例如圣地的影响。 daccess-ods.un.org | (c) Impacts on certain cultural heritage, such as sacred sites. daccess-ods.un.org |
由于我们周围的世界不断变化，圣基 茨 和尼维斯 认为，在我们寻求建设一个高度进步的社会时，我们 [...] 也必须永远保持警觉、顽强不屈、目标明确。 daccess-ods.un.org | The qualities of youth are innovation, [...] inspiration and adventure, and as the [...] world around us changes, Saint Kitts and Nevis [...]understands that we, too, must be ever [...]vigilant, resilient and purposeful as we seek to build a most progressive society. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西 亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out [...]project in Serbia; [...]and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
交叉价值观由两种或多种文化共享，例如，尊重人的生命、普及教 育和追求超越特定宗教或文化传统 的最“ 神 圣 ” 的 东西。 unesdoc.unesco.org | Transversal values are those that are shared by two or several cultures as, for example, respect for human life, universal education [...] and the aspiration [...] towards the primordial “sacred”, which extends well beyond specific religious or cultural traditions. unesdoc.unesco.org |
2006 年 2 月 20 日至 2006 年 9 [...] 月 8 日期间，举行了几轮谈判，塞尔维亚代表 [...] 团和科索沃代表团尤其谈到了科索沃政府和行政职能下放、 文 化 遗 产 和宗 教圣 地、 经济问题和族群权利的问题(秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团 [...]的报告,S/2006/361、S/2006/707 和 S/2006/906)。 daccess-ods.un.org | Between 20 February 2006 and 8 September 2006, several rounds of negotiations were held, at which delegations of Serbia and Kosovo addressed, in particular, the decentralization of [...] Kosovo’s governmental and [...] administrative functions, cultural heritage and religious [...]sites, economic issues, and community rights [...](Reports of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2006/361, S/2006/707 and S/2006/906). daccess-ods.un.org |
(j) 确认对贸易、投资和其他领域南南合作的国际支助可推动加强和巩固区 域及次区域经济一体化，表示注意到 圣 保 罗 回合关于发展中国家全球贸易优惠制 度谈判的目的是全面振兴和加强协议、推动扩大区域间贸易、促使出口市场多样 化并加强相互间投资流动。 daccess-ods.un.org | (j) Recognize that international support for South-South cooperation in [...] trade, investment and [...] other areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and subregional economic integration and take note of the São Paulo round of [...]negotiations relating [...]to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries in order to reinvigorate and strengthen the agreement in general, promote greater interregional trade, diversify export markets and enhance investment flows among them. daccess-ods.un.org |
罗马教廷梵蒂冈城被列入《国际受特别保 护文化财产登记册》时，确定的“主要 文 化财 产”包括：圣彼得 大教堂、放置纪念物和机密 档案的教宗皇宫及教皇图书馆。 unesdoc.unesco.org | When the Vatican City in the Holy See was [...] entered in the International [...] Register of Cultural Property under Special Protection, Saint Peter’s Basilica, [...]the Papal Palace including [...]the museums and the Secret Archives and the Papal Library were identified as its “principal cultural property”. unesdoc.unesco.org |
在他们写作组稿时，请学生思考运动和运动人物的历史对推动团结的影响——将 运动考虑为跨文化合作的催化剂（1914 年的圣诞节 休战、奥林匹克休战、沟通和 团队合作）。 peaceoneday.org | As they write, ask students to consider the history of sport (and sport people) as a unifying [...] influence – sport as a [...] catalyst for intercultural cooperation (the 1914 Christmas Truce, the [...]Olympic Truce, communication and teamwork). peaceoneday.org |
2008 年西班牙国际发展合作署批准执行 名为“深化古巴圣地亚 哥全纳教育模式”的项目，该项目投资为 100 000 欧元，其 目的是为了使更多有特殊教育需要的中小学生（身体、视力和听力受限以及智力 发育迟缓的学生）能够接受学校教育，有 310 名儿童和青少年可以从中受益。 daccess-ods.un.org | The specific purpose of the project for strengthening the Cuban school inclusion model in Santiago de Cuba, to which the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) allocated €100,000 in 2008, was to improve the educational inclusion of primary and basic secondary school students with special educational needs (physical, visual or hearing limitations or mental retardation) to the direct benefit of 310 children and adolescents with the aforementioned disabilities. daccess-ods.un.org |
苏丹提出经济、社会及文化权利是神 圣 不 可侵 犯的，Pillay 女士对这一问题尤为感兴趣，曾经担任 [...] 过法官的她指出南非的宪法法院已经把这一问题认 定为神圣不可侵犯。 daccess-ods.un.org | The representative of the Sudan had [...] referred to the justiciability of [...] economic, social and cultural rights, a matter of [...]particular interest to her as a former [...]judge, and she recalled that South Africa’s Constitutional Court had ruled the matter justiciable. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。