| 单词 | 圣体节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣体节 —Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after |
例如，在万圣节后， 我会让我的女儿在固定的时间内想吃多少糖果就吃多少糖果，只要她吃后立即刷牙就行。 beijing.ufh.com.cn | For example, after Halloween, I will let [...] my daughter eat however much candy she wants in a set amount of time as long as [...]she brushes immediately afterward. beijing.ufh.com.cn |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
从 A 和 B 组份相同的流体压力开始调节，之 后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for component [...] A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
加拿大的包括圣卢西 亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal [...] phase-out of ODS in the [...]solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
委员会在其关于 [...] 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的 具 体 措 施 以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme [...] budget for 2012-2013 [...] with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分 类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
典型的政府举 措包括从白炽灯泡转向荧光灯泡(格林纳达、毛里求斯和圣卢西亚)、仪表计量(格 林纳达)、运输燃料能效(图瓦卢)、关税优 惠 ( 圣 卢 西 亚)和 整 体 方 案 (古巴、马尔 代夫和帕劳)。 daccess-ods.un.org | Typical Government initiatives involve the conversion from incandescent to fluorescent [...] lamps (Grenada, [...] Mauritius and Saint Lucia), metering (Grenada), transport fuel efficiency (Tuvalu), customs duty concessions (Saint Lucia) and [...]overall programmes (Cuba, Maldives and Palau). daccess-ods.un.org |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势，表明青年党不仅拥有进 [...] 行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一代东 非 圣 战 组织 团 体 ， 对 该地区 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that Al-Shabaab possesses the will and capability to conduct such attacks but that [...] it is giving rise to a new [...] generation of East African jihadist groups that represent [...]a new security challenge for the region [...]and the wider international community. daccess-ods.un.org |
该 项目的目标如下：(i) 提高东南非和印度洋西南沿海国家的动画制作技术基础；(ii) 制作独立 [...] 的、与文化相关的、有教育价值而又效益好的 媒 体节 目 ， 在一系列地区性实际操作讲习班 里，制作可接受的本地节目，特别是儿童节目。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the project are to (i) broaden the skill base of animation in Eastern, Southern Africa and the South-West Indian Ocean countries; and (ii) produce independent, [...] culturally relevant, educationally valuable and [...] costeffective media programmes and affordable [...]local content in a series of regional [...]hands-on training workshops with special emphasis on children’s programmes. unesdoc.unesco.org |
教育领域取得的进步最令人瞩目，已经与各国政府、捐助 团 体 （ 教 科文组 织 圣 何 塞 办 事处设法正式参加了在尼加拉瓜和洪都拉斯举行的捐助团体会议）以及活跃在教育领域（尤 [...] 其是在尼加拉瓜、洪都拉斯、巴拿马和哥斯达黎加）的联合国伙伴机构开展战略探讨。 unesdoc.unesco.org | Strategic discussions have been [...] initiated with governments and [...] donor organizations (UNESCO San José managed to enter officially [...]the donorgroup meetings [...]in Nicaragua and Honduras) and with partner United Nations agencies active in education (especially in Nicaragua, Honduras, Panama and Costa Rica). unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会全文通过第 33 C/COM.I,II,III,IV,V/DR.1 号文件所载的决议草案（提案国：澳 大利亚、库克群岛、密克罗尼西亚联邦、斐济、印度尼西亚、基里巴斯、毛里求斯、瑙鲁、新西 [...] [...] 兰、纽埃、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、托克劳、汤加、图瓦卢、瓦努阿图；附 议国：巴巴多斯、冰岛、牙买加（代表加勒比共 同 体 秘 书 处）、挪威 、 圣 卢 西 亚、塞舌尔以及大不 列颠及北爱尔兰联合王国），将其列入《大会纪录》第 [...]I 卷（决议）（第 33 C/3 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I,II,III,IV,V/DR.1 (submitted by Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Indonesia, Kiribati, Mauritius, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and [...] supported by Barbados, Iceland, [...] Jamaica (on behalf of CARICOM), Norway, Saint Lucia, Seychelles [...]and United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland) (33 C/Resolution 3). unesdoc.unesco.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 [...] 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚 ，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， [...]实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 [...] 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: [...] killing women and [...] children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing [...]border crossings; [...]detaining tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
例如，在美国，许多参加万圣节“不 给糖果就捣蛋（trick or treating）”活动的儿童都以此为 [...] UNICEF 募集资金。 bootb.com | For instance, in the USA many children [...] taking part in Halloween ‘trick or treating’ [...]do it to raise money for UNICEF. bootb.com |
目标 5，具体目标 1：圣约社 在北美洲和中美洲开展的母婴方案的侧重点一 直是教导这些母亲(其中一些仅 11 岁大)如何适当照看自己的子女，并确保她们 尽可能为自己及其子女作出最健康的选择。 daccess-ods.un.org | Goal 5, target 1: The focus of Covenant House’s mother and child programmes in North and Central America is always to teach the mothers, some as young as 11 years old, to care properly for their children and to ensure that they make the healthiest choices possible for themselves and their children. daccess-ods.un.org |
制作媒体节目、 电影纪录片和教育资料，以提高认识并增进尊重、共处和宗 教宽容的价值观。 daccess-ods.un.org | Film documentaries, media programmes and educational [...] materials are produced to raise awareness and promote the values of [...]respect, coexistence and religious tolerance. daccess-ods.un.org |
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇把戏，思前想后，作为最终的 万 圣节 恶 作剧魁梧的Mac上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle [...] can filled with snakes trick, thinking it as [...] the ultimate Halloween prank after strapping [...]Mac to his bed, thus not allowing [...]him to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
信息安全公司趋势科技曾发现一起案例，在 万 圣节 当 天 企业员工用MSN传了一个有趣的小程序─「跳舞的骷髅」 [...] (Dancing Skeleton)游戏网址分享给朋友，却收到朋友警告，那个网站含有恶意攻击行为而被网关端防毒系统拦截。 jfetek.com | IT security firm Trend Micro has found cases in [...] the same day Halloween employees with [...]MSN-an interesting little program ─ "The [...]Skeleton Dance" (Dancing Skeleton) game sharing Web site to a friend, but received a friend Warned that the site contains malicious attacks have been gateway antivirus end system to intercept. jfetek.com |
主席说，鉴于围绕阿拉伯联合酋长国提出的请求的不确定性，关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的更 具 体 细 节 时 进 行。 multilateralfund.org | The Chair said that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the [...] subject would be deferred until [...] such time as more specific details were available as [...]to the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
教区拟举办一系列的活动，以达至教宗提供的两个主要目标，即：复兴作为教会原始 庆 节 的 主 日感恩祭，及推广于弥撒外 对 圣体 的 敬 礼。 catholic.org.hk | The diocese planned for a series of activities to achieve two main goals set by the Holy Father, namely, the revival of Sunday Mass as the original feast day of the Church, and an increase in Eucharistic worship outside Mass. catholic.org.hk |
执行委员会审查了为圣卢西亚申请体 制 建 设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意 到该国向臭氧秘书处报告了 2010 和 2011 年第 7 条数据，并向多边基金秘书处报告了 2010 和 [...] 2011 年国家方案执行情况数据。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report [...] submitted with the institutional strengthening project renewal request for Saint Lucia and noted [...]with appreciation that [...]the country reported 2010 and 2011 Article 7 date to the Ozone Secretariat as well as 2010 and 2011 country programme implementation data to the Multilateral Fund Secretariat. multilateralfund.org |
我们的团队有10多年在加拿大与海外的建筑，设计与装潢经验，我们深信设计创造风格， 细 节体 现 质 量。 homewithtyra.com | Our building team has over 10 years experience in Canada and overseas. we believe design creates style; detail creates quality. homewithtyra.com |
目标 4，具体目标 1：圣约社 通过在北美洲和中美洲开展的母婴方案支助年 轻母亲及其易受伤害的子女，向他们提供住宿方案、产前和产后保健及咨询，以 及家庭重新团聚咨询。 daccess-ods.un.org | Goal 4, target 1: Covenant House supports young mothers and their vulnerable children through mother and child programmes in North and Central America, offering residential programmes, pre- and post-natal health care and counselling, and family reintegration counselling. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续占领、执行种族主义的定居点政 策及侵略行径，其中包括在所有巴勒斯坦领土特别是 [...] 为了消除圣城的文化特征在被占领的耶路撒冷杀戮 儿童和妇女、蹂躏圣地、集体惩罚、实施非人道封锁、 修建种族隔离墙、拘留数千无辜人民及进行日益增加 [...] 的定居点行动，巴勒斯坦人民继续遭受着痛苦。 daccess-ods.un.org | The suffering of the Palestinian people continues as a result of the continuing occupation by Israel and its racist settlement policy, as well as its acts of aggression, including [...] the killing of children and women, [...] the ravaging of holy places, collective punishment, the [...]inhumane blockade, the building [...]of the apartheid separation wall, the detention of thousands of innocent people and the cancerous settlement act that has been decreed in all the Palestinian territories, especially in occupied Jerusalem, aimed at erasing the cultural identity of that Holy City. daccess-ods.un.org |
约翰•塞巴斯蒂安•巴赫（Johann Sebastian Bach，1685–1750 年）于 1734 年创作了六部圣诞节圣乐曲 ，以便在莱比锡的圣托马斯教堂和圣尼克莱教堂举行的每个节日崇拜中各演奏一首。 wdl.org | Johann Sebastian Bach (1685–1750) composed six cantatas for the Christmas holidays in 1734, one to be performed on each of the individual feast days during the services in Leipzig’s main churches, Saint Thomas and Saint Nicolai. wdl.org |
村后，圣Amadour命名后发现的古墓衰变 体 ， （ 圣 A m a do ur），它已成为一个著名的中心朝圣者，在1166年，一些奇迹随后发现，一个神圣的印章上村。 leapfrog-properties.com | The village is named after St Amadour: it has become a famous center for pilgrims after the discovery of an ancient grave with an undecayed body, (St Amadour), in 1166, some miracles then followed the discovery, putting a holy seal on the village. leapfrog-properties.com |
从技术角度看也有一定困难，例如可能由于多数用户改 进工艺并不经济，因此难以减少明显的浪费或过度需求，或由于损失水量重复利用， 总体节水效果可能比预期的小。 wrdmap.org | It is also difficult from a technical point of view – apparent wastage or excessive demand may be difficult to reduce (because improved processes for the major [...] users may be uneconomic), or may have [...] less impact on overall water resources than anticipated (because losses are re-used). wrdmap.org |
通过Wi-Fi甚或短距有线或无线连接在 家下载节目，DVR使人们在出行的时候不再 依赖蜂窝式移动电话观看流媒体节目。 deloittetmt.com | Downloading content at home, either through a Wi-Fi connection or even over a short-range wired or wireless connection from a living room DVR removes the reliance on cellular mobile to stream content while travelling. deloittetmt.com |
67. 在人权高专办 与联合国 开 发 计 划署(开 发 计 划署)残疾人国家行动方案 合 作于 2007 年完成的媒体节目制作联合项目取得成功之后，本办事处向一个地方性 的 残疾人 组织提 供 了一笔赠款，以便开展 媒 体 节 目 制 作项目，并将 其 扩 大到深 入 阿富汗比较边远省份的电 视 节目和电台广播节目的制作。 daccess-ods.un.org | Disability (NPAD), which was concluded [...] in 2007, my Office [...] provided a grant to a local disabled people’s organization (DPO) to carry on the media programming project and extend it further to television programming and broadcasting into the [...]more remote provinces of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。