| 单词 | 圣体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣体 —Jesus' bodyless common: communion wafer (in Christian mass) • the Emperor's body Examples:圣体节—Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) 基督圣体节—Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) 圣体血—the body and blood of Christ • Holy communion See also:圣 n—saint n • sage n 圣—sacred
|
这些教友既为受洗者，就应该分享教会生活：应鼓励他们聆听天主圣言、参与弥撒圣祭（但不可 领 圣体 ） 、 恒心祈祷、履行补赎善工、参与促进正义和平的事工、向子女灌输公教信仰。 catholic.org.hk | As baptized persons, these Catholics can, and indeed should, share the life of the Church in the following ways: they should be encouraged to [...] listen to God's Word, attend Masses (but [...] not to receive Holy Communion), pray with [...]perseverance, undertake works of penance, [...]take part in promoting justice and peace, and bring up their children in the Catholic faith. catholic.org.hk |
教区拟举办一系列的活动，以达至教宗提供的两个主要目标，即：复兴作为教会原始庆节的主日感恩祭，及推广于弥撒外 对 圣体 的 敬 礼。 catholic.org.hk | The diocese planned for a series of activities to achieve two main goals set by the Holy Father, namely, the revival of Sunday Mass as the original feast day of the Church, and an increase in Eucharistic worship outside Mass. catholic.org.hk |
从意识形态角度来看，亚齐培训营是巴厘爆炸案制造 者之一杜玛汀及其同伙试图通过新方法来统一个人圣 战和集体圣战思想所作的努力。 crisisgroup.org | Seen in ideological terms, the Aceh training camp was an effort by Dulmatin, one of the original Bali bombers who returned from five years in the southern Philippines, and his friends to unite the jihad tanzim and the jihad fardiyah schools behind a new approach: a frontal jihad against government forces. crisisgroup.org |
芬兰南部银装素裹的城市，如赫尔辛基和图尔库，为游客提供了不一样 的 圣 诞 体 验 ，比如在市中心溜冰，还有那些香气扑鼻、令人垂涎的冬季集市。 visitfinland.com | Snow-covered cities in the south, such as Helsinki and Turku, [...] offer different Christmas experiences for [...]visitors, such as ice-skating in the heart [...]of the city and winter markets that lure you in with their mouth-watering aromas. visitfinland.com |
青年党主要领导人通过加强同国外圣 战 实 体 的 结 盟来处理国内 的困 难，并为区内与其看法一致的团体提供平台。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab’s core leaders have also responded to domestic difficulties by [...] seeking to align themselves more [...] closely with foreign jihadist entities and to [...]provide a platform for like-minded groups in the region. daccess-ods.un.org |
在这次于总领事官邸举办的迎圣诞媒 体 招 待 会上，应邀出席的记者们有机会品尝了新鲜挪威海产品。 norway.org.cn | At the pre-Christmas media reception at [...] the Consul General’s residence, journalists gathered to have a taste of fresh Norwegian seafood. norway.cn |
参与式评估方法要求马赛代表提供纳瓦沙湖的地图，确定特别 神 圣 或 对 群 体 有 重大意义的区域。 teebweb.org | Participatory appraisal could involve asking Maasai representatives to map the lake, identifying key areas of spiritual or community significance. teebweb.org |
另外，《圣卢西亚宪法》以类似于《世界人权宣言》 规定的方式保护全体圣卢西亚人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the constitution of Saint Lucia guarantees [...] the protection of fundamental rights and [...] freedoms to all Saint Lucians, in a similar [...]manner as contained in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续占领、执行种族主义的定居点政 策及侵略行径，其中包括在所有巴勒斯坦领土特别是 [...] 为了消除圣城的文化特征在被占领的耶路撒冷杀戮 儿童和妇女、蹂躏圣地、集体惩罚、实施非人道封锁、 修建种族隔离墙、拘留数千无辜人民及进行日益增加 [...] 的定居点行动，巴勒斯坦人民继续遭受着痛苦。 daccess-ods.un.org | The suffering of the Palestinian people continues as a result of the continuing occupation by Israel and its racist settlement policy, as well as its acts of aggression, including [...] the killing of children and women, [...] the ravaging of holy places, collective punishment, the [...]inhumane blockade, the building [...]of the apartheid separation wall, the detention of thousands of innocent people and the cancerous settlement act that has been decreed in all the Palestinian territories, especially in occupied Jerusalem, aimed at erasing the cultural identity of that Holy City. daccess-ods.un.org |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势，表明青年党不仅拥有进 [...] 行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一代东 非 圣 战 组织 团 体 ， 对 该地区 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that Al-Shabaab possesses the will and capability to conduct such attacks but that [...] it is giving rise to a new [...] generation of East African jihadist groups that represent [...]a new security challenge for the region [...]and the wider international community. daccess-ods.un.org |
典型的政府举 措包括从白炽灯泡转向荧光灯泡(格林纳达、毛里求斯和圣卢西亚)、仪表计量(格 林纳达)、运输燃料能效(图瓦卢)、关税优 惠 ( 圣 卢 西 亚)和 整 体 方 案 (古巴、马尔 代夫和帕劳)。 daccess-ods.un.org | Typical Government initiatives involve the conversion from incandescent to fluorescent [...] lamps (Grenada, [...] Mauritius and Saint Lucia), metering (Grenada), transport fuel efficiency (Tuvalu), customs duty concessions (Saint Lucia) and [...]overall programmes (Cuba, Maldives and Palau). daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 [...] 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚 ，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， [...]实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 [...] 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: [...] killing women and [...] children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing [...]border crossings; [...]detaining tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了为圣卢西亚申请体 制 建 设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意 到该国向臭氧秘书处报告了 2010 和 2011 年第 7 条数据，并向多边基金秘书处报告了 2010 和 [...] 2011 年国家方案执行情况数据。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report [...] submitted with the institutional strengthening project renewal request for Saint Lucia and noted [...]with appreciation that [...]the country reported 2010 and 2011 Article 7 date to the Ozone Secretariat as well as 2010 and 2011 country programme implementation data to the Multilateral Fund Secretariat. multilateralfund.org |
圣帕特里克在将用于解释三位一体（ Ho ly Trinity）——圣父、圣子和圣灵时，第一次用到了三叶草（shamrock）这个词。 discoverireland.com | St Patrick first brought attention to the shamrock after he used it to explain the concept of the Holy Trinity – the Father, the Son and the Holy Spirit discoverireland.com |
另外，缔约国应当推广计划，在清单中也包括宗教少数 群 体 的 圣 地。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should pursue its plan [...] also to include holy sites of religious [...]minorities in its list. daccess-ods.un.org |
村后，圣Amadour命名后发现的古墓衰变 体 ， （ 圣 A m a do ur），它已成为一个著名的中心朝圣者，在1166年，一些奇迹随后发现，一个神圣的印章上村。 leapfrog-properties.com | The village is named after St Amadour: it has become a famous center for pilgrims after the discovery of an ancient grave with an undecayed body, (St Amadour), in 1166, some miracles then followed the discovery, putting a holy seal on the village. leapfrog-properties.com |
为了打造将驾驶乐趣和安全融为一体 的 独 有特性 ， 圣 亚 加 塔•波隆尼的工程师对 LP 550-2 进行了大量改造。 lamborghini.com | In order to shape this unique character that combines driving fun and [...] safety, the engineers at Sant’Agata Bolognese have incorporated [...]extensive modifications into the LP 550-2. lamborghini.com |
加拿大的包括圣卢西 亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal [...] phase-out of ODS in the [...]solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
团体”圣战的提倡者和小组织的支持者观念有 所不同，前者认为如果没有大规模集团和强有力 [...] 领袖，圣战运动将一事无成。 crisisgroup.org | Unlike the small group proponents, advocates of [...] “organisational” jihad believe that nothing [...]can be accomplished without a large organisation [...]and a strong leader, but if the ultimate goal is an Islamic state, then it is imperative to build public support. crisisgroup.org |
教育领域取得的进步最令人瞩目，已经与各国政府、捐助 团 体 （ 教 科文组 织 圣 何 塞 办 事处设法正式参加了在尼加拉瓜和洪都拉斯举行的捐助团体会议）以及活跃在教育领域（尤 [...] 其是在尼加拉瓜、洪都拉斯、巴拿马和哥斯达黎加）的联合国伙伴机构开展战略探讨。 unesdoc.unesco.org | Strategic discussions have been [...] initiated with governments and [...] donor organizations (UNESCO San José managed to enter officially [...]the donorgroup meetings [...]in Nicaragua and Honduras) and with partner United Nations agencies active in education (especially in Nicaragua, Honduras, Panama and Costa Rica). unesdoc.unesco.org |
我们 赞赏今天上午代表加勒比共同体的圣 文 森 特和格林 纳丁斯代表所阐述的关于小岛屿发展中国家特殊需 [...] 求的要点。 daccess-ods.un.org | We appreciated the point made this morning by the [...] representative of Saint Vincent and the [...]Grenadines, representing the Caribbean Community, [...]in regard to the particular needs of the small island developing States. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过第 33 C/COM.I,II,III,IV,V/DR.1 号文件所载的决议草案（提案国：澳 大利亚、库克群岛、密克罗尼西亚联邦、斐济、印度尼西亚、基里巴斯、毛里求斯、瑙鲁、新西 [...] [...] 兰、纽埃、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、托克劳、汤加、图瓦卢、瓦努阿图；附 议国：巴巴多斯、冰岛、牙买加（代表加勒比共 同 体 秘 书 处）、挪威 、 圣 卢 西 亚、塞舌尔以及大不 列颠及北爱尔兰联合王国），将其列入《大会纪录》第 [...]I 卷（决议）（第 33 C/3 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I,II,III,IV,V/DR.1 (submitted by Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Indonesia, Kiribati, Mauritius, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and [...] supported by Barbados, Iceland, [...] Jamaica (on behalf of CARICOM), Norway, Saint Lucia, Seychelles [...]and United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland) (33 C/Resolution 3). unesdoc.unesco.org |
目标 5，具体目标 1：圣约社 在北美洲和中美洲开展的母婴方案的侧重点一 直是教导这些母亲(其中一些仅 11 岁大)如何适当照看自己的子女，并确保她们 尽可能为自己及其子女作出最健康的选择。 daccess-ods.un.org | Goal 5, target 1: The focus of Covenant House’s mother and child programmes in North and Central America is always to teach the mothers, some as young as 11 years old, to care properly for their children and to ensure that they make the healthiest choices possible for themselves and their children. daccess-ods.un.org |
目标 4，具体目标 1：圣约社 通过在北美洲和中美洲开展的母婴方案支助年 轻母亲及其易受伤害的子女，向他们提供住宿方案、产前和产后保健及咨询，以 及家庭重新团聚咨询。 daccess-ods.un.org | Goal 4, target 1: Covenant House supports young mothers and their vulnerable children through mother and child programmes in North and Central America, offering residential programmes, pre- and post-natal health care and counselling, and family reintegration counselling. daccess-ods.un.org |
在下一个体制建设期内，圣卢西 亚准备将消耗臭氧层物质的消费量减少 50%，具体 做法是通过许可证制度，对进口商施行进口限额并修改现行立法，增加财政措施，制止进 [...] 口商购买和进口 CFC。 multilateralfund.org | During the next institutional strengthening period, Saint Lucia intends to [...] reduce its ODS consumption by 50% through the [...]imposition of import quotas on importers through the licensing system and to amend existing legislation to include fiscal measures to discourage the purchase and import of CFCs. multilateralfund.org |
在加勒比地区，儿基会与加勒比共同 [...] 体(加共体)结成伙伴关系，支助开发网络发展信息数据系统数据库，以便共享加 共体秘书处(CARICOMInfo)和圣卢西亚(HelenInfo)系统中有关儿童的国家数据； 东加勒比国家组织秘书处以及巴巴多斯、多米尼克、圣基茨和尼维斯、圣文森特 [...] [...] 和格林纳丁斯等国已开发出各自的桌面版数据库。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean, UNICEF, in partnership with the Caribbean Community (CARICOM), has supported the development of online DevInfo databases for [...] sharing national data on [...] children in the CARICOM secretariat (CARICOMInfo) and St. Lucia (HelenInfo), [...]while the secretariat [...]of the Organization of Eastern Caribbean States and the Governments of Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines have developed desktop versions of their databases. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚 、圣 卢西 亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。