| 单词 | 圣事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣事 noun —sacrament n圣事 —Christian rite (esp. Catholic) • Holy sacrament See also:圣 n—saint n • sage n 圣—sacred 事 n—matter n • work n • affair n • item n
|
圣事礼典 》采用阿拉伯语撰写，出版于 17 世纪末期，是适用于拜占庭敬拜圣礼的祷辞书和仪式书。 wdl.org | This late-17th-century volume in Arabic is a Euchologion, the prayer book and book of ritual for the Byzantine Rite. wdl.org |
奉汤汉枢机谕，自今年将临期首主日(12月2日)，香港教区全部英文弥撒均须采用宗座礼仪 及 圣事 部 辖 下的「Vox Clara 小組」所核准的新版英译祷文。 catholic.org.hk | By mandate of Cardinal John TONG, beginning from the First Sunday of Advent (2 December 2012), the new English version of the Roman Missal, with the revised text of the prayers approved by the ¡§Committee Vox Clara¡¨ [...] under the Congregation for Divine Worship and the [...] Discipline of the Sacraments, is to be used [...]for all Masses in English. catholic.org.hk |
牧民工作者及教友可鼓励曾有堕胎经验的教友善用修 和 圣事 ， 与 主修好，并为自己死去的婴孩祈祷，更要帮助他们跨越因堕胎而可能形成的心理阴影。 catholic.org.hk | Pastoral workers and the faithful should encourage those Catholics who have had [...] abortions to reconcile themselves with [...] God through the sacrament of penance and [...]pray for the dead babies, helping them [...]to overcome the traumas caused by abortion. catholic.org.hk |
仲裁员被要求 把别人视作某种神圣事物， 无论愤怒或任何理由，在未经同意下，都不得以 任何方式予以侵害，如果侵害，则可视为一种引起赔偿的行为，赔偿应与侵 [...] 害的精神和性质及受害人的品质成比例。 daccess-ods.un.org | The umpire has been told to regard the person of another [...] as something to be held sacred, and that it could [...]not be touched even in the lightest [...]manner, in anger or without cause, against his consent, and if so done it is considered an assault for which damages must be given commensurate with the spirit and the character of the assault and the quality of the manhood represented in the individual thus assaulted. daccess-ods.un.org |
一个严格的礼仪纯度方面，甚至超越的犹太法利赛人，产生了一个purifactory仪式，如洗澡，用清水洒无尽的继承，与骨灰或牛粪，水sippings，呼吸镇压抹黑 - 所有圣事的性质和罪恶的有效缓解。 mb-soft.com | A scrupulous regard for ceremonial purity, surpassing even that of the Jewish Pharisee, gave rise to an endless succession of purifactory rites, such as baths, sprinkling with water, smearing with ashes or [...] cow-dung, sippings of water, suppressions [...] of breath--all sacramental in character and [...]efficacious for the remission of sin. mb-soft.com |
不过，教科文组织圣荷西办事 处至少以其任务领域中的具体投入在更为广义的领域（如减贫、经济发展）占领了一 席之地。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO SJO has at least managed to position itself with concrete inputs from its fields of mandate under more general headlines (e.g. poverty reduction, economic development). unesdoc.unesco.org |
我们对圣灵作新事的开放程度有多大？ ccineurope.org | How open are we to [...] the fresh workings of the Holy Spirit? ccineurope.org |
屋大维杀死科林的妻子，但没有能够杀死科林的身体不自觉的被拖到马巨石阵（Stonehenge）， ” 圣 地 “的 故 事 中 ，神仙是不能打的。 zh-cn.seekcartoon.com | Octavius killed Colin’s wife, but was not able to kill Colin whose unconscious [...] body was dragged by a horse to within [...] Stonehenge, a “holy ground” in the story, where [...]Immortals are forbidden to fight. seekcartoon.com |
根据圣经上的事工原 则，通过研究这些运动，教会建立者 可以内心想着所要达到的结果而开始这项事工，这会大大增加影响力。 sallee.info | Through studying these [...] movements in light of biblical ministry principles, [...]church planters can begin with the end in mind, [...]greatly increasing the impact. sallee.info |
团体”圣战的提倡者和小组织的支持者观念有 所不同，前者认为如果没有大规模集团和强有力 领袖，圣战运动将一事无成。 crisisgroup.org | Unlike the small group proponents, advocates of “organisational” jihad believe that nothing can be accomplished without a large [...] organisation and a strong leader, but if the ultimate goal is an Islamic state, [...] then it is imperative to build public support. crisisgroup.org |
赞美主,在圣诞节募款之后,我们印制了80,000本儿 童 圣 经 故 事 和 40 ,000本关于祷告的灵修及家庭书籍;随即在今年,我们又用圣诞节后收到的奉献,进一步印制了20,000本儿童书籍,以及20,000本关于祷告的灵修书籍。 amccsm.org | We praise the Lord that following on from our [...] Christmas appeal when we printed 80,000 copies [...] of our children's Bible story books and 40,000 [...]copies of the devotional and family [...]books on prayer, this year we have been able to print a further 20,000 children's books and a further 20,000 books on prayer with donations that came in after Christmas. amccsm.org |
教科文组织圣地亚哥办事处教 师和交叉专题科科长 Tom Miller 先生主持了 小组讨论。 daccess-ods.un.org | Mr. Tom Miller, Head of the Teachers and Transversal [...] Themes Section, UNESCO Santiago, moderated the panel [...]discussion. daccess-ods.un.org |
但是为了 以一种让失丧之人感觉舒服的方式来与他们相遇，并向他们传福音，他寻求去做每一 件 圣 经 所允 许的事情。 sallee.info | But he seeks to do everything permissible in order to reach out and meet the lost in a manner that is comfortable for them. sallee.info |
今天，伊斯兰会议组织集团重申，圣 城 的 事 业对整个伊斯兰世界具有核心意义，我们还要强调，被占 [...] 领的东耶路撒冷具有巴勒斯坦、阿拉伯和伊斯兰特 性，必须充分尊重圣城内伊斯兰教和基督教圣地的神 圣性。 daccess-ods.un.org | Today, the OIC group reaffirms the centrality [...] of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the [...]entire Islamic Ummah and stresses the Palestinian, [...]Arab and Islamic nature of occupied East Jerusalem and the need for full respect for the sanctity of Islamic and Christian holy places in the city. daccess-ods.un.org |
加沙地带事实上的管辖当局下属安全部门必须遵守巴勒斯坦《刑事诉讼 [...] 法》的规定，即如果事先没有法院的命令，就不得进行逮捕；必须尊重民宅和私 人处所的神圣性，如果事先没 有法院的命令，则不得闯入，还要遵守允许的拘留 [...]期限。 daccess-ods.un.org | The security services of the de facto authority in the Gaza Strip must abide by the provisions of the Palestinian Code of Criminal Procedure which state that no [...] arrest may be effected without a prior [...] court order; that the sanctity of homes and private [...]places must be respected and may not [...]be entered without a prior court order; and that the permitted custodial time limits must be respected. daccess-ods.un.org |
还需设立 11 个职位，以加强特派团以下方面的工作人员咨询和福利的能力： 太子港(1 个 P-3、1 个本国干事、2 个外勤人员和 1 个本国一般事务人员)；圣多 明各(1 个 P-3、1 个本国干事和 1 个外勤人员)；戈纳伊夫(1 个外勤人员)；莱凯 (1 个外勤人员)和海地角(1 个外勤人员)。 daccess-ods.un.org | Eleven positions are also required to reinforce staff counselling and welfare capacities in the Mission, including in Port-au-Prince (1 P-3, 1 National Officer, 2 Field Service, 1 National General Service), Santo Domingo (1 P-3, 1 National Officer, 1 Field Service), Gonaïves (1 Field Service), Les Cayes (1 Field Service) and Cap-Haïtien (1 Field Service). daccess-ods.un.org |
对于巴格达救赎圣母教堂和埃及亚历山大 两 圣 教 堂 发生 的 事 件 ， 领导人深表 遗憾，强调了恐怖分子以这些公民为目标，是要扩大我们阿拉伯人民各个组成部 [...] 分之间的纷争，煽动骚乱和制造歧视，以削弱和瓦解社会结构，破坏阿拉伯国家 的稳定。 daccess-ods.un.org | The leaders absolutely deplore the events that took place in [...] the Church of Our Lady of Salvation [...] in Baghdad and the Two Saints Church in Alexandria, [...]Egypt, and stress that the terrorist [...]targeting of this group of citizens is intended to spread civil strife, provocation and discrimination amongst the various components of our Arab peoples, with a view to weakening and unravelling the fabric of society and undermining the stability of the Arab nation. daccess-ods.un.org |
事实上，圣马力 诺致 力于与联合国人权条约监测机构合作，但由于圣马力诺政府人力短缺，因此每 [...] 年至多只能提交一份报告。 daccess-ods.un.org | San Marino is indeed committed [...] to collaborating with the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies, although [...]the shortage of human resources within the San Marino Administration will not allow to submit more than one report per year. daccess-ods.un.org |
因此，第一天磋商被取消，以使人权高专办区域 办 事 处 得 以向 在 圣 地 亚哥 有代表的国家查询邀请信的情况。 daccess-ods.un.org | Consequently, the first day of consultations was cancelled to enable the OHCHR regional office to follow up the invitations with States that had representation in Santiago. daccess-ods.un.org |
首先，我们敦促安全理事会确保尊重 圣 城 谢 里 夫的历史和法律性质，不得侵犯其基督教和穆斯林 圣址。 daccess-ods.un.org | First and foremost, we [...] urge the Security Council to ensure that the historical and legal nature of Al-Quds Al-Sharif is [...]respected and that its [...]Christian and Muslim holy sites are not violated. daccess-ods.un.org |
此外，孟瑟目前担任艾森豪威尔基金会理事，兰肯技术学院（Ranken Technical College ）董事会主席、圣路易斯科学中心理 事 会 理 事、伊利诺理工大学监管理事会理事、The Backstoppers 公司董事会成员、及中国广东省经济发展顾问团成员。 emerson.com | Monser currently serves on the board of trustees for the Eisenhower Fellowships, is chairman of the board at Ranken Technical College, is a trustee for the St. Louis Science Center, and is a member of the Board of Overseers at Illinois Institute of Technology, the board of directors of The Backstoppers, Inc. emerson.com |
我，262-283;叙利亚和法国的马丁，纪 事 报 德 圣 若 苏 埃在Abhandlungen毛皮死于库德德Morgenlandes，第六章（莱比锡，1876年），1，在叙利亚文和英语的赖特j的 纪 事圣 （ 剑 桥，1882年）;叙利亚和拉丁美洲（埃德萨纪事只）在语料库脚本。 mb-soft.com | I, 262-283; Syriac and French by MARTIN, Chronique [...] de Josue le St. in Abhandlungen fur die [...] kunde des Morgenlandes, VI (Leipzig, 1876), 1; in Syriac and English by WRIGHT, The Chronicle of J. the St. (Cambridge, 1882); Syriac and Latin (Chronicle of Edessa only) in Corpus Script. mb-soft.com |
针对一仲裁员提出了复审上诉许可的申请，该仲裁员单独主持了根据《国际商 事仲裁法》按照《圣地亚哥仲裁和调解中心》的规则成立的仲裁庭。 daccess-ods.un.org | An application for review of leave to appeal had been made against an arbitrator who had presided [...] alone over an arbitral tribunal held [...] under the rules of the Santiago Arbitration and Mediation [...]Centre, in accordance with the [...]International Commercial Arbitration Act. daccess-ods.un.org |
她目前是美国市场营销协会硅谷分会的 董 事 成 员 ，也 是 圣 弗 朗 西斯科游艇俱乐部营销主席。 ece-china.com | She currently serves as the [...] President, Board of Directors for American Marketing [...]Association’s Silicon Valley chapter and [...]Marketing Chair for the St. Francis Yacht Club. ece-china.com |
安全理事会将 通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif [...] as its capital; that a [...]just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 [...] 利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森 特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated [...] individuals and entities and has the honour to refer to [...] Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the [...]Grenadines on the implementation [...]of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
我们在雅各书1:27中找到这项事工的圣 经 基 础，而当我们以此为起点开始事奉时，我们的热诚是要带领孩子们清楚地知道，他们是被爱的，是特别的，因为在他们成长的过程中，这种认知往往与现实大相迳庭。 amccsm.org | We find a scriptural basis for this in James 1:27 and as we serve from this point our passion is to let the children clearly know that they are loved and special, because as they grow up this is often so far from their reality. amccsm.org |
41 与此同时，Baynah继续在斯德哥尔摩经 营着一家成功的旅行社，专事运送朝 圣 者 前 往麦加进行一年一度的朝觐，但在 2009 年下半年，他被斯德哥尔摩一地区法院定罪，罪名是逃税，与一家地下汇款 服务公司的运作有关。 daccess-ods.un.org | Baynah and Shukri both returned to Somalia where they played key roles in the establishment of Hizbul Islam.40 Late in April 2009, Shukri reappeared in the company of Hassan Dahir Aweys whom he accompanied on his return trip from Asmara to Mogadishu (case study 1, in section II.A above).41 Meanwhile, Baynah continued to operate a successful travel agency in Stockholm specializing in transporting pilgrims to Mecca for the annual Hajj, but late in 2009 he was convicted by a Stockholm district court on charges of tax evasion, linked to the operation of an underground money transfer service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。