| 单词 | 圣上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圣上 —courtier's or minister's form of address for the current |
举例来说，圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教，体现在他自己的藏书;圣高利大在很大程度上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西多尔呼吁所有他的前任责任;街约翰大马士革的伟大工作是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew freely on [...] St. Augustine's sermons, and embodied them in collections of his own; [...]St. Gregory the Great has largely founded himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
村后，圣Amadour命名后发现的古墓衰变体，（圣Amadour），它已成为一个著名的中心朝圣者，在1166年，一些奇迹随后发现，一个 神 圣 的 印 章 上 村。 leapfrog-properties.com | The village is named after St Amadour: it has become a famous center for pilgrims after the discovery of an ancient grave with [...] an undecayed body, (St Amadour), in 1166, some miracles then followed the [...] discovery, putting a holy seal on the village. leapfrog-properties.com |
但是我们祷读圣经，重复经上的话 来向神祷告，意思并不是说，我们忽略了 平常的读经，以及仔细研读神的话。 concernedbrothers.com | However, the fact that we [...] pray-read the Bible, repeating the words of Scripture in prayer [...]to God, does not mean that we [...]neglect the ordinary reading of the Scriptures or the careful study of the Word of God. concernedbrothers.com |
我认为，把这件事情染上圣战 色彩，就象我今天在报上看到的那样，是非常可悲的。 daccess-ods.un.org | I believe that to give [...] this a tinge of a holy war, as I read [...]in the papers today, is a sad, sad statement. daccess-ods.un.org |
抵达罗马时，如果时间允许，永恒之城的第一次接触，通过suoe四大大教堂（当地导游和耳机）：S.玛丽，圣若望拉特朗，主要外的圣保罗教堂的墙 壁 上 ， ， ， 圣 玛 丽 亚Aracoeli（芳济会教堂）。 eventsandtravel.it | Arrival in Rome and, if time allows, first contacts with Rome through suoe 4 major basilicas (local guide and headphones): S. Maria Maggiore, St. John Lateran, St. Paul Outside the Walls, St. Mary Aracoeli (Franciscan church). eventsandtravel.it |
八国集团在圣彼得堡峰会上批准 的文件“21 世纪创新社会的教育”中认为，有必要促 进科学、教育和创新之间的协同作用，并欢迎意大利提出的与教科文组织合作举办“教育、 创新和科研：促进可持续发展的新伙伴关系”世界论坛的建议。 unesdoc.unesco.org | The document “Education for Innovative Societies in the 21st Century”, approved by the G8 Summit in Saint Petersburg, recognized the need to promote synergies between science, education and innovation and welcomed the Italian proposal to organize, in collaboration with UNESCO, a “World Forum on Education, Innovation and Research: New Partnership for Sustainable Development”. unesdoc.unesco.org |
事实上，圣马力 诺致 力于与联合国人权条约监测机构合作，但由于圣马力诺政府人力短缺，因此每 [...] 年至多只能提交一份报告。 daccess-ods.un.org | San Marino is indeed committed [...] to collaborating with the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies, although [...]the shortage of human resources within the San Marino Administration will not allow to submit more than one report per year. daccess-ods.un.org |
总督进一步报告说，在 2009 年期间，美国住房和城市发展部把圣 约 翰 岛上 波尔 多山庄 35 公顷的房产交还给领土政府，在修缮和恢复 900 个无人居住住宅 单元中的 500 套单元方面，也取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Governor further reported that during 2009, the United States Department of Housing and Urban Development had returned 35 acres of property in Estate Bordeaux on St. John to the territorial Government, and progress had been made towards repairing and rehabilitating 500 of the 900 vacant housing units. daccess-ods.un.org |
如上文所述，圣马力 诺共和国不生产、进口或出口任何大规模毁灭性武器， 因此没有制定国家管制清单。 daccess-ods.un.org | As already stated, [...] the Republic of San Marino does not [...]produce, import or export any weapons of mass destruction and therefore [...]no national control lists have been developed. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th [...] meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, [...]on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, [...]China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
让人 们认识到保卫和平并且将和平建立在人类思想和道德的团结一 致 上 是 一项 神 圣 的 任 务，值 得我们持续不断地运用远见卓识进一步调动各种相关资源。 unesdoc.unesco.org | Constructing the defences of peace in the minds of men and founding that peace [...] upon the intellectual and moral [...] solidarity of mankind is a sacred task which deserves [...]continuous oversight to mobilize even [...]further various relevant resources. unesdoc.unesco.org |
事实上，圣经里 的大部分书都是以个人命名的。 bcbsr.com | We also notice that the Bible often focuses [...] on individuals - Noah, Abraham, Moses, David, etc. In fact most of the books [...]of the Bible are named after individuals. bcbsr.com |
在这方面，伊斯兰会议组织重申，它坚定和毫不 动摇地支持在确保对 [...] 1967 年占领的巴勒斯坦领土的 主权的基础上建立以圣城为首都的巴勒斯坦国，并且 支持在大会第 [...]194(III)号决议基础上公正解决巴勒 斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | unwavering support for the establishment of the State of Palestine based on commitment to the right of [...] sovereignty over the Palestinian [...] territory occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital, and for a just solution [...]to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
事实上， 圣经说 我们会去寻求做错误的事情，而不是去做正确的事情。 sallee.info | In fact, the Bible says that we seek [...] to do what is wrong, not what is right. sallee.info |
这个早上，圣保罗 附近Uirapuru变电站的阳光照射格外强烈。 reinhausen.com | The sun shines brightly this morning above the transformer [...] substation in Uirapuru near São Paulo. reinhausen.com |
(A/HRC/17/13) ，加上圣多美和普林西比对建议和/ 或结论提出 [...] 的意见，以及圣多美和普林西比作出的自愿承诺和该国在理事会全体会议通过审 议 结 果 之前对在与工作组互 动对话 中 未 及充分讨 论的问题作出 的 答复 (A/HRC/17/2 ，第六章)。 daccess-ods.un.org | Adopts the outcome of the universal [...] periodic review on Sao Tome and Principe [...]which is constituted of the report of the Working [...]Group on Sao Tome and Principe (A/HRC/17/13), together with the views of Sao Tome and Principe concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/17/2, chapter VI). daccess-ods.un.org |
保护圣城圣地的神圣性质以及实现该地区和平 的唯一途径，是以色列从所有阿拉伯被占领土上完 [...] 全撤离，恢复巴勒斯坦人民合法的、不可剥夺的权 利，包括恢复他们在自己的故土上建 立 以 圣 城 为其 首都的、自由的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | The only path to protection of the sacred nature of the holy places of Al-Quds and the advent of peace to the region was the total evacuation of all occupied Arab territories and the restoration to the Palestinian people of their legitimate and inalienable rights, [...] including the right to build their free and sovereign State on their [...] native soil, with Al-Quds al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
如果是这样，这不可能一直是受难的地方;为基督在外面的墙壁（希伯来书13:12）钉在十字 架 上 ， 圣 W i l li bald（八世纪），Soewulf（12世纪），和许多别人问自己这个问题。 mb-soft.com | If so, this could not have been the place of [...] the crucifixion; for Christ was [...] crucified outside the walls (Hebrews 13:12), St. Willibald [...](eighth century), Soewulf (twelfth [...]century), and many others asked themselves this question. mb-soft.com |
根据第 60/44 号和第 62/10 [...] 号决定，在维修行业估计基准消费量 5.13 公吨的基础上，圣文 森特和格林纳丁斯在 2020 年前完成全部淘汰符合资格的拨款应为 [...]470,000 美元。 multilateralfund.org | Based on the estimated baseline consumption of 5.13 mt in the [...] servicing sector, Saint Vincent and the [...]Grenadines’ eligible allocation for complete [...]phase-out by 2020 should be US $470,000 in line with decisions 60/44 and 62/10. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚、圣马力 诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚 、圣 卢西 亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为 首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out [...]management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。