| 单词 | 土门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土门 —Tumen or Bumin Khan (-553), founder of Göktürk khanateSee also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
这些框架根据特派团任务规定 确定的构成部分(稳定安全环境、刚果民主共和国 领 土 安 全 、安全 部 门 改 革 、民 主机构和人权及支助)归类。 daccess-ods.un.org | The frameworks are organized according to components (stable security environment, territorial [...] security of the Democratic Republic [...] of the Congo, security sector reform, democratic institutions [...]and human rights, and support), [...]which are derived from the mandate of the Mission. daccess-ods.un.org |
此外，土地利用部门在减 缓气候变化方面有 很大的潜力。 undpcc.org | In addition, the land use sector has great potential [...] in mitigating climate change. undpcc.org |
阿尔及利亚、巴林、白俄罗斯、比利时、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、吉布提、埃及、芬兰、希腊、卢森堡、尼加 拉瓜、尼日尔、尼日利亚、葡萄牙、瑞士 、 土 耳 其和 也 门 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Djibouti, Egypt, [...] Finland, Greece, Luxembourg, Nicaragua, the Niger, Nigeria, [...] Portugal, Switzerland, Turkey and Yemen joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
通过的土地政策文件包括四项 战略要点：(1) 修订土地法；(2) 土地部门改革和现代化；(3) 土地管理权力下 放；(4) 为无土地者和地块面积过小问题制定持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The adopted policy paper comprises four strategic areas: (1) revision of the Land Tenure Code, (2) restructuring and modernization of land registration services, (3) decentralization of land management, and (4) development of long-term solutions to the problem of landless individuals and the small size of plots. daccess-ods.un.org |
执行委员会已核准下列国家部分淘汰项目：巴巴多 [...] 斯、巴西、智利、中国、刚果民主共和国、厄瓜多尔、埃及、墨西哥、摩洛哥、莫桑比克、 尼日利亚、塞拉利昂、苏丹、土耳 其、 也 门 和 津 巴布韦。 multilateralfund.org | The Executive Committee had approved projects for Barbados, Brazil, Chile, China, Congo DR, [...] Ecuador, Egypt, Mexico, Morocco, Mozambique, Nigeria, [...] Sierra Leone, Sudan, Turkey, Yemen and Zimbabwe for [...]partial phase-out. multilateralfund.org |
该项目系应以下会员国的要求列入执行局第一七四届会议的临时议 程: 阿富汗、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、贝 [...] 宁、科摩罗、吉布提、埃及、加蓬、印度、印度尼西亚、伊拉克、伊朗伊 斯兰共和国、约旦、哈萨克斯坦、科威特、黎巴嫩、马来西亚、马里、摩 [...] 洛哥、毛里塔尼亚、巴基斯坦、卡塔尔、阿拉伯叙利亚共和国、塞内加 尔、苏丹、斯里兰卡、突尼斯、土耳 其和 也 门。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the provisional agenda of the 174th session of the Executive Board at the request of the following States: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Comoros, Djibouti, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, [...] Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...] Republic, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Yemen. unesdoc.unesco.org |
美国参加防扩散供资外联活动的机构和 部 门 包 括 国 土 安 全部的海关及边境 保护局。 daccess-ods.un.org | United States agencies and offices participating in [...] proliferation finance outreach include the Bureau of Customs and Border [...] Protection of the Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
这些任务包括：㈠ 在南北基伍和东方省圆满完成目前对解放卢旺达民主 力量、上帝抵抗军以及残留的刚果武装团体的军事行动；㈡ 部署经双边伙伴充 分训练和装备的刚果民主共和国武装部队各营，以逐步接替联刚特派团发挥的安 全作用；以及㈢ 在政府的稳定和重建计划和刚果民主共和国东部地区国际安全 与稳定支助战略的范围内，通过部署警察、 领 土 管 理 部 门 和 法治机构，在武装团 体退出的地区建立国家权力机构。 daccess-ods.un.org | These tasks include (a) successful completion of the ongoing military operations against FDLR and LRA as well as the residual Congolese armed groups in the Kivus and Orientale Province; (b) the deployment of FARDC battalions adequately trained and equipped by bilateral partners to progressively take over the MONUC security role; and (c) establishment of State authority, through the deployment of police, territorial administration, and rule of law institutions, in areas freed from armed groups, within the context of the Government’s Stabilization and Reconstruction Plan and the International Security and Stabilization Support Strategy. daccess-ods.un.org |
在负责管理私有和国有土地的国家部 门 的 改组和现代化方面，面临的挑战 是确保具体行动转化为全面的政策，以便重新界定并明确各部门的使命；通过设 立单一窗口便利设施和服务标准来简化获得土地所有权的程序，按地域重组分散 的服务。 daccess-ods.un.org | In the area of restructuring and modernization of State bodies responsible for the management of private and State-owned land, the challenge will be to ensure that specific actions translate into an overall policy, in order to redefine and clarify the missions of each department and territorially reorganize decentralized services to put in place single-window facilities and service standards that will simplify obtaining title to land. daccess-ods.un.org |
有关修正案涉及土著人民的一个“古老习俗”，即咀嚼古柯叶，是玻利维亚 根据《联合国土著人民权利宣言》专 门 述 及 的 土 著 人 民权利提出的，而法国坚定 地奉行该宣言。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment concerns the “ancestral custom” of coca leaf chewing, a practice that [...] Bolivia asserts is among the [...] rights of indigenous peoples established, in particular, by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, [...]to which France is deeply committed. daccess-ods.un.org |
大多数国家 [...] 部门的结果令人鼓舞，虽然有限；在一些 部 门 ，土 著居 民与大多数班图人和平共处，在村委会和区议 [...]会中担任职务，甚至通婚。 daccess-ods.un.org | Results were encouraging, though [...] modest, in most of the country’s [...] departments; in some, indigenous populations coexisted [...]with the majority Bantu population, [...]sitting on village and district councils, and even intermarrying. daccess-ods.un.org |
20.65 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 拥有足够的国家统计数据和信息，这些 [...] 数据和信息可说明住房和土地管理情况，特别是可用于编写关于经济转型国家住房 部 门 和 土地 管 理审查的国家概况研究；(b) 成员国具有执行住房委员会建议的政治意愿和适当机构；(c) [...] 具有支持有关活动的政治意愿，以改善制定和执行人口政策和方案的知识库和提高其能力；以 [...]及(d) 拥有开展人口活动的预算外资源。 daccess-ods.un.org | 20.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and information are available on the housing and land management situation, in particular for the [...] preparation of the country profile studies [...] on the housing sector and land administration reviews [...]for countries with economies in [...]transition, (b) political will and adequate institutions exist in member countries to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management, (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities. daccess-ods.un.org |
同时，研究所也借此机会宣布2009和2010年“澳门身份认同奖”的得主分别为澳门仁慈堂和“美国 澳 门土 生 联会” (União Macaense Americana – UMA)，并由研究所主席黎祖智亲手颁发，表彰他们对 澳 门土 生 葡 人的特征和文化方面所作出的贡献。 iimacau.org.mo | During the session, IIM gave the 2009 and 2010 Identity Awards, created to acknowledge the works [...] performed in the defense [...] of Macau’s values, social and cultural support and the role developed in the establishment of a Macanese Identity, to the Holy House of Mercy of Macau (Santa Casa da Misericórdia de Macau) and to the American Macanese Union (UMA), by this order, by the hands of IIM’s president, Jorge Rangel iimacau.org.mo |
对某些个案研究遗址的评价—也与毛里塔尼亚的 Chingetti、也门的 Zabid 和土 耳其 的伊斯坦布尔有关—指出，计划在一些大城市实施的某些重大的国家或国际官方发展援 [...] 助基础设施发展项目存在有害方面。 unesdoc.unesco.org | The evaluation at some of the case study sites, which also associated [...] the towns of Chingetti of [...] Mauritania, Zabid of Yemen and Istanbul of Turkey, indicated the [...]harmful aspects of major national [...]or international ODA infrastructure development projects designed in the capital cities. unesdoc.unesco.org |
东望洋灯塔是中国沿海地区的第一座灯塔，由一名 澳 门土 生 葡 人所建。 macautourism.gov.mo | The Lighthouse was the first on the China Coast, built by a local born [...] Portuguese, Carlos Vicente da Rocha. macautourism.gov.mo |
余下的两个项目属于议程项目 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的 也 门 最 终 淘汰 土壤熏 蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 [...] 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment activities considered under agenda item 7(g), covering: for Germany, [...] the terminal phase-out of methyl [...] bromide in soil fumigation in Yemen; and for Italy, [...]the national strategy for transition [...]to non-CFC MDIs and the plan for phase-out of CFCs in the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况、瓦砾清 [...] 除情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 展的影响；并评估海地政府和私营部 门 在 开 展 土 木 工程和重建工作方面的能力， 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进 [...]行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on [...] security, stability and [...] development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil [...]engineering and reconstruction [...]tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
(o) 在各级促进建立强大的有利环境，以提高发展中国家的农业生产、生产 [...] 力和可持续性，采取的方式包括公共和私营 部 门 投 资 、 土 地 使 用规划、高效率的 水管理、足够的农村基础设施(包括灌溉)、发展强有力的农业价值链、改善农民 [...]利用市场和土地的机会并在国家及国际各级完善支助性经济政策和机构 daccess-ods.un.org | (o) Promoting at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in [...] developing countries, including through public [...] and private investment, land-use planning, efficient [...]water management, adequate rural [...]infrastructure, including irrigation, and developing strong agricultural value chains and improving access of farmers to markets and land and supportive economic policies and institutions at the national and international levels daccess-ods.un.org |
私 营部门轨道归联合国全球契约领导下的私营部门指导委员会管理，包括来自最不 发达国家区域私营部门网络代表和土 耳 其 的代表以及重要的联合国机构和国际 组织的代表。 daccess-ods.un.org | The private sector track was being managed by a private sector steering committee, led by the United Nations [...] Global Compact, [...] comprising private sector network representatives from least developed country regions and Turkey, as well as key [...]United Nations and international organizations. daccess-ods.un.org |
根据里穆斯基的市长先生，李家祥森林旅游Rimouski，这是一个重要的航运枢纽，很高兴看到一家工厂 专 门 在 其 领 土 上 建立的海洋文化，从而创造就业机会，特别是在培训领域重要的我们的教育机构。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | According to the mayor of Rimouski, Mr. Éric Forest, “Rimouski, which is a major maritime hub, is pleased to see a factory [...] specializing in marine culture being [...] established on its territory, thus generating [...]jobs in an area of training, particularly [...]important in our educational institutions. mccarrisonsociety.org.uk |
应该指出，国际社会已邀请政府 和政府间部门、土著人 民及其社区和组织以及民间社会其他部分接受挑战，执行： [...] (a) 《联合国土著人民权利宣言》；(b) 常设论坛的各项建议；(c) 各项目标和 《十年行动纲领》；以及(d) 其他与土著人民问题有关的国际机制提出的建议。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that the governmental and [...] intergovernmental sectors, indigenous peoples and their [...]communities and organizations [...]as well as other parts of civil society have been invited and challenged by the international community to implement: (a) the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, (b) the recommendations of the Permanent Forum, (c) the goal, objectives and Programme of Action for the Decade, and (d) the recommendations of other international mechanisms related to indigenous peoples’ issues. daccess-ods.un.org |
这项政策是由粮农组织的跨部门土著 问 题工作组，与土著 代表、联合国土著问题常设论坛、粮农组织管理层和工作人员以及其他联合国机 构和众多专家个人等，诸如前联合国土著人人权特别报告员密切协商，通过协作 [...] 和全球范围的努力而制定的。 daccess-ods.un.org | The policy was prepared through a [...] collaborative and global effort [...] involving the FAO interdepartmental working group on indigenous issues, in [...]close consultation with [...]indigenous representatives, the Permanent Forum on Indigenous Issues, FAO management and staff, other United Nations agencies and numerous individual experts, including the former United Nations Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
开发署还开展一些重点致力于促进采掘 部 门 、 土 著 人 民和 政府之间相互理解的方案。 daccess-ods.un.org | Other agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), carry out activities to support Governments and businesses in fostering responsible business practices and pro-poor investments. UNDP also conducts programmes focused on facilitating greater understanding between the extractive sector, indigenous peoples and Governments. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。