| 单词 | 土葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土葬 noun —burial n土葬 —burial (in earth)See also:土 n—earth n • clay n • dust n 土 adj—indigenous adj • local adj 葬 n—burial n 葬—bury (the dead) • inter 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
過去 5 年，我 [...] 們共收到 18 宗與浩園有關的申請，當中 17 宗為土葬，其餘 1 宗是火化遺體 後把靈灰安放於浩園內的壁龕。 legco.gov.hk | In the past five years, we have received and approved 18 [...] requests relating to Gallant Garden, [...] made up of 17 earth burials and one burial of ashes in [...]a niche after cremation of the remains. legco.gov.hk |
9.32 何俊仁議員察悉，鑒於土葬場地及靈灰龕短缺，一些私 人處所一直用作靈灰安置所的用途。 legco.gov.hk | 9.32 Given the shortage of burial grounds and niches, [...] Mr Albert HO noted that some private premises had been used for the purpose of columbaria. legco.gov.hk |
至於所提出的有關質詢，浩園設有 110 個土葬葬位、165 個甕盎葬位， 以及一個劃設 [...] 120 個壁龕的靈灰安置所。 legco.gov.hk | Turning to the specific questions raised, Gallant [...] Garden has 110 earth burial spaces, 165 urn [...]spaces, and a columbarium of 120 niches. legco.gov.hk |
他進而表 [...] 示，施加嚴苛的批准條件有違建議的目標，即鼓勵將人 類骨灰撒海而非土葬及安放在靈灰龕。 legco.gov.hk | He further said that the imposition of stringent approving conditions would defeat the [...] objective of the proposal to encourage the scattering of cremated human ashes at sea [...] as an alternative to burials and niches. legco.gov.hk |
由於可供土葬的土地有限，自 1976 年起，所有位於公眾墳場的土葬葬 位都須受 6 年撿掘骸骨政策規限。 legco.gov.hk | Having regard to the scarcity of land for earth burials, since 1976, all earth burials in public cemeteries have [...] been subject [...]to the six-year exhumation policy. legco.gov.hk |
一如浩園的安排般，獲 行政長官追授英勇勳章的市民可在景仰園永 久 土葬。 legco.gov.hk | As with Gallant Garden, permanent earth burials in Tribute Garden are permitted for those who were posthumously awarded bravery medals by the Chief Executive. legco.gov.hk |
他認為政府當局不應只 視將骨灰撒海為解決土葬場地和靈灰龕短缺的措施，反 之應採取積極做法，推廣將人類骨灰撒海，作為以環保 [...] 方式處理骨灰的方法。 legco.gov.hk | He was of the view that the Administration should not [...] simply regard it as a measure to [...] alleviate the shortage of burial grounds and niches [...]and that a proactive LC Paper No. CB(2)2092/06-07(02) [...]approach should be taken to widely promoting it as an environmental way of ash disposal. legco.gov.hk |
不過，第一方面，日本訂有一項法例，要求所有人死後必須火 葬，因此沒有人可以選擇土葬，這是相當特別而且強硬的，我相信香港 [...] 人未必可以接受。 legco.gov.hk | But firstly, there is a law in Japan which requires all persons to be cremated after they [...] died and so, burial is not an option. legco.gov.hk |
截至 2007 年 6 月，浩園共有 23 個土葬葬位、 12 個甕盎葬位和 11 個壁龕用於安葬殉職人員。 legco.gov.hk | As at June 2007, 23 earth burial spaces, 12 urn [...] spaces and 11 niches were taken up. legco.gov.hk |
由於浩園是公眾墳場的一部分，園內 的土 葬葬位也同樣須受 6 年撿掘骸骨政策規限。 legco.gov.hk | As Gallant Garden is part of a public [...] cemetery, the earth burials therein are also [...]subject to the six-year exhumation policy. legco.gov.hk |
2000 年 9 月，行政長官會同行政會議批准修訂有關 6 年撿掘骸骨的政 [...] 策，批准那些在執行職務時因為英勇過人的行為而殉職的公務員，以及那些 因為英勇過人的行為而喪生或遇害的市民，永 久 土葬。 legco.gov.hk | In September 2000, the Chief Executive in Council approved to modify the six-year exhumation policy and grant permanent earth burials to those civil servants who died on duty while performing exceptional bravery acts in [...] their final duties, as well as to those citizens who died or were killed whilst performing [...] exceptional acts of bravery. legco.gov.hk |
但是，如果家屬選擇土葬方式 ，即棺葬方式，死者可在景仰園安葬 6 年。 legco.gov.hk | If it is also the wish of the family members to have the deceased buried in Tribute Garden, the colleagues will explain to them that they could have their wish fulfilled. legco.gov.hk |
所以，我們已注意 到須考慮土葬和火葬方面的設施是否足夠，並逐漸增加火葬方面的設施，例 如換爐，甚至研究可否在某些地方增加火化爐，可是，大家也知道，如果我 們在新地點興建火葬場，很多區議會也會反對，因此我們希望在現有的火葬 場增加設施。 legco.gov.hk | The addition of cremators at certain places has also been considered, however, as we all know, if crematoria are built at new locations, many District Councils will raise objections, so we hope to increase the facilities at the existing crematoria. legco.gov.hk |
如屍體經一段時間仍無人認領，公 眾殮房主管會通知食環署將該屍體從公眾殮房移走，然後按法醫 指示運送屍體至公眾墳場或政府火葬場進 行 土葬 或 火 葬。 legco.gov.hk | The body will then be taken to a public cemetery or government crematorium for burial or cremation according to the instructions of the forensic pathologist. legco.gov.hk |
事實上，香港很少地方可作土葬用途，政府會否考慮 把 15 天減至 10 天、11 天或 12 天呢？ legco.gov.hk | Will the Government consider shortening the waiting time from 15 days to 10 days, 11 days or 12 days? legco.gov.hk |
當然，政府會說，這只是一個諮詢的架構，但大家都知道，原居民的傳 統權益，包括丁權、土葬等問 題，都會牽涉十分複雜的鄉村傳統文化和宗族。 legco.gov.hk | But as we all know, the traditional rights and [...] interests of indigenous inhabitants, including the right to small houses and that of coffin burial, are intricately related [...]to traditional [...]village customs and clansmanship. legco.gov.hk |
a. 將被保險人遺體或骨灰運往他/她國籍所屬國或經常居住地時的費用，或 b. 在被保險人死亡所在地，根據合理的慣例進 行 土葬 或 火葬時產生的費用。 now-health.com | a Costs of transportation of body or ashes of an insured person to his/her country of nationality or country of residence, or now-health.com |
商業實務和消費者保護法》 (Business Practices and Consumer [...] Protection Act) 監管有關你和殯儀館及土葬或火葬服 務之間的合約關係的性質。 publiclegaled.bc.ca | The Business Practices and Consumer [...] Protection Act governs the nature of the contractual relationship between you and [...] the funeral home and burial/cremation service. publiclegaled.bc.ca |
因此，任何人申請 土葬或火 葬服務時，均必須向食環署提供其所聘用持牌殮葬 [...] 商的資料，目的是依法規管埋葬遺體的工作，以及保存紀 錄，以備日後有需要時複查。 legco.gov.hk | Any person [...] who applies for burial or cremation [...]services is therefore required to provide information of the hired licensed [...]undertaker of burials to the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD). legco.gov.hk |
殯儀館會接收遺體，處理遺體以進行 土葬或火 葬，並且提供靈柩或容箱運送遺 體。 publiclegaled.bc.ca | The funeral home will pick up the body, prepare the body for burial or cremation, [...] and provide a casket or container to transport the body. publiclegaled.bc.ca |
你也許正在安排你至親的土葬或火葬事 宜。 publiclegaled.bc.ca | Making the Funeral Arrangements publiclegaled.bc.ca |
管制人員： 食物環境衞生署署長 局長： 食物及衞生局局長 問題： 根據現時食環署管理的不同火葬及 土葬 設 施，包括公眾墳場、火葬場及靈灰安置 所，分別列明各火葬場的每年處理量及各公眾墳場和靈灰安置所的已使用、未使 用的數量及現時以上各單位的輪候人數。 legco.gov.hk | For the various cremation and burial facilities, including public cemeteries, crematoria and columbaria, under the management of the Department, please set out in tabular form the annual handling capacity of each crematorium as well as the number of allocated and unallocated burial spaces / niches at each public cemetery and columbarium, and the respective number of applicants on the waiting list for the above facilities at present. legco.gov.hk |
這個全國性 [...] 的非牟利組織，在去世退役軍人的遺屬未 能支付其殯儀和土葬或火 葬的費用時，會 提供補助金給其配偶或家人，以支付有關 [...]費用。 publiclegaled.bc.ca | This national non-profit organization provides grants to the [...] spouse or family of a deceased veteran [...] toward funeral and burial or cremation [...]costs when the estate cannot afford to pay. publiclegaled.bc.ca |
由於現今很少人會在墳場採用傳統的土 葬，黃 碧雲議員建議當局可考慮重新規劃墳場的土 地用途，以建造更多骨灰龕；就公眾骨灰龕位引入 [...] 使用年限；及推行交還骨灰龕位以供重用的自願計 劃。 legco.gov.hk | As fewer people [...] would adopt traditional burial at cemeteries nowadays, [...]Dr Helena WONG suggested that consideration could [...]be given to re-planning the use of land at cemeteries for building more columbaria; introduction of time-limited lease of public niches; and introduction of an incentive scheme for the return of public niches for further use. legco.gov.hk |
除非你擁有按「人口統計局法」簽發 的「處理權許可証」，否則土葬或火 葬遺 體便屬非法。 publiclegaled.bc.ca | it is illegal to bury or cremate human remains [...] unless you have a Disposition Permit issued under the Vital Statistics [...] Act. usually the funeral home obtains the permit. publiclegaled.bc.ca |
此 外，全 港 現 時 有 7間持牌殯儀館同時持有殮葬商牌照，另 有 94間殮葬商，它們皆可以一站式代辦死者身後事，包括 安排殯葬儀式，以及辦理火葬或土葬 申 請 事宜。 legco.gov.hk | All of them may provide one-stop after-death services, including making funeral and burial arrangements, and submitting applications for burial or cremation. legco.gov.hk |
使用者可以在这里留下诸如希望如何安葬、葬在哪里 、 土葬 还 是 火葬、葬礼上播放的音乐等要求，以及保单和投资档案等重要印刷文档或电子文档放在哪里，个人、财务、公司和社交账号密码保存在哪里等信息。 tipschina.gov.cn | My Last Wishes, where users can leave instructions such as how and where they want [...] to be buried or cremated, the music to be [...] played at their funeral and where important [...]printed or digital documents such [...]as insurance policies and investment dossiers are located as well as where passwords to personal, financial, business and social media accounts are stored. tipschina.gov.cn |
从各国处理本国领土上乱葬坑的经验中可以学到什么？ daccess-ods.un.org | What can be learned from the experience of States in [...] dealing with mass graves on their territory? daccess-ods.un.org |
在塔拉帕卡、卡拉马、阿里卡墓穴和秘鲁不同地区的考古中也发现过包含籽粒和花序的藜麦，在智利蒂尔蒂尔（Tiltil）和基拉瓜（Quillag ua ） 土 著 人 墓 葬 遗 址 中发现大量的种子。 fao.org | There have also been archaeological discoveries of quinoa in tombs in Tarapacá, Calama, Arica and different regions of Peru, [...] consisting of seeds and inflorescences, and a large quantity of [...] seeds in indigenous burial sites of Tiltil and [...]Quillagua (Chile). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。