| 单词 | 土生土长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土生土长 adjective —indigenous adj土生土长 —home-grown • native born and bred See also:生土—(agr.) immature soil • virgin soil 生长 n—growth n 生长 v—grown v • grow v 生长—grow 长生—long life
|
这些团体可能是当地土 生土长的， 也可能是后来定居者的后裔。 iprcommission.org | Such communities [...] might be indigenous to the land or descendents [...]of later settlers. iprcommission.org |
与瓦努阿图文化中心的磋商指出了对学校课程的担心，它可能损 害用于习惯性资源管理的土生土长的 价 值观知识。 unesdoc.unesco.org | Consultations with the Vanuatu Cultural Centre [...] indicate concern about school curricula that [...] may undermine indigenous knowledge of value [...]for customary resource management. unesdoc.unesco.org |
我也承认我对这让我土生土长的国 家感到绝望，因此我想离开。 4tern.com | Furthermore, I feel hopeless with my home country, I want to break away from it. 4tern.com |
马尔代夫是世界上第一个土 生土长的民 主运动成功地带来这种深刻变化的伊斯 兰国家。 daccess-ods.un.org | The Maldives is the first Islamic country in the world where a homegrown democracy movement has succeeded in bringing about such profound change. daccess-ods.un.org |
马尔代夫的和平民主过渡和由此引起的人权繁荣是本 国 土生土长 的 成 就，是 通过普通马尔代夫人的奉献和牺牲而取得的。 daccess-ods.un.org | The peaceful democratic transition of [...] Maldives and the related blossoming of human [...] rights are a home-grown achievement, made [...]possible through the dedication and sacrifice of ordinary Maldivians. daccess-ods.un.org |
他是土生土长的底 特律人，这样的成长环境给他带来了独特的挑战，但这为他日后的创意和商业冒险提供了强大精神动力。 shanghaibiennale.org | Growing up in Detroit came with [...] its own unique challenges that served as motivators and helped to manifest his creative and business ventures. shanghaibiennale.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人 的 土生 土长的文 化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 [...] 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and [...] conservation of indigenous and Afro-Honduran [...]native cultures, as reflected in the [...]establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
通过这一非法措施禁止上述 4 人居住在他们土生土长的城市。 daccess-ods.un.org | This illegal measure has forbidden them from living in the city of their birth. daccess-ods.un.org |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无声息地 取代土生土长的巴 勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 [...] 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East [...] Jerusalem by using various stratagems to [...] quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, [...]the goal being to alter Jerusalem’s [...]demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
这种指控毫不奇怪，因为在蒂格雷人民解放阵线当局错误政策催生 的 土生土 长的国 内反对运动采取军事行动后，该当局的惯用伎俩是怪罪厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | This is not surprising as the TPLF regime routinely seeks to blame Eritrea for military acts of home-grown internal opposition movements spawned by its misguided policies. daccess-ods.un.org |
马尔代夫现行的民主过渡和相关人权发展 是 土生土长 的 成就，是通过马尔代 夫人民的努力和牺牲而得以实现的。 daccess-ods.un.org | The Maldives’ ongoing democratic transition and the related blossoming of human rights are home-grown achievements, made possible through the dedication and sacrifice of the people of the Maldives. daccess-ods.un.org |
但是，老挝人民民主共和国 [...] 强调，由于历史原因和和具有多种族的面貌，没有哪一个族群是比另一些族群更 加土生土长的。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR, however, stressed that for historical reason and multi ethnic aspect, no ethnic [...] group is more indigenous than the others. daccess-ods.un.org |
这一非法 接管行动，让人想起在附近被占东耶路撒冷的 Sheikh Jarrah 发生的事件。作为旨 在将尽可能多的巴勒斯坦人赶出城市、对城 市 土生土长 巴 勒 斯坦居民进行族裔清 洗、并进而实现犹太化的大政策的组成部分，那里的巴勒斯坦人聚居区现在已被 一小撮受多重保护的犹太定居者占据。 daccess-ods.un.org | This unlawful takeover is reminiscent of what took place in nearby [...] Sheikh Jarrah in [...] Occupied East Jerusalem, where a handful of heavily protected Jewish settlers now live in the predominantly Palestinian community as part of a larger policy aimed at forcing out [...]as many Palestinians [...]as possible from the City, advancing the ethnic cleansing of the City’s indigenous Palestinian inhabitants and thus its Judaization. daccess-ods.un.org |
作为土生土长的纽约人，他从年轻之时便开始设计服装和配件（包括手表），在有着“美国时尚圣地”之称的著名第七大道上苦心学习时装设计之道。 hk.ashford.com | A native New Yorker, he began designing clothes and accessories, including watches, at a very young age, learning his trade on the famed Seventh Avenue, the hotbed of American fashion. ashford.com |
就在我们对地缘政治殖民主义发动更大规模的消 [...] 耗战的同时，我国公民正准备投票通过一 部 土生土长 的新宪法，打破陈旧过时的依赖枷锁，使圣文森特和 [...]格林纳丁斯作为一个名符其实的独立共和国牢固地站 立起来。 daccess-ods.un.org | Even as we wage a wider war of attrition against geopolitical [...] colonialism, our citizens are preparing to vote [...] on a new and home-grown constitution that [...]will break the chains of outmoded dependence [...]and place Saint Vincent and the Grenadines firmly on its two feet as a truly independent republic. daccess-ods.un.org |
乙烯基Ruotolo Sarnataro，一个土生土长的那 不勒斯，意大利已建成南波士顿的成功，并在这样做了 授予社区卓越奖的美国商会。 halifaxvirginia.com | Viny Ruotolo Sarnataro, a native of Naples, Italy has built success in South Boston and in doing so has been awarded the Community Excellence Award by the US Chamber. halifaxvirginia.com |
经济发展必须土生土长且反 映历史、文化、形势和背景。 daccess-ods.un.org | But in order to realize that potential, [...] each country needs to [...] commit to promoting growth and opportunity, [...]take control of its own development and ensure national ownership of the development process. [...]Economic development must be home-grown and reflect its history, culture, circumstances and context. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为，多哈和平进程应该 继续下去，达尔富尔混合行动应在多哈所取得的进展 基础上，在达尔富尔当地发起和领导一个补充性政治 进程，一个土生土长的政治进程，以确保达尔富尔所 有利益相关者有系统和持续参与。 daccess-ods.un.org | The participants agreed that the peace process in Doha should continue and that, building on the progress achieved in Doha, UNAMID should initiate and lead a complementary political process on the ground in Darfur — a kind of a home-grown process — to ensure the systematic and sustained engagement of all Darfurian stakeholders. daccess-ods.un.org |
这一法律制度的历史特征不能说基本属 于 土生土长 ， 因 为连续 不断的外来势力曾经对巴勒斯坦行使权力。 daccess-ods.un.org | The history of that legal system cannot be characterized [...] as essentially indigenous because of the [...]succession of external powers exercising authority over Palestine. daccess-ods.un.org |
以色列严重违反国际法且完全无视国际社会的呼吁，继续并变本加厉地推行 其非法企图，即巩固在被占东耶路撒冷的控制，以及通过 对 土生土长 的 巴 勒斯坦 人进行驱逐或将他们赶出家园，使他们流离失所，以及通过让更多的以色列定居 者移居这里，从而制造出犹太人在该城市中占压倒性多数的局势。 daccess-ods.un.org | In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of the international community, Israel continues and is intensifying its illegal attempts to consolidate its control over Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population and the transfer of more Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
这项最新的以色列军事命令威胁到 土生土长 的 巴 勒斯坦人在自己家园 的存在。 daccess-ods.un.org | This latest Israeli military order threatens the very [...] presence of the indigenous Palestinian population [...]in their own homeland. daccess-ods.un.org |
食物展览恰当地突出了非洲大陆和加勒比区域烹饪传统相互交织的性 质，尤其是非洲大陆土生土长的山 药、大米、小米、秋葵等粮食作物是如何被贩 [...] 奴船转到美洲以及最终成为主食的。 daccess-ods.un.org | The food exhibition aptly underscored the inter-woven nature of the culinary traditions of the African continent and the Caribbean region, especially [...] how food crops, such as yams, rice, [...] millet, and okra, indigenous to the African [...]continent, were transferred to the Americas [...]by the slave ships and eventually became staple foods there. daccess-ods.un.org |
在基督教一边，一些致力于让穆斯林改变信仰的信福音主义组织也已经在勿加泗建立了分支机构，一些受到国际资助，另一些则完 全 土生土长。 crisisgroup.org | On the Christian side, several evangelical organisations [...] committed to converting Muslims have also set up shop in Bekasi, some funded [...] internationally, others purely home-grown. crisisgroup.org |
然而，土生土长的中小企业，特别是服务业，严重受到冲击，普遍感到喘不过气来。 sccci.org.sg | However, the home-grown SMEs, especially [...] in the service industry, have been badly affected by this policy, and have been hard pressed for changes! english.sccci.org.sg |
双方的沮丧与恼怒来源于2009年11月巴布亚人民议会(Majelis Rakyat Papua, [...] MRP)的一项决议（该组织是根据特别自治立法为保护巴布亚文化价值而设立的），决议规定所有省级以下的民选公职候选人必须 是 土生土长 的 巴 布亚人。 crisisgroup.org | Frustration and exasperation crystallised over a decision in November 2009 by the Papuan People’s Council (Majelis Rakyat Papua, MRP), a body set up under special autonomy legislation to protect [...] Papuan cultural values, that all candidates for elected office at the [...] sub-provincial level had to be indigenous Papuans. crisisgroup.org |
被占领土上发生军事冲突的目的是通过驱逐 土生土长的阿 塞拜疆民族人口以及不允许他们重返 家园形成一种单一民族的文化，而且人口统计信息 的变化充分表明这些歧视行为的存在。 daccess-ods.un.org | The aim of the military [...] conflict in the territory had been the creation of a mono-ethnic culture by means of expulsion of the indigenous ethnic Azerbaijani [...]population and [...]refusal to permit their return, and the demographic changes reflected these discriminatory actions. daccess-ods.un.org |
王圣妮是土生土长的上 海人，之后在新加坡为苹果、澳洲航空公司、Ben & Jerry’s [...] （联合利华）、罗杰杜彼和金雅拓等众多享誉全球的国际知名品牌提供公关咨询服务。 redbridgecommunications.com | She brings a rare combination of [...] international expertise and local market knowledge, [...]being a native to Shanghai and yet having [...]been previously based in Singapore where she led accounts including Apple, Qantas, Ben & Jerry’s, ROGER DUBUIS and Gemalto across the region. redbridgecommunications.com |
一些区域增加降雨将导致河岸区水土 流 失以及沿海区更多沉积，影响海 草 生长和 珊瑚礁。 fao.org | Increased precipitation in some [...] areas will lead to the [...] erosion of riparian lands and to greater sedimentation in coastal areas, affecting seagrass and reef production. fao.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为 联合国系统行政 首长协调 理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳 其 )——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic [...] and Social Council [...] and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment [...]as members of the Joint [...]Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
该计划包括：进行 作物育种以开发能够在严酷环境条件 下 生长 的 作 物品种、支持可持续 的 土 地 管 理和提 高农业用水效率、防治虫害和牲畜疾病、保护自然资源、通过辐射和其他技术提高粮 食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop [...] varieties able to grow under harsh environmental conditions, support for sustainable land management and [...]water use efficiency in [...]agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。