| 单词 | 土洋并举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土洋并举 —combining native and foreign methodsSee also:并举—develop simultaneously • undertake concurrently
|
特别委员会于 2003 年首次在加勒比的一个非自治领土举 行 区 域讨论 会 并于 2010 年首次在太平洋地 区举行区域讨论会。 daccess-ods.un.org | In 2003, for the first time, the [...] Special Committee held its regional seminar in a Non-Self-Governing Territory in the Caribbean and in 2010 in the Pacific. daccess-ods.un.org |
2009 年，该组 织举办了关于实施和落实土地和海洋 使 用 分区的区域培训班， 还 举 办 了 关于海洋 和环境管理的新技术区域训练班。 daccess-ods.un.org | In 2009, the [...] organization conducted regional training sessions on the implementation and enforcement of land- and sea-use zoning, [...]as well as a regional [...]training course on novel technology for marine and environmental management. daccess-ods.un.org |
同时还有必要确保 相关国际文书的采纳和应用，特别是2012年的 《 土 地 、渔业和森林权属负 责任治理自愿准则》，并为全 球环境基金/粮农组织的“各国管辖范围以外 地区的全球可持续渔业管理和生物多样性保护”、世界银行的“全球海洋伙 伴关系”和联合国秘书长的“海洋契 约” 等 举 措 提 供支持。 fao.org | It is also necessary to ensure the uptake and application of relevant international instruments, in particular the 2012 [...] Voluntary Guidelines [...] on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, and to provide support to initiatives such as the GEF/FAO Global Sustainable Fisheries Management and Biodiversity Conservation in Areas Beyond National Jurisdiction, the World Bank’s Global Partnership for Oceans and the UN Secretary-General’s Ocean [...]Compact. fao.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 月发表的报告及提出的建议，在领土 设 立的美属萨摩亚宪法审查委员会以及 2010 年 6 月举行的美属萨摩亚第四次制宪会议， 注意到在此方面美属萨摩亚总督在 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行 的太平洋区域 讨论会上的发言和先前提交给特别委员会的政策文件，其中他表 示，虽然领土的地 位类似自治，但现在应在 领 土 与 管 理国之间制定合作性更强 的办法 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Stud y Commission, completed in 2006, the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the creation of the American Samoa Constitutional Review Committee in the Territory, as well as the holding in June 2010 of American Samoa’s fourth Constitutional Convention daccess-ods.un.org |
注意到在此方面未来政治地位研究委员会主席提交 ， 并在 2008 年太平洋区 域 讨论会上分发的文件中所载信息，其中请特别委员会审查该 领 土 作 为 非自治领 土的地位，一俟其人民对该领土未来的政治地位作出选择，即予以接受 daccess-ods.un.org | Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political Status [...] Study Commission and [...] distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory’s status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to [...]accepting the Territory’s [...]future political status once chosen by its people daccess-ods.un.org |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 [...] 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合理地保存和可持续利用资源，其中包括在 [...] 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物圈保留地中的 湿地和水资源的计划和政策，并进一 步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一 次地区研讨会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further [...] proposing the allocation [...] of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, [...]the Commission recommended [...]that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司致意， 并 谨 提 及在 5 月 24 日至 28 日举行的 下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the Secretariat [...] (Division for Ocean [...] Affairs and the Law of the Sea) and have the honour to refer to the upcoming Review Conference [...]on the Agreement [...]for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们赞同决定在即将举行 的 关于 海洋 和海洋法的 非正式协商进程中集中讨论在落实各次 可持续发展问题重要首脑会议与海洋有关的成果方 面已取得的进展和仍然存在的差距， 并 重 点 探讨如何 应对新的和正在出现的挑战。 daccess-ods.un.org | In that regard, we support the decision to focus the upcoming Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea on the progress achieved and remaining gaps in the implementation of the oceans-related outcomes of the major [...] summits on sustainable development, as well [...]as on addressing new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
大会在第 66/91 号决议中，核可了特别委员会 2012 年预计工作方案，包括 特别委员会将在太平洋区域举办所 有非自治 领 土 代 表出席的讨论会。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/91, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee [...] envisaged for 2012, [...] which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
中国呼吁该地区国家应相互尊重，相互信 赖，求同存异，维护地区的和平与稳定 ， 并 通 过 对话和 友好协商来解决包括领土主张和海洋 权 益 和利益在内的 所有争端。 crisisgroup.org | China calls on countries in the region to respect each other, increase mutual trust, seek common ground while putting aside differences, safeguard regional peace [...] and stability, and [...] settle disputes including those over territorial claims and maritime rights and interests through [...]dialogue and friendly negotiation”. crisisgroup.org |
在 2008 年 5 月 8 日发给特别委员会主席、供在当月晚些时候在印度尼西亚 万隆举行的太平洋非殖民化问题区域研讨会上分发的文件中，联合王国根据 1999 年题为“进步与繁荣的伙伴关系：不列颠与海外 领 土 ” 的 白皮书推出了类似的立 场(见 A/AC.109/1999/1，附件)。 daccess-ods.un.org | In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the [...] Special Committee for [...] circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, based on the 1999 white paper on partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories (see A/AC.109/1999/1, annex). daccess-ods.un.org |
国务卿 克林顿在 2010 年 7 月 23 日在河内举行的东盟地区论坛 上的讲话中集中谈到，美国有意维护地区航海和贸易自 由，并希望南海主权声索遵从海洋法 并 通 过 合作方式解 决争端。 crisisgroup.org | In her statement at the ASEAN regional forum in Hanoi on 23 July 2010, Secretary Clinton focused on the U.S. interest in maintaining freedom of navigation and commerce in the region, as well as the desire that claims in the South China Sea be valid under the Law of the Sea and be solved through a collaborative process. crisisgroup.org |
回顾 2003 年由领土政府担任东道主，并由管 理国促成在安圭拉举行的加勒 比区域讨论会，这是该讨论会第一次在非自治 领 土举 行， 表示注意到安圭拉代表在 2009 年 5 月 12 日至 14 日在圣基茨和尼维斯弗里 吉特湾举行的加勒比区域讨论会上的讲话 daccess-ods.un.org | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing [...] Territory daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 14 日至 16 [...] 日，就土著问题常设论坛在实施《联合国土著人民权利宣言》第 42 条方面的作用在纽约举行了国际专家组会议，论坛秘书处参与这一会议 ， 并 将为 该部对联合国系统机构和基金在即将于 2009 年 5 月 18 日至 29 日举行的土著问 题常设论坛第八届会议上的深入对话的投入作出贡献。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum participated in the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, held in New York from 14 to 16 January 2009, and will also be contributing to the Department’s input to the [...] indepth dialogue of United Nations [...] system agencies and funds at the upcoming eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, taking place from 18 to 29 May 2009. daccess-ods.un.org |
澳大利亚认识到，最贫困的群 体通常最容易遭受环境恶化的 影响；为了根除贫困并实现 经济增长，我们需要保护世界 水资源、土壤、森林和海洋的 健康。 australia-unsc.gov.au | Australia recognises that the poorest people are often the most susceptible to the impacts of environmental degradation and that [...] to eradicate poverty [...] and secure economic growth we need to protect the health of the world’s water sources, soil, forests and oceans. australia-unsc.gov.au |
科威特已签署数个有关环境保护的公约，如1978 年《保护海洋环境公约》 和1961 年《防止海洋污染公约》，并一直 参加相关国际会议，如1992 年在里约 热内卢举行的环境与发展会议。 daccess-ods.un.org | Kuwait has signed conventions on environmental protection such as the Convention for the Protection of the Marine Environment of 1978 and the [...] Convention for the [...] Prevention of Marine Pollution of 1961 and has consistently taken part in relevant international conferences such as the Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro [...]in 1992. daccess-ods.un.org |
海底缆线是重要的基础设施，根据 1982 年 12 月 10 日《联合国海洋法公约》 (“公约”)第八十七条和第一一二至一一五条的规定，海底缆线的铺设是一项公 海自由，应由所有国家在适当顾及其他国家的利益 ， 并 顾 及 公约所规定的在公约 第一条第(1)款界定为国家管辖范围以外的海床 和 洋 底 及其 底 土 的 “ 区域”中开 展活动的权利的情况下，加以行使 daccess-ods.un.org | Submarine cables provide critical infrastructure, and the laying of submarine cables is one of the freedoms of the high seas under articles 87 and 112 to 115 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), which freedoms shall be exercised by all States [...] with due regard for the [...] interests of other States and for the rights under the Convention with respect to activities in the Area, defined in article 1, paragraph 1 (1), of the Convention as the seabed and ocean floor and subsoil thereof, [...]beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
总部位于巴黎的海外发行机构(IEOM)由法国政府于 1966 年特许成立并授权 在法属太平洋领土发行统一货币。 daccess-ods.un.org | The Institut d’émission d’outre-mer (IEOM), a Paris-based national public institution, was founded and chartered [...] by the Government of France in 1966 and empowered to [...] issue a uniform currency in the French territories of the Pacific. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年由领土政府担任东道主，并由管 理国促成在安圭拉举行的加勒 比区域讨论会，这是该讨论会第一次在非自治 领 土举行 daccess-ods.un.org | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory daccess-ods.un.org |
因此，建设地方能 力并对北冰洋地方 社会的气候变暖进行规划，必须成为北 冰 洋 各 国 和 土 著 人 民机 构组织的优先工作。 daccess-ods.un.org | Building [...] competence locally and planning for warming in local Arctic societies must therefore be priorities for Arctic national States and indigenous peoples’ institutions [...]and organizations. daccess-ods.un.org |
应蒙特塞拉特当局的要求，国际货币基金组织 (基金组织)与领土举办了 第一次正式双边对话，作为对话活动的一部分，基金组 织的一个工作人员小组于 2011 年 7 月访问了该领土，并与领土政府 和反对派以 及银行业、企业和工会代表举行了富有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | As part of the first formal bilateral dialogue between the [...] International Monetary [...] Fund (IMF) and the Territory, initiated at the request of the Montserrat authorities, an IMF staff team visited the Territory in July 2011 and held productive discussions with the territorial Government [...]and the opposition, [...]as well as with banking, business and union representatives. daccess-ods.un.org |
意识到民间社会和其他方面，包括在 2009 年 10 [...] 月大会特别政治和非殖民化 委员会会议上和在 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行的太平洋区域讨论会 上，对管理国即将向领土转移 更多军事人员可能造成社会、文化、经济和环境影 响深表关切 daccess-ods.un.org | Aware of the deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization [...] Committee of the General [...] Assembly in October 2009 and at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, [...]regarding the potential [...]social, cultural, economic and environmental impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory daccess-ods.un.org |
大会在第 64/106 号决议中，核可了给予殖民地国家和人民独立宣言执行情 况特别委员会 2010 年预计工作方案，包括特别委员会将在太 平 洋 区 域 举 办 所有 非自治领土代表出席的讨论会。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/106, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [...] envisaged for 2010, [...] which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
在教科文组织有关加强公共广播事业（PSB）和提倡其为教育和文化服务的行动方 [...] [...] 面，本组织为鼓励会员国给予妇女、青年和儿童在电视节目中的发言机会开展了各种活动， 例如，2001 年 10 月 1--4 日在斐济楠迪与太平洋社区秘书处合 作 举 办 了太 平 洋 地 区 电视会议 “新千新的太平洋电视”，并与电 视工作者多次进行磋商，探讨减少电视节目、尤其是电视 科幻节目中的暴力内容的办法。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of UNESCO’s action to strengthen public service broadcasting (PSB) and promote its educational and cultural dimensions, the Organization encouraged Member States to give voice to women, the youth and children in TV programmes through such activities as the Regional Pacific [...] TV Meeting: Pacific [...] TV in the New Millennium, held in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community, in Nadi, Fiji, [...]from 1 to 4 October [...]2001, and consultations with television professionals to find mechanisms for reducing violence on screen, especially in fictional programmes. unesdoc.unesco.org |
这样的成果是经 政府间海洋学委员会努力提高人们对海洋方面一些关键问题的认识后取得的，这样的努力包 括在里约+20 首日正式举办的“海洋项目 ”、与全球 海 洋 论 坛 共同主持组 织 并 大 获 成功的海 洋日活动等。 unesdoc.unesco.org | This results from IOC’s efforts to raise awareness on crucial issues concerning [...] the ocean, including [...] an official Ocean Event on the first day of Rio+20, and the co-chairing and co-organization of the highly successful Oceans Day together with the Global Ocean Forum. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下，应在国家一级制订和执行北冰洋驯鹿 牧场综合管理计划，确保土著驯 鹿放牧社区未来的可持续性 ， 并 在 北 冰 洋 区 域气 候变化和土地使 用的变化中保持土著文化。 daccess-ods.un.org | Against this background, there is a need to develop and implement integrated management plans for reindeer pastures in the Arctic, on national [...] levels, to secure future [...] sustainability of indigenous herding communities and cultures in the face of climate change and land use change in the [...]Arctic region. daccess-ods.un.org |
目前正在为太平洋岛国 举办集体培训，以进行能力开发，并 使 其 融入亚太空间应用促进可持 续发展区域方案在亚洲的教育和培训网络，这些正在开展的努力将继 续下去，其重点更多地放在针对具体情况的专门活动和伙伴关系建设 [...] 举措。 daccess-ods.un.org | The ongoing efforts of organizing group training for the Pacific island countries for capacity [...] development and their integration [...]with RESAP education and training networks in Asia will continue with more focus on context specific and specialized activities and partnership building initiatives. daccess-ods.un.org |
这些资料广为散发，提供了背景资料、数据和 12 个互动讲习班的个案研究；本 协会负责起草了一份文件，并举办了 关于“美国经济适用住房：一些乐观的办法” 的互动讲习班；(b) 世界城市论坛第四次会议，2008 年 11 月，中国南京；本协 会通过参加和资助国际住房联盟，支持了两个网络活动：“非洲的城 市 土 地 市场 和安置穷人”以及“捐助者援助住房和城市发展”。 daccess-ods.un.org | The papers were widely distributed and provided background information, data and case studies for 12 interactive workshops; the Association was [...] responsible for the [...] drafting of a paper and organizing an interactive workshop on “Affordable housing in the United States: some optimistic approaches”; (b) fourth session of the World Urban Forum, November 2008, Nanjing, China; through its participation in and financial contribution to the International Housing Coalition, the Association supported two networking events: “Urban land markets in Africa and [...]housing the poor”, [...]and “Donor assistance for housing and urban development”. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
通过以下活动强化联盟的运作：政府间海洋学委员 [...] 会加勒比及邻近地区分委员会--全球海洋观测系统指导小组（负责更广阔的加勒比地区）与 6 月在新奥尔良举行会议的海洋国际 合作 ， 并举 办 了 政府间 海 洋 学 委 员会加勒比及邻近地区 分委员会--全球海洋观测系统研讨会。 unesdoc.unesco.org | Their functioning was strengthened through a number of activities: the IOCARIBE-GOOS Steering Team (for the wider Caribbean area) met in association with the Oceanology International meeting in New Orleans in June and held an [...] IOCARIBE-GOOS symposium; Indian Ocean GOOS met in Colombo, Sri Lanka [...] in December to hold a Data Management Capacity-Building Workshop; EuroGOOS continued [...]operation of [...]its Baltic Operational Oceanographic System (BOOS) and its Northwest Shelf Operational Oceanographic System (NOOS). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。