| 单词 | 土楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土楼 —traditional communal residence, usually of circular shape, |
北边的舞台可以用于表演， 而土楼就可以被当做是背景幕。 akdn.org | The stage at the northern end can be used for performances, with the toulou as a backdrop. akdn.org |
通过采用内置式存储、交流架空线路和同时作为照明反光器的预制混 凝 土 （ PC ） 楼 板 结构，实现了3.05米的层高。 nikken.jp | Through integrating built in storage and [...] overhead AC and utilizing PC floor structure doubling [...]as lighting reflectors, a 3.05m floor height is achieved. nikken.jp |
在他要修建的桥那儿有两座古老的 土楼 — —传统的堡垒状圆形结构建筑 物——它们分别伫立在河的两岸。这个十分现代的建筑不仅成功地融入了周围的景观之中，还 通过河上的这个线状轻量的建筑将两个庞大的历史建筑连接到了一起。 akdn.org | The very modern structure not only blends successfully into the landscape, it also succeeds in joining the bulky forms of the two historic structures through a linear lightweight sculpture that floats above the river. akdn.org |
这种夹具可以随处固定： [...] 用于环箍钢筋或桥梁翼缘模板主梁锚筋——无需任何适配器或附件！ 它在预制混凝土楼梯或 空心墙防坠落平台方面还有很多其它用途。 doka.com | This clamp can be fixed anywhere: to reinforcement hoops or to Bridge edge beam [...] anchors – with no need for any adapters [...]or accessories! doka.com |
包括意大利政府提供的办公楼房、车间、仓库建筑物和空地，价值 2 348 [...] 700 美元，以及 西班牙政府提供用于土地、楼房和 办公家具的两年期捐助的第二阶段，估计价值 [...] 2 600 万 欧元，用于在西班牙巴伦西亚设立二级运行状态电信设施。 daccess-ods.un.org | Inclusive of office buildings, workshop, warehouse [...] structures and open spaces provided by [...] the Government of Italy valued at $2,348,700 [...]and the second phase of the contribution [...]by the Government of Spain estimated at 26 million euro for a two-year contribution for land, buildings and office furniture in order to establish the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain. daccess-ods.un.org |
1923 年 12 月 8 日美国和德国之间的“友好、商务和领事权利条约”对每个国家在对 方领土上使用的土地和楼宇免税。 daccess-ods.un.org | The Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States [...] and Germany of 8 December 1923 exempted [...] from taxation land and buildings used by each State on the territory of [...]the other. daccess-ods.un.org |
在喀土穆常设办公楼建成 之前，由设在 喀 土 穆 的 公共自来水公 司(PWC)国家培训中心暂时为该中心提供临时办公场所。 unesdoc.unesco.org | Temporary premises for the Centre are provided by the National Training [...] Centre of the Public [...] Water Corporation (PWC), located in Khartoum pending the construction of the [...]permanent premises in Khartoum. unesdoc.unesco.org |
提供关于新的民用建筑物的情报，其中包括混 凝 土 厚 度以 及 楼 层 和 住所 的数目。 daccess-ods.un.org | Provide information concerning new civilian buildings, including the thickness of concrete and the number of floors and shelters. daccess-ods.un.org |
除了土地和大楼之外，翻修费用也列入了资产负债表，因为翻修使总部资产的整体价 [...] 值得到了提高。 unesdoc.unesco.org | The renovation costs are reflected in the balance sheet [...] as additions to Land and Buildings since [...]they enhance the overall value of the Headquarters property. unesdoc.unesco.org |
在本双年 度期间完成的贝尔蒙计划第 1 [...] 阶段的工作也同样列入资产负债表，列 在 土 地 和 大 楼 项 目 下， 到 2005 年 12 月 31 日止开支为 [...]2,400 万美元。 unesdoc.unesco.org | Phase I of the Belmont, plan which was completed during [...] the biennium, has likewise been [...] brought to account under Land and Buildings in the [...]balance sheet at 31 December 2005 for an amount of $24 million. unesdoc.unesco.org |
但与 2008 年相比，2009 年的土地、住宅和楼房的 总销售额下降了 46%。 daccess-ods.un.org | In 2009, [...] however, overall sales of land, homes and buildings declined [...]by 46 per cent compared with 2008. daccess-ods.un.org |
据称，虽然在法希尔已提供了土地， 并且航 站 楼 也 已 开 始运作，但军方拒绝腾出在法希尔机场为停机坪确定的土地，也未为此确定一个 [...] 替代地点。 daccess-ods.un.org | It was indicated that while land in El Fasher had been provided [...] and the terminal was already operational, the military had [...]refused to vacate the land identified for the apron at El Fasher airport and that no alternative location for this purpose had been identified. daccess-ods.un.org |
情况介绍指出，大韩民国工程 兵连在莱奥甘开展的工作提供了一些实例，可说明联海稳定团如何开展相关项 目，拆除地震损坏的政府楼、平整土 地 以 备建造 新 楼 、 维 修道路、钻井以及疏通 河流和运河为雨季做好准备。 daccess-ods.un.org | The briefing noted that work carried out by the military engineering company of the Republic of Korea in Léogâne provided examples of how MINUSTAH conducted projects involving the [...] removal of [...] earthquake-damaged Government buildings, the preparation of land for the construction of new buildings, road repair, [...]well drilling and river [...]and canal drainage in preparation for the rainy season. daccess-ods.un.org |
本组织正在建立一个医学院的过程中，目前已经在医疗 大 楼 设 立 了一个 土著疗法研究中心，并设立了医生和外科医生学院研究人员的服务。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process of establishing a medical [...] college, and has already established a [...] research centre for indigenous therapies at the medical [...]complex and put in place [...]the services of Fellow of the College of Physicians and Surgeons doctors. daccess-ods.un.org |
地址在潍坊市寒亭区幸福路567号，注册资本为人民币3460万元，经营范围为生产销售建设工程机械（不含国家规定的专项审批项目），主要生产： HZS（HLS）系列混凝土搅拌站（楼）、 LB系列沥青拌合站、WCQ系列稳定土拌合站、HBT系列混凝土输送泵、混凝土搅拌运输车、桩工机械等建机产品。 yuanyou.cn | It is located in Weifang city of Shandong province, with the registered capital RMB 34,600,000, specializing in the manufacturing and sales of building and construction machinery (excluding special projects stipulated by the state). [...] The main products include HZS (HLS) [...] series concrete mixing plant, LB series asphalt mixing [...]plant, WCQ series stabilized soil [...]mixing plant, HBT series concrete pump, concrete mixer truck, and piling machinery. yuanyou.cn |
ILO 拥有其总部大楼及所占土地的所有权。 unesdoc.unesco.org | ILO owns its [...] Headquarters building and the land on which it is located. unesdoc.unesco.org |
在本研究范围内，与其他备选方案相比，在北草地建造大楼风险和生命周 期费用都最低，原因主要是联合国拥有要 建 楼 的 土 地 ， 降低了风险和费用。 daccess-ods.un.org | Within the parameters of the study, and in comparison with other options, building on the North Lawn represented the lowest risk and lowest [...] life-cycle cost, primarily because the United [...] Nations owns the land that it would build upon, reducing [...]both risk and cost. daccess-ods.un.org |
广州市环保大楼为一座L型钢筋混凝土 框 架 结构， 主 楼 为 16 层， 附 楼 为 8层 ，总建筑面积13458平方米，实用面积10109平方米，大楼首层为833平方米，其中，主楼1至13层每层为554平方米，14至16层每层为487平方米，附楼每层为279平方米，地下2层，每层为1138平方米。 surekam.com | GZEPB Office Building is an L-shaped reinforced concrete frame structure building. surekam.com |
等到了燕国，真的见到燕国的城楼和 土 地 庙 ，真的见到先人的房舍和坟墓，悲伤惆怅的情绪就很弱了。 chinesestoryonline.com | After this experience, when the old man really saw his home town and his parents' house and grave, he felt far less sad than he did in state Jin. chinesestoryonline.com |
秘书长指出，这一选项 的主要特点包括：(a) 任何新建筑的最大面积不超过 145 万平方尺；(b) 新建筑 可以融入整体，同 时 [...] 保留具有历史意义的联合国院落的建筑设计完整性和原设计 主旨；(c) [...] 与其他选项相比，在北草坪建造大楼的风险和费用都最低，原因主要 是联合国拥有要建楼的土地； (d) 一体化院落将提高业务效率，使本组织可向代 表和工作人员提供更多服务和便利设施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the key features of this option include: (a) the maximum capacity of any new building would be no greater than 1.45 million square feet; (b) the new building could be integrated while preserving the architectural integrity and original design intent of the historic United Nations complex; (c) in comparison with other options the North Lawn presents the lowest risk and [...] lowest cost because the United [...] Nations owns the land the building would be built on; and (d) [...]the unified compound would also [...]offer operational efficiencies and allow the Organization to expand services and amenities to delegates and staff. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
行预咨委会 获悉，在朱奈纳，已在朱奈纳新机场为达尔富尔混合行动专用航 站 楼 提 供 了 土 地， 该机场目前尚在建设中，预计将于 2012 年竣工。 daccess-ods.un.org | In El Geneina, the Committee was informed that land for a dedicated UNAMID terminal had been provided at the new El Geneina airport, which was still under construction and was expected to be completed in 2012. daccess-ods.un.org |
在施工最初阶段，发现合同具体规定的一些物品的数量与施工所使用的数量 之间存在差异，尤其是大楼的混凝土 和 钢 筋的数量。 daccess-ods.un.org | During the initial phase of construction, discrepancies were found between the quantities of some items specified in the contract and quantities used in the construction, particularly for concrete and reinforcement bars in the building foundations. daccess-ods.un.org |
由德国Behnisch Architekten [...] of Stuttgart公司所 做的设计方案包括一个冷却系统，使用的水源为 附近的莱蒙湖水，大楼约1,400平米的 楼 顶 因泥 土和植 物的遮挡而使之免受酷暑的炎热。 wipo.int | Its design, by Behnisch Architekten of Stuttgart, Germany, includes a cooling system using water [...] from nearby Lake Léman, and about [...] 1,400 m2 of the roof surface is being insulated from summer heat by earth and vegetation. wipo.int |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。