| 单词 | 土族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土族 —Tu or White Mongol ethnic group of QinghaiExamples:土家族—Tujia ethnic group of Hunan 恩施土家族苗族自治州—Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hubei 酉阳土家族苗族自治县—Youyang Miao and Tujia autonomous county in Qianjiang suburbs of Chongqing municipality See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • crude opium • surname Tu 族—race • ethnicity • nationality • clan
|
委员会还建议 塞浦路斯政府采取一切适当措施，克 服 土族 塞 浦路斯人在申请正式身份文件时面 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the Government take all [...] appropriate measures to overcome administrative and linguistic [...] obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain [...]official documents. daccess-ods.un.org |
假如土耳其真的希望解 [...] 决塞浦路斯问题，唯一的办法是撤除岛上的占领部 队，让土族塞人 和希族塞人和睦生活在一起。 daccess-ods.un.org | If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, [...] it had only to withdraw its occupation [...] troops and leave Turkish and Greek Cypriots [...]to live together in peace and harmony. daccess-ods.un.org |
美国是应各部落和其他土族群体及个人的要求决定开展这一审查的。 daccess-ods.un.org | The decision to review its position was made in response to calls from [...] tribes and other indigenous groups and individuals. daccess-ods.un.org |
希族塞人领导人不应集中精力挑起对 土族 塞 人的进一步敌对行动，而必须重 视秘书长在其最近报告(S/2010/603)中的呼吁，“改善举行谈判的公众氛围，包 [...] 括注重向公众传播关于共同点和今后道路的信息，发表更有建设性与和谐的言 论”。 daccess-ods.un.org | Instead of focusing its energy on [...] generating further hostility against our [...] people, the Greek Cypriot leadership must [...]heed the call of the Secretary-General in [...]his report (S/2010/603), and “improve the public atmosphere in which the negotiations are proceeding”, including by “focus[ing] messages on convergences and the way ahead”, and “deliver[ing] more constructive and harmonized messages”. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和 土族 塞 人 的共同利益，我们有找到全面解 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 [...] 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual [...] concern for the common good of the Greek [...] Cypriots and the Turkish Cypriots and [...]our will for a comprehensive solution will soon [...]lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
在塞浦路斯，联合国特派团支助了由一家非营利组织为希族塞人 和 土族 塞 人儿童组织的篮球比赛，这些儿童很少在一起玩。 un.org | In Cyprus, our mission supported [...] basketball games organised by a non-profit organization for [...] Greek Cypriot and Turkish Cypriot children [...]who rarely play together. un.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞 人 和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 [...] 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of [...] Cyprus, with clearly traumatic [...] effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, [...]was that the Turkish army continued [...]to occupy a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations and the European Union, and supported an illegal secessionist entity, which had been condemned in numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
根据两位领导人的声明，这一伙伴关系将包括一 [...] 个具有单一国际人格的联邦政府，以及具有同等地位 的 土族 塞 人组成国和希族塞 人组成国(见 S/2008/353，附件三)。 daccess-ods.un.org | According to the leaders’ statement, this partnership will have a Federal [...] Government with a single international [...] personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent [...]State and a Greek Cypriot Constituent [...]State, which will be of equal status (see S/2008/353, annex III). daccess-ods.un.org |
属于少数民族或土族社区的儿童有权享有接受母语教育的平等机会（见斯洛文尼亚总 结性意见第 11 段）；不同少数民族和土族群体 之间的任何区别，都必须有合理的和客观的 标准。 unesdoc.unesco.org | Children [...] belonging to minorities or indigenous communities are entitled to have equal opportunities to receive instruction in or of their mother tongue (see COBs Slovenia, para. 11); any distinction between different minority and indigenous groups must be [...]justified by reasonable and objective criteria. unesdoc.unesco.org |
安全理事会宣布该行为在法律 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切到在塞浦路斯共和国被占领地 区内又进一步发生分离主义行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其 和土 族塞人 领导声称互派大使的行动”，要求所有国家“不承认以分离主义行动建立 的所谓‘北塞浦路斯土族共和 国’的国家”，并要求各国“不给予上述分离主义 实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its withdrawal, and being “gravely concerned about the further secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all secessionist actions, including the [...] purported exchange of [...] Ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership”, and called upon all States “not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” [...]set up by secessionist [...]acts” and called upon them “not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 [...] 月，联合国在墨西哥（墨西哥城联合国信息中心、人权事务 高级专员办事处和联合国开发计划署）连同全 国 土族 人 民 发展委员会和 全国土族语文研究所启动了一个为期两年的方案，将《联合国土著人民 权利宣言》译成墨西哥 [...]20 多种土著语文。 daccess-ods.un.org | In December 2008, the United Nations in Mexico (UNIC Mexico City, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme), together with the National [...] Commission for the [...] Development of Indigenous Peoples and the National Institute on Indigenous Languages, [...]launched a two-year [...]initiative to translate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into more than 20 indigenous languages of Mexico. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利委员会在其总结性意见中建议缔约国： 为土族和移 民儿童、童工和其它弱势群体和边缘化群体的儿童，尤其是女童更新入学计划 [...] （墨西哥总结性意见（2006 年），第 45 段）；采取切实措施，促进吉卜赛儿童和其它少数 族群，以及难民和国内无家可归的儿童的就学率，增加各种补助、奖学金和教授少数民族语 [...] 言的教师（塞尔维亚和黑山总结性意见（2005 年），第 64 段）；例如通过提供奖学金、报 销课本费和上学路费，促进吉卜赛儿童平等受初等教育的权利；并密切监督吉卜赛儿童的入 学率（波斯尼亚--黑塞哥维那个性意见（2005 年），第 51 段）。 unesdoc.unesco.org | In its Concluding Observations, the CESCR has, for example, recommended [...] that States Parties: upgrade [...] schooling programmes for indigenous and migrant children, [...]child workers and children belonging [...]to other disadvantaged and marginalized groups, in particular girls (COBs Mexico (2006), para. 45); take effective measures to promote school attendance by Roma children and children belonging to other minority groups as well as refugee and internally displaced children, by increasing subsidies, scholarships and the number of teachers instructing in minority languages (COBs Serbia and Montenegro (2005), para. 64); promote equal access by Roma children to primary education, e.g. through the grant of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and of travel expenses to attend school; and closely monitor school attendance by Roma children (COBs Bosnia and Herzegovina 177 EX/37 Annex II – page 5 unesdoc.unesco.org |
NEDO在“钇系超导电力设备技术开发项目”（项目领头人：盐原融 公益财团法人国际超导产业技术研究中心理事）中，充分应用在迄今为止技术开发过程中获得的世界最尖端的超导技术，积极从事着使用以钇为代表的 稀 土族 氧 化物高温超导线材（统称为钇系超导线材）的超导电力电缆、超导变压器等电力设备的开发，以期实现小型化、大容量的电力供应。 furukawa.co.jp | In the Technological Development Project for Yttrium Superconducting Electrical Systems (project leader: Yu Shiohara, Director of the International Superconductivity Technology Center), NEDO has been working on developing superconducting cables, superconducting transformers, and other electrical equipment that uses high-temperature superconducting wires from rare earth oxides—of which a typical example is yttrium (generally referred to as yttrium superconducting wires)—which are expected to result in compact large-capacity power supply by utilizing the global cutting-edge superconductivity technologies that have been derived from the past technological development. furukawa.co.jp |
hávez Beyuma 先生当选为拉巴斯土著民族土著土地 和 领土事务秘书，并担任 塔卡纳土著民族的代表，并于 1999 年再次当选，直到 2002 年为止。 daccess-ods.un.org | He served as representative of the indigenous population of Tacana and was re-elected in 1999, serving in that position until 2002. daccess-ods.un.org |
土地使用权和土地所有权问题涉及两个主要议题：归还美国国防部持有但未 使用或极少使用的土地，以及将这些土地归还原查莫 罗 族土 地 所 有人。 daccess-ods.un.org | The question of land use and land ownership encompasses two major issues: the return of unused or underutilized [...] lands held by the United States Department of Defense and the [...] return of those lands to the original Chamorro landowners. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区 的习惯权利仍不可剥夺，其他国家的法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic minority communities [...] should remain inalienable and not be overidden by other national laws. fao.org |
2012 年 2 月，秘书处和儿基会工作人员参加了在美国纽 约州塞尼卡民族土著青年中进行的《宣言》青少年版草稿的预测试。 daccess-ods.un.org | In February 2012, staff of the secretariat and UNICEF participated in the pre-testing of the [...] draft adolescent-friendly version of the [...] Declaration with indigenous youth at the Seneca Nation in the State [...]of New York. daccess-ods.un.org |
除了互相承认之 外，别无他途——如果不是现在官方正式承认，至少 切实承认科索沃确实存在；此外，由阿尔巴尼亚族、 塞尔维亚族、土耳其族、波 斯尼亚族和埃及人组成的 大约 250 万科索沃人——我们将很快举行人口普查， 查明我们的人口到底有多少——确实居住在我国，正 如他们作为尊敬的塞尔维亚公民居住在塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | There is no other way forward but by mutual recognition — if not official, formal recognition now, at least practical recognition that Kosovo does exist; and that roughly 2.5 million Kosovars — we will take a census soon and see how many we are — of Albanian, Serb, Turk, Bosnian and Egyptian ethnicity, and so on and so forth, do exist in our country, just as they do in Serbia with its honourable citizenry in Serbia. daccess-ods.un.org |
为了保护土 著少数民族 的土地保有权，王国政府通过土 地政策 顾 问鼓励 完 成 土 著 少数民族 土 地 登记政 策草案的 讨 论 过 程 ， 然 后 再 报 请 王国政府批 准。 daccess-ods.un.org | In the objective of [...] protecting land tenure rights of the community of the indigenous ethnic minority, the Royal Government through advisors of land policy has been encouraging the process of completing discussions about draft policy of land registration of the indigenous ethnic minority before making [...]a request for approval from the Royal Government. daccess-ods.un.org |
全国还居住着大量其他民族：哈萨克族、塔吉克族、卡拉 卡尔帕克族、吉尔吉斯族、土库曼族 、 俄 罗斯族、乌克兰族、塔塔尔族、亚美尼 亚族、朝鲜族、维吾尔族。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is also home to a great number of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. daccess-ods.un.org |
2000 年。委员会 [...] 指出，必须获得该资料以便评估《公约》的执行情况，并监督使少数 民 族 、 土著 人民和非裔巴拿马人受益的政策。 daccess-ods.un.org | The Committee points out that this information is required in order to evaluate the [...] implementation of the Convention and to monitor policies [...] benefiting minorities, indigenous peoples and [...]Afro-Panamanians. daccess-ods.un.org |
台湾对于本地文化发展的不断重视，已经呈现出在国际市场上彰显台湾风格的强烈意愿，在1996年亚特兰大奥运会上播放的布 伦 族土 著 音 乐就是一例。 uigarden.net | For example, [...] aboriginal music from the Bunun tribe played at [...]the 1996 Olympic Games brought that form of music to the global arena. uigarden.net |
委员会建议缔约国继续努力实现“普及教育”的目标，并酌情考虑在偏远地 区实施双语教育方案，以此作为改善少数 民 族 和 土 著 民 族 学 习 环境的一个手 段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to continue its efforts to achieve its goal of “Education for All”, and consider bilingual education programmes, as [...] appropriate, in remote areas as a means of improving the learning [...] environment for ethnic minorities and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
它还需要对如何管理部族土地所 有权进行进一步的磋商和协议，特别是在国家旨在鼓励新投资的情况下。 crisisgroup.org | It needs further consultation and agreement on how [...] to manage community land holdings, particularly [...]as the country seeks to encourage new investment. crisisgroup.org |
方案还旨在提高土著妇女组织的能力；确保 土著民族作为 一个整体能根据他们的习俗，伸张正 义；并对所有领域的公务员进行不歧视和文化间办 法方面的培训。 daccess-ods.un.org | The programme was also designed to boost the capacity of indigenous women’s organizations; to ensure that indigenous peoples, as a whole, had full access to justice, in keeping with their customs; and to train civil servants in all aspects of non-discrimination and intercultural approaches. daccess-ods.un.org |
各位部长还决定，在执行《十年期国际行动计划》的最后阶段，充分关注 少数民族、土著人 民和残疾人的文化多样性，并为青年和成年人制定和提供优 [...] 质的扫盲方案。 daccess-ods.un.org | The Ministers also decided, in the implementation of the International Plan of Action in the final phase of the Decade, to give [...] adequate attention to the cultural [...] diversity of minorities, indigenous peoples, and [...]persons with disabilities, as well as [...]to design and deliver high-quality literacy programmes for youth and adults. daccess-ods.un.org |
刑事司法系统中儿童问题行动指南》（经济及社会理事会第 1997/30 号决议， [...] 附件）提出，应确保采取适当行动，减少这样一些需要特别保护措施的儿童的 问题：少数民族、移民和土著居 民的儿童和其他脆弱儿童群体，应按照《利雅 得准则》的要求，将重点放在制定全面的预防计划上。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex) provide that appropriate action should be ensured to alleviate the problem of children in need of special [...] protection measures, such as [...] children of minorities, immigrants and indigenous peoples and [...]other vulnerable groups of children, [...]and that emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the Riyadh Guidelines. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人所盼望的和平，是以恢复巴勒斯坦人民 [...] 的正当权利，包括根据具有国际合法性的相关决议和 “阿拉伯和平倡议”，在本民族土地 上 建立以耶路撒 冷为首都的独立、连片和可行的巴勒斯坦国的权利为 [...] 基础的和平；这是全面处理以色列-阿拉伯冲突的基 本尝试。 daccess-ods.un.org | The peace to which Arabs aspire is one based on the restoration of the Palestinian people’s legitimate rights, including their right to establish an independent, [...] contiguous and viable Palestinian State on [...] their national soil, with Jerusalem [...]as its capital, in accordance with the relevant [...]resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative, which is a basic attempt to address all aspects of the Israeli-Arab conflict. daccess-ods.un.org |
委员会重申其关切 [...] (CRC/C/15/Add.237,第27段) ，即，少数民族、土著群 体、宗教和其他少数群体的儿童、特别是罗辛亚儿童面临多种限制和多种形式的 [...] 歧视，并继续被剥夺基本权利，包括获得食物、医疗保健、教育、生存和发展的 权利，以及享有自己的文化和受到保护不受歧视的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern [...] (CRC/C/15/Add.237, para. 27) that children [...] belonging to ethnic, indigenous, religious and [...]other minority groups, in particular [...]Rohingya children, face multiple restrictions and forms of discrimination and continue to be denied access to basic rights, including the right to food, health care, education, survival and development, as well as the right to enjoy their culture and to be protected from discrimination. daccess-ods.un.org |
( c ) 高 等 法 院 法 官 及 聆 案 官 、 僱 [...] 傭 法 庭 法 官 、 毛 利 族 土 地 法 庭 法 官 及 專 員 [...]、 區 域 法 院 法 官 及 社 區 裁 判 官 ； ( e ) 已 答 應 不 時 到 區 域 法 院 [...]審 理 簡 易 程 序 案 件 的 法 官 hkreform.gov.hk | (c) Judges of the High Court, Masters of the High Court, Judges of [...] the Employment Court, Judges and [...] Commissioners of the Maori Land Court, District [...]Court Judges and Community Magistrates hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。