| 单词 | 土改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土改 —land reformExamples:土地改革—land reform 土改局 n—INRA n See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • crude opium • surname Tu
|
(e) 实施有效的土地分配和土改方案 ――特别是在土地的集中威胁到了农村 社区获得生计的地方，并采取预防措施避免土地和水被抢夺 daccess-ods.un.org | (e) Implement [...] effective land distribution and agrarian reform programmes, especially [...]in areas in which land concentration threatens access [...]to livelihoods for rural communities, and adopt preventive measures to avoid land and water grabbing daccess-ods.un.org |
制定包括颁布土改法律的明确的土地 改 革 政 策，并建立解决土地争端 的有效法律机制。 daccess-ods.un.org | (i) Develop a [...] clear policy on land reform, to include the enactment of land reform legislation, [...]and establishment of effective [...]legal mechanisms for resolution of land disputes. daccess-ods.un.org |
土改局的 代表以及分管土地问题的副部长和许多瓜拉尼领导人都 遭到殴打、骚扰和绑架，并被阻止进入该地区开展他们的工作。 daccess-ods.un.org | Representatives of INRA, as well as the Vice-Minister of Lands and numerous Guaraní [...] leaders have been beaten, harassed and [...]kidnapped and prevented from entering the area to do their work. daccess-ods.un.org |
2002年，美國國 會通過了歷史性的《幫助美國投票法》(Help [...] America Vote Act)，為在50個州、哥倫比亞 特區和美屬領土改進選 舉程序首次提供聯邦援 助。 americancorner.org.tw | In 2002 the U.S. Congress passed the historic Help America Vote Act, known as HAVA, which, for the first time, provided [...] significant federal assistance to the 50 states, the District of [...] Columbia, and U.S. territories to improve the election process. americancorner.org.tw |
土地改革政策要支持小农特别是小农妇女的需求、长处和权利，并支 [...] 持他们结成生产者协会或合作社，增添本地生产系统的价值。 daccess-ods.un.org | Agrarian reform policies must [...] support the needs, strengths and rights of smallholder farmers, particularly women, and support [...]them to organize into producer associations or cooperatives and to add value to their indigenous production systems. daccess-ods.un.org |
总部设在德国慕尼黑的瓦克集团将在2013年3月19至21日于纽伦堡举办的欧洲国际涂料展览会（ECS）上展示最新聚合物粘结剂， 这些混凝土改良用 产品符合环保型建筑应用的全部要求。 wacker.com | At the European Coatings Show (ECS) in Nuremberg from March 19 to 21, 2013, the Munich-based WACKER Group [...] is showcasing its latest polymer [...] binders for concrete modification and environmentally [...]sound construction applications. wacker.com |
(d) 毫不拖延地采取行政、财政和其他措施，使私营部门和外国投资者相信 海地对工商界持开放态度，愿意为工商业的拓展和创业，创造有利的环境；这也 意味着反腐败措施以及确保土地所有权 的 土改 进程 daccess-ods.un.org | Take administrative, fiscal and other measures without delay to convince the private sector and foreign investors that Haiti is open for business and willing to create an enabling environment for business expansion [...] and entrepreneurship; this also implies anti-corruption [...] measures and a land reform process that will secure land tenure daccess-ods.un.org |
玻利维亚国会和政府必须确保有足够公共资金执行本报告所载全部建议，尤 [...] 其是关于劳动、就业和社会保障部长 、 土改 局 和确保瓜拉尼人顺利发展所需要的 [...] 各种发展方案及项目的建议，首先从部际过渡计划开始。 daccess-ods.un.org | The Congress and the Bolivian Government must ensure adequate public funding to implement all recommendations contained in the present report, especially with regard [...] to the Minister of Labour, Employment and [...] Social Services, INRA and the various [...]development programmes and projects required [...]to ensure successful development of the Guaraní people, starting with the Inter-ministerial Transition Plan. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向获得自由的家庭提供体面生活条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of the Guarani [...] people and provide decent living conditions for [...] freed families, with land reorganization and [...]provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
尽管这一进 [...] 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善 生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 [...] 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, [...] including rehabilitation [...] of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification [...]of revenues [...]for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
这些措施包括: 解决贫 困、土地使用和土地使用改变、 能源供给与安全、 国际贸易、空气污染、结构性改革以及人口政策。 undpcc.org | These include: policies that focus [...] on poverty, land use and land use change, energy supply and security; international trade, air pollution, structural reforms, and population [...]policies. undpcc.org |
我还鼓励利比里亚人认识到必须通过其他 体制改革机制，例如土地委员会和法 律 改 革 委员会的有效运作来解决冲突的根 源。 daccess-ods.un.org | I also encourage Liberians to recognize the importance of addressing the root causes of the conflict through the [...] effective functioning of other institutional [...] reform mechanisms, such as the Land Commission and the Law Reform Commission. daccess-ods.un.org |
委员会还建议， 如果当前的学校不能满足人口的需求，缔约国应制定一项适当的国家计划 ， 改善 土著人 ，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the populations’ needs, the State [...] party develop an adequate [...] national plan to improve the educational system for indigenous peoples, [...]including in remote areas. daccess-ods.un.org |
对外关系与合作部门继续努力加强教科文组织与其会员国、准会员国、观察员国和 领 土 的关 系；改进与 联合国、其专门机构、计划署、基金会、机关以及其他国际组织、政府间组织和非政府 [...] 组织的关系；进一步利用预算外资金来源，加强教科文组织各项活动和计划的影响，扩大覆盖范 围。 unesdoc.unesco.org | The Sector for External Relations and Cooperation has continued its efforts to strengthen UNESCO’s relations with its [...] Member States, Associate Members, [...] observers and territories; to improve coordination with [...]the United Nations, its specialized [...]agencies, programmes, funds and organs, and with other international, intergovernmental and non-governmental organizations; and to further mobilize extrabudgetary funding sources, thereby strengthening the impact and outreach of UNESCO’s activities and programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，还为编写工具包，开展方案分析， 和 改 善 土地 使 用规划的方式做了准备和辅助性的工作。 unesdoc.unesco.org | In addition, background work on the [...] preparation of tool kits, the implementation of scenario [...] analysis and improved approaches to land-use planning was done. unesdoc.unesco.org |
通过土著问题信托基金，桑布尤族年长妇女向 肯尼亚土著青年传授传统的森林管理知识；柬埔寨 的土著社区加强了其营销和财务管理技能；尼加拉 瓜土著人民改善了诉诸法律的途径。 daccess-ods.un.org | Through the Trust Fund on Indigenous Issues, Samburu women elders had shared traditional forest management knowledge with indigenous youth in Kenya; indigenous communities in Cambodia had [...] strengthened their marketing and financial management [...] skills; and indigenous peoples in Nicaragua had improved access to justice. daccess-ods.un.org |
仍然面临的挑战包括：需要改善土著 妇 女的社会经济成果，增加女性在私营部门董事会的代表性和促进妇女的 经济安全。 daccess-ods.un.org | Challenges remained [...] with regard to improving socio-economic outcomes for indigenous women, increasing [...]women’s representation [...]on private sector boards and promoting women’s economic security. daccess-ods.un.org |
国际社会应当做出更多努力来保 护土著人民权利，改善其 生活条件，保 护 土 著 人 民 文化和传统，根据土著人民的愿望和需要促进其发 展。 daccess-ods.un.org | The international community should step up its efforts to protect the rights of indigenous peoples, raise their living standards, preserve their culture and traditions and promote their development in accordance with their aspirations and needs. daccess-ods.un.org |
同样，生物熏蒸或堆肥追加可以改善 土 壤 的水份保持能力，提供 养料，从而减少浇水和施肥需要，最终降低成本。 multilateralfund.org | In the same manner, biofumigation or compost [...] addition can improve the water retention capacity of soils and supply nutrients [...]so watering and [...]fertilization needs are reduced resulting in cost reductions. multilateralfund.org |
庫務局局長回應時指出，更改土地用 途的建議必 須獲城市規劃委員會批准，而把工業處所改建作政府、機 [...] 構或社區用途亦須透過為時甚久的法定程序進行。 legco.gov.hk | In response, S for Tsy pointed out that [...] proposed changes in land use would require [...]approval by the Town Planning Board and [...]the conversion of industrial premises to Government, Institution and Community use was also subject to statutory procedures which would take time. legco.gov.hk |
至於在居者有其屋計劃下的屋苑，和租者置其屋 / [...] 可租可買計劃下及其他附有土地契約的屋邨，或須地政總署署長同意 更 改土 地 用 途，始可用作提供建議的福利服務。 housingauthority.gov.hk | For housing courts under the Home Ownership Scheme, and estates under the Tenant Purchase Scheme/Buy or Rent Scheme and [...] estates on lease grant, consent by Director of [...] Lands for change of land use for the proposed [...]welfare services may be required. housingauthority.gov.hk |
大会呼吁以色列在有关改变领 土的性 质和地位方面，严格遵守国际法包括国际人道主义法规定的义务，又呼吁 停止一切对环境有害的行动。 daccess-ods.un.org | The Assembly called upon Israel to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Territory, and to cease all actions harming the environment. daccess-ods.un.org |
不允许改变土地用 途和收购土地，除非获得所有社区成员的自愿 性事先知情同意。 fao.org | Conversions and takeovers should [...] not be permitted without full, free, prior and informed consent of the community. fao.org |
上訴法庭認 為有需要考慮修改《土地審 裁處條例》， 以規定來自 土地審裁處的案件須獲得許 [...] 可 ， 證 明 案件確實涉 及法律問 題 爭 議，才 可 正式提出上訴。 legco.gov.hk | The Court of Appeal commented that there was a need to [...] consider amending the LTO to introduce a [...]leave requirement for appeals from the Lands [...]Tribunal, so that only appeals involving questions of law would be dealt with at the substantive hearing. legco.gov.hk |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 [...] 近 2 800 [...] 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一 步 改 变 该 领 土 的 人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East [...] Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order [...]to forcibly and illegally [...]prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
(d) 在處理修訂地契條款以更改土地用途作骨灰龕場的申請時，地政總署通常會 諮詢相關的決策局及政府部門，包括當區的民政事務專員，而民政事務專員 可進行他們認為所需的地區諮詢；處理這類申請是地政總署相關職系人員工 [...] 作的一部分。 devb.gov.hk | (d) When processing the [...] applications for lease modification involving the change of user restrictions on columbarium use, Lands D normally [...]would consult the relevant [...]policy bureaux and government departments including the District Officers concerned who may conduct such local consultation as they consider necessary. devb.gov.hk |
第一个主题讨论总目标是，对比改善非洲农业的两种方法：(a) 引进密集使 [...] 用改良种子品种、资本、投入和化肥的模式； ( b) 改善土壤、土地和 水资源管理 和农业实践，以可持续的方式发展农业。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the discussion on the first theme was to contrast two approaches to improving African agriculture: (a) importing a model based on the intensive use of improved seed varieties, capital, inputs and fertilizers; and (b) [...] developing agriculture in more [...] sustainable ways by improving soil, land and water management [...]and agricultural practices. daccess-ods.un.org |
此 外，这些预报可能提供额外的信息，有助于短期规划、应急准备、风险评估和管 理、长期战略规划、基础设施规划改 进 、 土 地 分区工作，并推动国际谈判，而国 际谈判会影响到国家政策。 daccess-ods.un.org | In addition, those forecasts can provide additional information useful for shortterm planning, emergency preparedness, medium-term operational planning, risk assessment and management, [...] long-term strategic planning, [...] infrastructure planning retrofitting, land zoning and facilitating [...]international negotiations, [...]which can lead to implications for national policy. daccess-ods.un.org |
管制人員： 地政總署署長 局長： 發展局局長 問題： 有關換地或更改土地契約事宜，尤其是有土地用途或建屋限制的申請，貴署會撥 多少資源及採取什麼措施進行公眾諮詢工作？ devb.gov.hk | Regarding land exchange or lease modification cases, particularly [...] applications involving restrictions on land user or building [...]of houses, what is the amount of resources to be allocated and what measures will be taken to conduct public consultations? devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。