| 单词 | 土拨鼠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土拨鼠 —groundhogSee also:土 adj—local adj • indigenous adj 土 n—earth n • clay n • dust n 拨—dial • allocate • set aside (money) • poke (the fire) • turn round • push aside with the hand, foot, a stick etc • classifier: group, batch • pluck (a string instrument) 鼠 n—mouse n • rat n • rodent n • mice n
|
草原土拨鼠为什 么要穿过马路？据John Hoogland的一项新的研究，这可能是因为与它们亲近的雌性亲属已经这样做了。 chinese.eurekalert.org | Why did the prairie dogs cross the road" It might be because their close female relatives had already done so, according to a new study by John Hoogland. chinese.eurekalert.org |
研究人员对3种不同种类的草原土拨鼠 研 究 了30多年并发现，它们的至亲不在场而非在场——如经典预测所提出的——导致了这些草 原 土拨鼠 的 离 散，或远离它们的出生地。 chinese.eurekalert.org | The researcher studied three different species of prairie dogs for more than three decades and found that the absence of close kin rather than their presence -- as classical predictions have suggested -- inspired the animals to disperse, or move away from their places of birth. chinese.eurekalert.org |
该项目将为所有驻伊斯兰堡的联合国实体提供 一个总部结构，一旦得到划拨土地而 且设计方案得到所有有关实体同意和批准， [...] 项目的资金将联合筹供。 daccess-ods.un.org | The project, which would provide a headquarters structure for all the United Nations entities [...] in Islamabad, was expected to be [...] jointly funded once the land had been allocated [...]and the design agreed and approved by all entities concerned. daccess-ods.un.org |
有几 个 城市将调拨 土 地 ， 为 流离失所者建造 住 房。 daccess-ods.un.org | Several municipalities would allocate land for the construction [...] of housing units for displaced persons. daccess-ods.un.org |
其㆗只有 1 宗與老鼠在行 ㆟道路面磚塊㆘的沙石層挖掘洞穴有關，而另外 3 宗相信是由於有老鼠在較深的 泥土層挖坑道所引致。 legco.gov.hk | Only one of these cases relates to rats burrowing into the sand layer beneath the [...] pavement blocks, the other three cases are believed to [...] have been caused by rats undermining the deeper underlying strata. legco.gov.hk |
土拔鼠在夏天比较常见。 swissworld.org | Marmots are easily seen in the Swiss mountains in the summer. swissworld.org |
据管理国提供的资料，2009 年该领土政府拨款约 940 万东加元，资助司法和 内部安全事务部门(警务、法律、治安法庭、最高法院)。 daccess-ods.un.org | In 2009, the territorial Government allocated approximately [...] EC$ 9.4 million to fund the judiciary and internal security [...]services (police, legal, magistracy, supreme court), as reflected in information provided by the administering Power. daccess-ods.un.org |
二.89 咨询委员会还获悉，由联合国驻地协调员领导的工作队代表所有驻伊斯 兰堡的联合国基金和方案，包括印巴观察组，正在与巴基斯坦政府商讨 划 拨土地 修建“一个联合国村”项目事宜。 daccess-ods.un.org | II.89 The Advisory Committee was also informed that the United Nations resident coordinator-led task force was in discussions with the Government of Pakistan for the allocation of land for the construction of the “One United Nations Village” project on behalf of all the United Nations funds and programmes with a presence in Islamabad, including UNMOGIP. daccess-ods.un.org |
预计在肯尼亚当局 拨出新土地、 随后扩大伊福难民营后将有助于缓解达达布难民营的拥挤现象；但 是，按照目前的抵达率，接纳能力很快就会被超过。 daccess-ods.un.org | The allocation of additional land by the Kenyan authorities [...] and the subsequent extension of the Ifo camp was expected to [...]help decongest the Dadaab camp; however, with the current rate of arrivals, capacity may soon be exceeded. daccess-ods.un.org |
(k) 土地情況適當（包括（尤其是就農業用地而言）沒有 泥 土 潛 在 虫 鼠 為 患 或在將來任何時間出現可能影 響農作物或牲畜的疾病的可能性），且不會因考古，生態或環境事宜而招致特殊開支或延誤。 wingtaiproperties.com | (k) ground conditions and services are suitable (including, [...] particularly with respect to [...] agricultural land, no possibility of latent infestation in the soil or [...]of disease which might affect [...]crops or stock at any time in the future) and no extraordinary expenses or delays will be incurred due to archaeological, ecological or environmental matters. wingtaiproperties.com |
收集垃圾并放入防鼠混凝土容器 中，定期焚烧，以防鼠害 小组委员会欢迎贝宁《宪法》第18 [...] 条规定所有被剥夺自由者接触医生的 权利。 daccess-ods.un.org | Refuse be collected [...] and placed in rat-proof concrete containers [...]and regularly burnt to prevent rat infestations daccess-ods.un.org |
同时，通过洪都拉斯生产和住房银行(BANHPROVI)、产权局(IP)、住房社 [...] 会基金会(FOSOVI)、洪都拉斯社会投资基金会(FHIS)、国家土地局(INA)以及有 关市政府的努力，平均每年向缺少生活资料的家庭 划拨 20 658 块土地。 daccess-ods.un.org | In addition, using an institutional structure comprising the Honduran Production and Housing Bank (BANHPROVI), the Property Institute (IP), the Social Housing Fund (FOSOVI), the Honduran Social Investment Fund (FHIS), the National Agrarian [...] Institute (INA), and municipalities, an average of [...] 20,658 plots of land per year are legalized for [...]families of limited means. daccess-ods.un.org |
收集垃圾并放入防鼠混凝土容器 中，定期焚烧，以防止鼠害 (a) 审查向监狱中的婴幼儿提供医疗保健和其他护理的问题 daccess-ods.un.org | Refuse be collected [...] and placed in rat-proof concrete containers [...]and regularly burnt to prevent rat infestations daccess-ods.un.org |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘 、 鼠 标 简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the [...] robot to robot design intelligence to automatically direct it , rather [...] than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
這本年冊內載2008發行的郵票和小型張各一套，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案 「 土鼠 」 茶 壺以紫外線 (UV) 光油印刷來凸顯其生肖造型，再配合金箔燙壓字樣。 macaupost.gov.mo | This album contains the full collection of 2008 stamp and souvenir sheets, an elegant and protective hard cover is designed together with the application of UV [...] varnish to highlight the teapot image of [...] Lunar animal “Earth Rat”, while the characters [...]are printed with hot foil stamping with gold. macaupost.gov.mo |
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性，只需轻 点 鼠 标 +简 单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake [...] of users, so that our products meet a high ease of use, [...] simple click of the mouse input to complete [...]the mall management. javakaiyuan.com |
此外，已经拨出约10 英亩的土地建 造一座新监狱；这一 工程将分阶段进行，政府正在等待欧盟委员会的资助以便开工。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] approximately ten acres of land had already been allocated for [...]the construction of a new facility; the Government [...]was awaiting funding from the European Commission to begin construction, which would be completed in phases. daccess-ods.un.org |
据此前报道，2008 年该领土政府宣布拨款 1 50 万东加元，建造一座两层大楼， 用作蒙特塞拉特 ZJB 公共广播电台；据管理国提供的资料，2009 [...] 年该建筑已进入 设计阶段。 daccess-ods.un.org | As previously [...] reported, in 2008 the territorial Government announced that EC$ 1.5 million [...]would be allocated to build a [...]two-storey building for Montserrat’s ZJB public radio; according to information provided by the administering Power, in 2009 the building was at the design stage. daccess-ods.un.org |
2011 年，埃塞俄比亚政府为应对这一局势 拨 出 新 的 土 地 ， 建造希 拉韦因和戈得这两个难民营。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Ethiopian Government [...] allocated additional land for the construction [...]of two camps, Hilaweyn and Gode, in response to the situation. daccess-ods.un.org |
第十次欧洲开发基金给领土拨款 1 200 万欧元。 daccess-ods.un.org | The tenth European Development [...] Fund allocated €12 million to the Territory. daccess-ods.un.org |
为了开放更多的土地用于 开发高收入住宅和别墅，领土政府又 拨出 450 万东加元用于领土文化中心后面的 Davy Hill 旁边和 Dogger Hill 周边的基础设施建设。 daccess-ods.un.org | In order to [...] open up more land for high-income housing and villa development, the territorial Government has allocated a further [...]EC$ 4.5 million for infrastructure [...]on the Davy Hill side and around Dogger Hill, behind the Territory’s cultural centre. daccess-ods.un.org |
2011 年初，领土政府专拨 25 万 美元用 于百慕大小企业发展公司开展的给予小公司机遇倡议，以努力减轻经济衰退的影 响。 daccess-ods.un.org | In early 2011, the territorial Government set [...] aside $250,000 for initiatives by the Bermuda Small Business Development Corporation [...]giving construction opportunities to small companies in an effort to mitigate the effects of the recession. daccess-ods.un.org |
另一方面，智利政府继续在土著人民居住区实 施修复土地和援助发展的政策，并增加 了 拨 付 给土 著大学生的奖学金数量。 daccess-ods.un.org | The Government had also continued its policy of land restitution and provision [...] of development assistance to indigenous communities and had expanded its [...] scholarship programme for indigenous students. daccess-ods.un.org |
2007年7 月，政府承诺制定一个调拨土地和 其他支助措施的 时间表。 daccess-ods.un.org | In July 2007, the Government committed itself to establish a timetable for [...] the allocation of land and other support [...]measures. daccess-ods.un.org |
黑者鼠标系 列于2010年开卖,其中黑者及黑者魔战很荣幸的同时选入WCG的官方指定使用产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first [...] introduced in year 2010, with both BLACK and BLACK Element that were honorably selected as [...]WCG’s Official Hardware sponsor in 2010. ttesports.es |
(四) 當局如何評估滅鼠工作 的成效，以及評估的結果，以及會否加強 滅鼠工作？ legco.gov.hk | (d) how it evaluates the [...] effectiveness of anti-rodent work, as well as the evaluation results, and whether it will step up anti-rodent efforts? legco.gov.hk |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 [...] 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 [...] 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 [...]個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; [...] improve environmental hygiene, including [...] strengthening anti-rodent and anti-mosquito [...]efforts; and step up education to enhance [...]the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
会议决定向希望参加土著问题常设论坛、土著人民权利专家机制、人权理事 会、普遍定期审议和人权条约机构会议 的 土 著 人 民代 表 拨 付 资 助。 daccess-ods.un.org | It decided to allocate grants to indigenous representatives wishing to participate in meetings of the Permanent Forum on [...] Indigenous Issues, the Expert [...] Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Human [...]Rights Council, the universal periodic [...]review and the human rights treaty bodies. daccess-ods.un.org |
目前，中国在南苏丹的计划似乎局限于技术支持或 [...] 一些拟建的“农业技术示范中心”，专家可以在示 范中心培训当地农民如何在政府拨给 的 土 地 上 提高 产量。 crisisgroup.org | At present, Chinese plans in South Sudan appear limited to technical support and a handful of proposed “agricultural [...] demonstration centres”, in which experts would train local farmers to [...] boost production on land granted by the government. crisisgroup.org |
秘书长代表强调，为国内流离失所者找到持久的解决办法，包括返回、当地 [...] 融合或在别处定居，以及为不能返回的人 划 拨土 地 的 措施，都是伊拉克和平建设 不可或缺的一部分。 daccess-ods.un.org | The Representative underlined that finding durable solutions to internal displacement including return, local integration or settlement in [...] a different location, and measures for [...] the allocation of land for those who cannot [...]return is an essential part of peacebuilding in Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。