| 单词 | 土建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土建 —civil engineeringSee also:土 adj—local adj • indigenous adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • surname Tu • crude opium
|
以色列定居点在包括东耶路撒冷在内的阿拉伯 被占领土建造的 定居点，也被国际法院和人权理事 [...] 会指责为违反国际法。 daccess-ods.un.org | Israeli settlements in the [...] occupied Arab territories, including [...]East Jerusalem, had also been denounced as in violation [...]of international law by both the International Court of Justice and the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
毗連車輛進出口通道的行人徑路面若用混 凝 土建 造 ， 則該 通道亦須用混凝土建造。 bd.gov.hk | Where the adjoining [...] footpath is constructed of concrete, the run-in and run-out should also be constructed with concrete. bd.gov.hk |
根据此种设计可建成小型发电站，节省了设备 和 土建 成 本。 voith.com | This desgin allows for [...] compact power houses that save equipment [...]and civil costs. voith.com |
这些企业的技术转产包括：安装储藏罐和处理系统（120,000 美元/台 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准）；水调节系统（30,000 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程 和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises includes: installation of storage tanks and handling systems (US $120,000/unit); premixing stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks (US $20,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
在随后的闭门磋商中，安理会成员强调指出了以色列和巴勒斯坦双方恢复谈 判的重要性，并谴责单方行动，尤其是在被占领 领 土建 造 定 居点，损害了四方争 取谈判解决冲突的努力。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and [...] condemned unilateral actions, [...] in particular the construction of settlements in occupied territories, which undermined [...]the Quartet’s [...]efforts towards a negotiable solution of the conflict. daccess-ods.un.org |
在会晤时，讨论了在加勒比、太平洋和南大西洋海外 领 土建 设 人权 能力的项目。 daccess-ods.un.org | At the meeting, [...] human rights capacitybuilding in the United Kingdom Overseas Territories of the Caribbean, [...]Pacific and South [...]Atlantic project was discussed. daccess-ods.un.org |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯坦分治 [...] 的一半内容，而另一半关于在巴勒斯坦 领 土建 立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by Israel and its protectors was half of the resolution on the [...] partition of Palestine, while the other half, [...] regarding the establishment of a Palestinian [...]State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
最重要的是，它 必须永久承诺不侵略和承认，其中包括以色列撤离自 1967 年以来所占领的领土，建立一 个以东耶路撒冷为 其首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Above all, it must include an enduring commitment to non-aggression and recognition that includes [...] the withdrawal of [...] Israel from the territories occupied since 1967 and the establishment of an independent [...]Palestinian State [...]with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段还包括将 Fogel 公司的第五条生产线技术转化为环戊 烷发泡剂技术，其中涉及安装预混合器系统、多元醇缓冲罐和泵（67,000 美元），将低压 泡沫机更换为负载力相当的高压泡沫机（90,000 美元），修改固定装置（15,000 美元）， 为使用环戊烷安装与安全相关的设备和系统（87,500 美元）；以及土建工程、技术转让、 试验和应急（53,450 美元）。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP also includes the conversion of the fifth production line in Fogel to cyclopentane blowing agent, which includes installation of a premixer system, polyol buffer tank and pumps (US $67,000), replacement of the low-pressure foam machine by a high-pressure unit of similar capacity (US $90,000), modification to fixtures (US $15,000), installation of safety-related equipment and systems for the use of cyclopentane (US $87,500); and civil works, technology transfer, trials and contingencies (US $53,450). multilateralfund.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部针对国家杜马通过法律批准在格鲁吉亚被占领 土建立综合军事基地协议、2011 年 9 月 [...] 27 日俄罗斯外交部长在大会第六十六届 会议高级别会议期间发表的言论、以及俄罗斯联邦理事会主席率领俄罗斯代表团 出席所谓的“阿布哈兹总统就职典礼”发表的声明(见附件一、二和三)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia in reaction to the State Duma’s [...] adoption of laws on the ratification of the [...] agreements on the establishment of integrated [...]military bases in Georgia’s occupied [...]territories, to the opinions expressed by the Russian Foreign Minister during a high-level meeting of the sixty-sixth session of the General Assembly on 27 September 2011 and to the presence of a Russian delegation, headed by the Chair of Russia’s Federation Council, at the ‘‘inauguration’’ of the so-called ‘‘President of Abkhazia’’ (see annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
以色列的国家报告没有提到，它依然占领三个阿拉伯国家的土 地，并且自 1967 年以来超过 20%的巴勒斯坦居民受到以色列拘押，以色列目前正 在巴勒斯坦领土建造一座种族隔离墙。 daccess-ods.un.org | Israel’s national report ignored that it remains the occupying power of lands of three Arab countries, that since 1967 more than 20 percent of the Palestinian population has been [...] detained by Israel and that it is [...] currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
英国的建筑师、运输顾问、土建工程 师、承包商、设备制造商和项目融资人现在有机会打造一部 21 世纪 的印度大片，就像上一代在 19 世纪 所做的那样。 china.blackstone.com | British architects, transport consultants, civil engineers, contractors, equipment manufactures and project financiers now have an opportunity to build large swathes [...] of 21st century India, [...]just as an earlier generation did in the 19th century. blackstone.com |
项目位于杭州世界文化遗产西湖太子湾公园内，基地遍布着茂盛的云杉，场地内现有一层的钢筋混 凝 土建 筑 结 构。 chinese-architects.com | The project site is within the Hangzhou West Lake UNESCO World Heritage Site in Hangzhou, China. chinese-architects.com |
我们不是要以色列作出让步，而是要以 色列履行其法律义务，不在被占领 土建 设 定 居点，并 通过这样做使谈判能够有成功的合理机会。 daccess-ods.un.org | One is not asking Israel to make concessions. Israel is [...] being asked to fulfil its legal [...] obligation not to build in the occupied territories and, in so doing, [...]to allow for the negotiations [...]to have a reasonable chance to succeed. daccess-ods.un.org |
由欧洲联盟支助（132.7 万美元）的“纳布卢斯老城改造——恢复和改造启用沙漠旅行 [...] 队客栈”项目已取得进展，对新城区的结构工程和机械/电力安装进行国际投标以修复损毁 的建筑之后，重新实施土建工程。 unesdoc.unesco.org | Progress was achieved under the project “Old City of Nablus Renovation – Restoration and Adaptive Re-use of Khan al-Wakala”, funded by the European Union (US $1,327,000), as civil works were resumed after the awarding of the international tender for the [...] structural works and mechanical/electrical installations of the new block to complete the [...] missing part of the building. unesdoc.unesco.org |
因此可以节约占地面积，节省设备投资 和 土建 费 用 ，取得良好的综合效益。 mayastar.com.cn | It can save area, saving [...] equipment investment and construction cost, obtained good [...]comprehensive benefits. mayastar.com.cn |
这艘船是第一艘在日本本土建造、 在太平洋上成功往返两次的木造西式帆船，其造船技术得到了很高的评价，被认为达到了当时的世界顶尖水平。 bunkashisan.ne.jp | This ship was the [...] first Japanese-built Western-style [...]wooden sailing vessel to sail across the Pacific Ocean twice and the [...]naval engineering it contains is highly esteemed as ranking among the most advanced in the world at that time. bunkashisan.ne.jp |
注意到国际法院的结论，“以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦 领土建立的 定居点违反国际法”，21 又注意到法院的声明，“以色列和巴勒斯坦有义务认真遵守国际人道主义法 [...] 的规则，其中一项最高宗旨是保护平民生命”，22 及“法院认为，只有本着诚意 [...] 执行安全理事会所有有关决议，尤其是第 242(1967)和第 338(1973)号决议，才 能结束这一悲惨局面”，22 认为尊重国际法院及其职能是在国际事务中以法和以理服人所必不可少的 daccess-ods.un.org | Noting that the Court concluded that “the Israeli [...] settlements in the Occupied [...] Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach [...]of international law”,21 [...]Noting also the statement made by the Court that “Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life”,22 and that “in the Court’s view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973)”,22 Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs daccess-ods.un.org |
公司在德国本土建立了 多家分支机构，同时继续着国际化的征程：与多国企业组成国际咨询联盟TIG；1980 年，罗兰贝格公司被美国历史最悠久和盛名卓著的咨询协会ACME吸纳为会员，成为进入该协会的第一家欧洲企业。 rolandberger.com.cn | The company expands with multiple branch offices in Germany, while at the same time taking additional steps on international terrain: the international consultant consortium TIG (The International Group Consultancy and Research) is set up with companies in several countries. In 1980, Roland Berger is the first European consultancy to be accepted to the ACME (Association of Consulting Management Engineers) – the oldest and most renowned association of consulting firms in the US. rolandberger.com.cn |
启动了利用当地出产泥砖建造泥土建 筑 优 点的“保护约旦河流谷弱势群体、农村人口 和难民的生计和持续提高其地位”联合项目，并将其转交给杰里科的 [...] Akbet Jaber 难民营。 unesdoc.unesco.org | The Joint Programme “Livelihood Protection and Sustainable Empowerment of [...] Vulnerable Rural and Refugee Communities in the [...] Jordan Valley”, building on the advantages [...]of earthen architecture through the use [...]of mud-bricks produced locally, was inaugurated and handed over to the refugee community of Akbet Jaber in Jericho. unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月，福克兰群岛(马尔维纳斯) 和圣赫勒拿领土建立了 南大西洋合作论坛，以便就诸如采购、卫生、交通线、气 [...] 候变化、农业、旅游、公共工程、环保和公共部门劳动力的发展等领域的共同项 目进行合作。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Falkland [...] Islands (Malvinas) and Saint Helena [...] established the South Atlantic Territories Cooperation [...]Forum to work together on common [...]projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development. daccess-ods.un.org |
这是一 个采用喷浆混凝土建造的 半球，室内安装由建筑 师亲自设计的灯具。 iguzzini.com | It is a sprayed concrete halfsphere, inside which a lamp designed by the architect is a stand-out piece. iguzzini.com |
郑州良远科技有限公司主要从事油脂工程技术开发、项目可行性研究、工艺 及 土建 设 计 、设备制造、安装调试和技术培训于一体的专业公司. business-china.com | Zhengzhou good far science and technology limited company engaged in fat project [...] technology development, item feasibility [...] study, craft and construction designs, equipment [...]manufacture, installment debugging [...]and technical training company. business-china.com |
(A/65/237) ，对此，谴责以色列在阿 拉伯被占领土建立定 居点，并对以色列一贯拒绝与特别委员会合作和拒绝接待特 别委员会访问表示遗憾， 遵循《联合国宪章》、国际法和《世界人权宣言》等的有关规定，重申 1949年8月12 日《关于战时保护平民之日内瓦公约》、1899年和1907 年海牙 公约的有关规定，均适用于被占叙利亚戈兰 daccess-ods.un.org | Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/65/237) of 27 August 2010 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee daccess-ods.un.org |
山石韓” [...] 作為一个園林公司，業務涵盖原創設計、假山堆疊、GRC塑山 、 土建 、 綠 化、小品、水電等造園領域，尤以原創性的景觀設計和高水准的疊山著称。 chinese-architects.com | As a professional [...] practice of landscape architects, “Rockery-Han” [...]is able to deal with designing and creating Rockery, GRC [...]Rockwork, Civil Engineering, Verdurization, Parergon, and Planning. chinese-architects.com |
注意到国际法院断定：“以色列在(包括东耶路撒冷在内)巴勒斯坦被占 领土 建立的 定居点违反国际法”，5 表示注意到人权理事会关于 1967 年以来被以色列占领的巴勒斯坦领土人权 [...] 情况特别报告员最近的报告，6 回顾巴勒斯坦与以色列之间的 1993 年 9 [...]月 13 日《关于临时自治安排的原则 声明》7 及其后各项执行协定 daccess-ods.un.org | See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal [...] Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory [...]Opinion, I.C.J. Reports 2004, p. 136. daccess-ods.un.org |
本项目是一个全国范围内的大型信息工程项目，包含了网络 、 土建 、 软 件、硬件、环保等各项内容，联信永益在本次项目中展示了良好的大型信息化项目咨询能力，在项目实施前后都提供了良好的服务，能到了用户好评。 surekam.com | This project is a nationwide large-scale information project, including [...] network, civil engineering, software, [...]hardware, environmental protection, etc. [...]Surekam demonstrates good large-scale information technology project advisory capacity. surekam.com |
项目采用地震隔离技术和预制混凝 土建 造 ， 既能降低建筑工作量，又能延长建筑的生命周期（普通仓库的服务年限是50年，而GLP Ayase设施的服务年限将达到100年）。 glprop.com | The adoption of a seismically isolated structure built with precast concrete makes it possible to streamline construction work and increase the lifecycle of the building (an ordinary warehouse is serviceable for 50 years, whereas GLP’s Ayase facility will be serviceable for 100 years). glprop.com |
他认为，在碉楼的总体造型、建筑构件和表现手法上，中国传统的建筑艺术与西方建筑风格熔为一体；而西方建筑风格又有多种类型，古希腊的柱廊、古罗马的券拱和柱式、伊斯兰的叶形券拱和铁雕、哥特时期的券拱、巴洛克建筑的山花、新文艺运动的装饰手法以及工业派的建筑艺术表现形式等等，都融进了开平的 乡 土建 筑 之 中，它不单纯是某一时期某一国家某一地域建筑艺术的引进。 chinadiaolou.com | He believes that the overall shape in the towers, building components and methods of presentation, the traditional Chinese architectural art and Western architectural styles fused into one; while there are many types of Western architecture, the ancient Greek colonnade, Roman arches and coupons column, Islam and iron arch carved leaf voucher, the Gothic arch coupon period, Shanhua Baroque architecture, new art movement of the decorative techniques as well as the construction industry to send the form of [...] artistic expression, etc., are melting into [...] the local Kaiping built, which is not simply [...]a period of one region of a country [...]to introduce the art of architecture. chinadiaolou.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。