| 单词 | 土审处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土审处 noun —lands tribunal nSee also:土 adj—indigenous adj • local adj 审处—deliberate and decide • trial and execution • try and punish 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
工程处告知审计委员会，土地和建筑物会计政策的变化是按照其审计和检查委员会的建议进行的，前一期间的金 额是该机构成立以来已计为费用的土地和建筑物累计支出。 daccess-ods.un.org | UNRWA had informed the Board that the change in accounting policy for land and buildings in the [...] financial statements was [...]in accordance with a recommendation of its Audit and Inspection Committee, and the amount for the prior period represented the cumulative expenditure on land and buildings which had been expensed since the inception of the Agency. daccess-ods.un.org |
伊朗注意到反恐怖主义法定义不清，建议新西兰批准《保护所有移徙 工人及其家庭成员权利国际公约》， 并 审 查 其对 《 土 著 人 民权利宣言》的立场。 daccess-ods.un.org | Noting the poorly defined terms of the counter-terrorism legislation, it recommended that New Zealand ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...] Workers and Members of Their [...] Families and to review its position on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土著人民审查《 阿拉斯 加 土 著 人 土 地 权 属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土著人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土 著人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土著原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土著人 民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples [...] concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to: the right of indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishing rights; and to address the outstanding issue of transfer of lands to traditional [...]institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
为便利秘书处的工作，每个缔约方应在2011年2 月底以前向秘书处确认在 “土地利用、土地利 用的变化和林业”专家名册上依然有效并能参加2011年森 林管理参考水平审评的本国专家名单。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the secretariat’s work, each [...] Party should [...] confirm to the secretariat by the end of February 2011, its active experts on the LULUCF roster of experts who will be able to participate in the review of forest management [...]reference levels in 2011. daccess-ods.un.org |
利比里亚审计长 根据 2009/10 年度采掘工业收入税额提出报告(见附件七中 的送文)。6 该报告批评利比里亚政府各部和办事 处(土 地 、 矿产和能源部、农业 部、利比里亚国家石油公司和林业发展局)没有向该倡议提供资料，说明特许权 获得者的税额和已付金额。 daccess-ods.un.org | The Auditor General of Liberia has issued a report based on an assessment of the 2009/10 revenues from the extractive industries (see transmittal letter in annex VII).6 The report criticizes various Government ministries and offices (Ministry of Lands, Mines and Energy, [...] Ministry of Agriculture, [...]National Oil Company of Liberia and the Forestry Development Authority) for having failed to furnish LEITI with assessments on concessionaires and how much has been discharged. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了土库曼 斯坦请求延长体制建设项目第二阶段的报告，并赞赏地注 意到该国向臭氧秘书处报告 的 2006 年第 7 条数据显示它们完成了《蒙特利尔议定书》中削 减 50%的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted for Phase II of the institutional strengthening project extension request for Turkmenistan and notes with appreciation that Turkmenistan reported [...] their 2006 Article 7 [...]data to the Ozone Secretariat that shows they have met the 50 per cent reduction target under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
一个代表团请秘书处审查 已确定的用水热点区，以便更好地反应和覆盖亚太区域特别易受极端 气候事件影响的所有地区，包括永冻 土 融 化 对国家经济和对全球气候 变化产生的影响。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] requested that the secretariat review the water hotspots that had been identified, in order to better reflect and cover all the areas of Asia and the Pacific that were particularly vulnerable to different extreme weather events, including the impact of the melting of the permafrost on the national [...]economy and on climate change globally. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负 责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名 册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
行预咨 委会期待在相关执行情况报告中收到秘书长关于其对 喀 土 穆 联 络 处审 查 结 果的 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee looks forward to receiving the report of [...] the Secretary-General on the [...] outcome of his review of the Khartoum Liaison Office in the context [...]of the relevant performance report. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了 这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of [...] OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard [...]costs and, to the extent [...]possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发 现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual [...] criminal responsibility) and who are [...] found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
20.65 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 拥有足够的国家统计数据和信息，这些 [...] 数据和信息可说明住房和土地管理情况，特别是可用于编写关于经济转型国家住房部门 和 土地 管理审查的 国家概况研究；(b) 成员国具有执行住房委员会建议的政治意愿和适当机构；(c) [...] 具有支持有关活动的政治意愿，以改善制定和执行人口政策和方案的知识库和提高其能力；以 [...]及(d) 拥有开展人口活动的预算外资源。 daccess-ods.un.org | 20.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and information are available on the housing and land management situation, in particular for the preparation of the [...] country profile studies on the [...] housing sector and land administration reviews for countries with [...]economies in transition, (b) [...]political will and adequate institutions exist in member countries to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management, (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租 赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end [...] of 2008 focused on [...] issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative [...]systems and [...]the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦欢迎对土库曼斯坦的普遍定期审议取得成功，俄罗斯联邦与 土 库曼斯坦有着 多 年的密 切 友好关 系 [...] ， 它感谢 土 库曼斯坦代表团 提出非常详细的 说明，并在审议土库曼斯坦的人权期间 开 诚 布公愿 意开展对话。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomed the successful Universal Periodic Review of Turkmenistan, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations and thanked the delegation, inter alia, for its very [...] detailed statement and its openness and willingness to engage in [...] dialogue during the review of human rights in Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 [...] 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划 署 土 耳 其办 事 处 签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional [...] Officer (ALD/NOA) and established an [...] agreement with UNDP Turkey in order to locate [...]the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了 这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of [...] OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard [...]costs and, to the extent [...]possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地 投 机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 [...] 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against [...] the possibility of [...] rising inflation; dealing with rampant land speculation [...]and the potential for land grabbing; and ensuring that new [...]land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 [...] 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 [...] 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有 害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous [...] peoples (article 19); [...] redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories [...](article 29, paragraph [...]2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 [...] 延迟提交不会阻碍其审议中国化工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 [...] 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未向原先顾问提供的数据，并请秘 书 处审 查 中 国化工 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供第六十七次会议审议，并考虑到技术审计中取得的信息 [...] 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 [...]66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed submission of the final technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out plan for the production sector in China, and decided, through the Government of China, to invite the HCFC production plants to provide data that they had not [...] provided to the original consultant, and [...] requested the Secretariat to review, for consideration [...]at the 67th meeting, the project [...]proposal for HCFC phase-out in the production sector in China, taking into account any available information from the technical audit, as well as any other relevant sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
关于土库曼斯坦的审议结 果内容有：普遍定 期 审 议 工 作组的报告 (A/HRC/10/79)， 加 上土库曼斯坦对建议和(或 )结论提出的意见，以及土库曼斯坦 作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 及充分讨论的问题作出的答复(另见 A/HRC/10/79/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Turkmenistan is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/79), [...] together with the views [...]of Turkmenistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/79/Add.1). daccess-ods.un.org |
这次会议的目标是：审议 土著人 民参加联合国可持续发展大会进程的立场；制订持续战略，其中应考虑到 土著人民议程涉及持发大会进展和挑战的地方、区域和全球背景；针对将在持发 [...] 大会上讨论的具体问题，包括对土著人民至关重要的问题，确定共同立场和提 案；协助制订可持续发展构想，其中应考虑到针对土著人民及其社会的带有文 [...] 化和特征的发展观念；通过知识和生活经验，促进丰富可持续发展议程的经济 方面。 daccess-ods.un.org | The objective of the [...] meeting was to: consider positions for indigenous peoples to participate [...]in the process towards the [...]United Nations Conference on Sustainable Development; develop ongoing strategies, taking into account the local, regional and global contexts of the indigenous peoples’ agenda in relation to the progress and challenges of the Conference; create joint positions and proposals addressing specific issues to be discussed at the Conference, including issues of fundamental importance to indigenous peoples; contribute to the development of concepts on sustainable development that take into account the notion of development with culture and identity that responds to indigenous peoples and their societies; and contribute, through knowledge and life experiences, towards enriching the economic aspect of the sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
既然在联合国管理下的领土的背景 [...] 下一般国际法原则即领土完整和自决需要予以分析，法院就不可以 在 审 查 管 辖该 领土的法 律之前宣布其结论，因为其中涉及宣布独立的问题。 daccess-ods.un.org | Since the principles of general international law, i.e., territorial integrity and self-determination, call here for analysis in the context of a territory under United Nations administration, the [...] Court could not announce its [...] conclusion before examining the law governing the territory as [...]it relates to the declaration of independence. daccess-ods.un.org |
关于在核准氟氯烃淘汰管理计划之前提交氟氯烃淘汰投资项目提案的问题，秘书处 代表指出，为了能够提供秘书处审议 项目所需要的资料，提交提案的国家必须考虑投资项 [...] 目与整体计划存在哪些联系，投资项目如何符合该国执行氟氯烃控制措施的整体战略。 multilateralfund.org | With respect to the submission of an HCFC phase-out investment project proposal before approval of the HPMP, the representative of the Secretariat stated that, in order to be in a position to [...] provide the kind of information [...] required by the Secretariat for consideration of the project, [...]the country would have to consider [...]how the investment project related to the overall plan, and how it fitted in with the overall strategy of the country to comply with HCFC control measures. multilateralfund.org |
本进度报告审查了同土著人 民有关的国际人权框架、土著人民的内部决策过 程和机构、参与国家和非国家机构的决策机制的情况以及影响到土著人民的进 程。 daccess-ods.un.org | The present [...] progress report examines the international human rights framework as it relates to indigenous peoples, [...]their internal decision-making [...]processes and institutions, and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions, and processes affecting indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
为了履行其责任，特别委员会将不断 审 查 各 非自治 领 土 的 情况 ， 审 查 每 一个 领土的事 态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the [...] situation in the [...] Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political [...]advancement, [...]reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, inviting them to attend its meetings and regional seminars, and visiting the Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 [...] 科文组织德黑兰办事处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 [...] 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦布尔办事处目前领导了一个关于教育的联合国国 家工作队，教科文组织德黑兰办事处 在 土 库 曼 斯坦与儿童基金会共同实施了一个关于 [...]教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many UNDAF priorities in the four countries and UNESCO Tehran Office leads an UNDAF priority on “Facilitating Transfer of Science and Technology”, UNESCO Islamabad Office currently leads the UNCT working group in [...] education and UNESCO Tehran has an active joint programming project in [...] education in Turkmenistan implemented [...]with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 [...] 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中 央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 [...] 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the [...] Secretary-General, because not only do some [...] portions of the national territory remain outside of [...]the control of the central Government, [...]but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
虽然各领土的情况不同，一些领土处 于 比另外一些领土更高的发展阶段， 但联合王国将继续根据情况在诸如善政、政治和经济发展以及透明、加强安保和 减少自然和非自然灾害的受损等方面，同所有领土一起努力。 daccess-ods.un.org | Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters. daccess-ods.un.org |
负责儿童与武装冲突问题的秘书 长特别代表应当遵守其任务规定，不要忘记叙利亚戈 兰被占领土上处于以 色列占领下的叙利亚儿童遭受 的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should abide by her mandate and not forget the suffering of Syrian children under Israeli occupation in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。