| 单词 | 土堆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 土堆 —moundSee also:土 n—earth n • clay n • dust n 土 adj—local adj • indigenous adj 堆 n—pile n • bunch n • mass n 堆—heap • pile up • a mass • heap up • classifier for piles of things, such as trash or sand • large amount
|
在污染土壤所堆成的土堆前， 有‘禁止入内’的牌子，但是小孩子可能还会进去，”她说，“在很多地方都能够看到‘禁止入内’的牌子。 unicef.org | There was a ‘Keep Out’ sign in front of a mound of polluted soil, but small children might still get in,” she said. unicef.org |
到了 4 月，當 D4 路底的加重土堆下面 的沉降有了紀錄，我們便發覺是有不正常的 沉降，於是便擴闊監測範圍。 legco.gov.hk | In April when record was collected in respect of the settlement below the road D4 surcharge, we discovered that the settlement was unusual, so we gradually increased the number of monitoring stations. legco.gov.hk |
地球上的石头或开办小土堆是向 上帝经常由一家之主，但在由牧师，或婆罗门的联盟，与户主的更为重要和复杂的牺牲。 mb-soft.com | On a small mound of earth or of stones [...] the offering was made to the gods, often by the head of the family, but in the more [...]important and complicated sacrifices by the priest, or Brahmin, in union with the householder. mb-soft.com |
三星堆因三座突兀在成都平原上的黃 土堆 而 得 名。 hongkongpoststamps.hk | Sanxingdui ("Three-star Mounds") is so named because it consists of [...] three yellow-earth mounds rising [...]up from the Chengdu plain. hongkongpoststamps.hk |
在 Jaramana 镇，在房屋附近的一个土堆内发现一个 4 公斤的爆炸装置。 daccess-ods.un.org | In the town of Jaramana, a four-kilogram explosive device was found in a mound of earth near housing. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 27 日，以色列国防军用一个土堆将 Beit kahil 桥封闭一 天，切断了 Beit Kahil、塔尔库米亚和 Idhna 的居民(人口总共为 60,000)离开希布伦 市的通道。 daccess-ods.un.org | On 27 July 2008, the IDF closed the Beit Kahil Bridge with an earth mound for one day, effectively cutting off the population of Beit Kahil, Tarqumiya and Idhna (with a combined population of 60,000) from Hebron City. daccess-ods.un.org |
还应该指出，将这一问题的范围限于在检查站生产的问题，因此未能说明 对被占领的巴勒斯坦领土实行的完全 封闭办法 所产生的后果 (例如关闭 加沙和设置 [...] 隔离墙，以及对巴勒斯坦人行动自由的其他障碍， 例如路障、 战壕、土堆等)，这 对巴勒斯坦妇女的日常生活造成了 严重的 [...]影响。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that limiting the scope of the issue to births at checkpoints fails to account for the consequences of the entire closure regime imposed on the occupied Palestinian territory (e.g., the closure of Gaza, the Wall, as well as other impediments to the freedom of [...] movement of Palestinians, such as [...] roadblocks, trenches, earth mounds, etc.), which severely [...]impact on the daily lives of Palestinian women. daccess-ods.un.org |
最后，关闭 [...] 制度(例如隔离墙、检查站、道路 关 闭 、土堆等)对巴勒斯坦 妇女取得充分的产前、产期和产后医疗 [...]护理的关键影响仍然是引起严重关 注 的一 个问题，妨碍实现人人享有最高标准身心健康权利。 daccess-ods.un.org | To conclude, the critical impact of the [...] closure regime (e.g., the Wall, checkpoints, [...] road closures, earth mounds, etc.) on Palestinian [...]women’s access to adequate prenatal, [...]natal and post-natal medical care remains a matter of serious concern, impairing the fulfilment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health. daccess-ods.un.org |
然而，資料顯示，現時有19個高風險行業，包括爆破、 建築物清拆、潛水、搬泥、挖泥、填 土 、 堆 填 、 吊船工人及抹窗工人 等，其保費費率基準介乎3.64%至 82.42%不等，這也不是一個令人安 心的安排。 legco.gov.hk | However, information shows that for the current 19 high-risk groups, including blasting, demolition work, diving, earth removal, excavation, filling, reclamation, gondola worker and window cleaner, the premium benchmark rates range from 3.64% to 82.42%. legco.gov.hk |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆 填 和 污水氣體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 [...] 思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, [...] hydro, tidal, wave, geothermal, energy from [...] waste (including landfill gas or sewage [...]gas) or such other energy sources that are [...]secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
因此，政府認為從清水灣郊野 公園剔除土地作堆填用 途具凌駕性的需要。 legco.gov.hk | The Government therefore considers that there is an [...] overriding need to excise land from CWBCP for landfilling purpose. legco.gov.hk |
在環境規劃方面，政府在2008年建議借用清水灣郊野公園5公 頃土 地作為堆填區 ，當時已經引起西貢區區議會及公眾的強烈反對。 legco.gov.hk | As regards environmental planning, the Government [...] proposed in 2008 that [...] five hectares of land in the Clear Water Bay Country Park would be excised for a landfill, and this [...]aroused strong opposition [...]from the Sai Kung DC and the public back then. legco.gov.hk |
当农民向土壤加 入堆肥或肥料时，就是加入了营养。 hesperian.org | When farmers add compost and fertilizer to the soil, they [...] are adding nutrients. hesperian.org |
然而，這些個案的性質和意圖是有別於發生在私 人土 地上的堆填活動。 legco.gov.hk | These cases are different in nature and purpose [...] from the land filling activities on private land. legco.gov.hk |
(c) 郊野公園的土地一旦用作堆 填區，即使為各類野生生物 重新營造不同生境，也無法 修復原來面貌。 legco.gov.hk | (c) Country park land, once used as landfill, could not [...] be restored to its original state even with re-creation of different [...]habitats to support various types of wildlife. legco.gov.hk |
這樣 不 但 可以減輕堆填區對環境造成的影響，還 可把堆填區土地用作實益用 途 。 legco.gov.hk | This would ameliorate the environmental impacts of the landfill and enable the landfill site to be put to beneficial use. legco.gov.hk |
鑒於擴展 [...] 50公頃土地的擬議計劃將涉及毗連將軍澳137區的15公頃土 地，有建議提出可從137區再額外指定5 公頃土地作堆填區 用 途，從而免卻須從清水灣郊野公園剔除有關土地。 legco.gov.hk | Given the proposed 50 ha extension project will involve 15 ha of the adjoining TKO Area 137, there is a [...] suggestion that an [...] additional 5 ha of land from Area 137 may be designated for landfill purpose thereby [...]obviating the excision of land from CWBCP. legco.gov.hk |
土木 工程署總工程師／海港工程證 實，必須在填海 土地上堆建加荷 土 堤令沉降 加 快 ， 才 可安裝喉管及其他地下 設施，因此存放惰性拆建物料並不 會 對 填 海 土地構 成問題。 legco.gov.hk | The Chief Engineer/Port Works, Civil Engineering Department confirmed that as formation of surcharge mounds was required to speed up settlement before installation of pipes and other underground facilities, the stockpiling of inert C&D materials would not pose a problem at the reclaimed land. legco.gov.hk |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid to ensure full atomization of fluid and prevent buildup on the air cap. graco.com |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本港堆填區的使用期； 減少未來新闢堆填區所需土地； 減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物焚化能源回收的方法產生電力， [...] 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造更多就業機會和商機；減少 [...] 以車輛在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； 減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to [...] extend the useful life of existing [...] landfills; reduce the land required for new landfills [...]in future; reduce the annual waste [...]management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce electricity for local consumption through waste-to-energy incineration; create more job and trade opportunities through encouraging expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
(a) 在古蹟之上或之內挖掘，進行建築或其他工程，種植或 砍伐樹木，或堆積泥土或垃圾；或 (b) 拆卸、移走、阻塞、污損或干擾古蹟。 legco.gov.hk | (a) excavating, carrying on building or other works, planting or felling trees or depositing earth or refuse on or in a monument; or (b) demolishing, removing, obstructing, defacing or interfering with a monument. legco.gov.hk |
根 據該條例第6(1)條，任何人均不得在古蹟之上或之內挖掘，進行 建築或其他工程，種植或砍伐樹木， 或 堆 積 泥 土 或 垃 圾；或拆 卸、移走、阻塞、污損或干擾古蹟，但如獲局長(即該條例第2條 所界定的主管當局)批准則不在此限。 legco.gov.hk | By virtue of section 6(1) of the Ordinance, no person shall excavate, carry on building or other works, plant or fell trees or deposit earth or refuse on or in a monument or demolish, remove, obstruct, deface or interfere with a monument except permitted by the Secretary (who is the Authority defined under section 2 of the Ordinance). legco.gov.hk |
黃匡源議員問（譯文）：副主席先生，關於規劃環境㆞政司答覆第㆓部份所說的城市廢 物，請問有關研究會否比較焚化爐及 堆 填 區 的 土 ㆞ 使 用價值，從而探討以現代科技焚 化廢物的利弊，以及將所涉及成本作㆒比較？ legco.gov.hk | MR PETER WONG: Mr Deputy President, in relation to the second part of the Secretary's answer relating to municipal waste, will the study include the pros and cons of incineration under modern technology and the relative costings involved, taking into account the comparative value of land use for incinerators and the landfills? legco.gov.hk |
如 果 他們在農 地上堆 土 ， 便可能要問一 些 立法會的議員，他們可能會 [...] 更 清楚， 因為他們擁 有這些農地 的 土地權，也知道 在土地權的範圍內 ， 這 些 事 情 是一些 灰色地 帶 ，主席，這 是 我 的 答覆。 legco.gov.hk | If the case involves the piling of [...] soil on agricultural land, we may probably [...]ask some of the Members of the Legislative Council who may know better. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區 的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以 將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區 可供使用的時間，也可 令 堆 填 區 的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential [...] life; it permits [...]a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。