| 单词 | 圈圈点点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圈点 —punctuatemark a text with dots and circles圈圈点点 —annotations made in a book • fig. remarks and comments • have an opinion on everything
|
是, 我告诉他，, 但我会离开它巧妙地躺在指南或圈点 我 们 的谈话暗示 (听到它可能不是, 而不是, 不仅是因为她是个聋子 !) ? bicnic.fr | Yes, I tell him, but I'll leave it lying subtly guide or punctuate our conversations [...] implied (hear it may not be, and not, [...]not only because she is deaf ! bicnic.fr |
全新 Aventador LP 700-4 Roadster 拥有可圈可点的卓越性能。 lamborghini.com | The new Aventador LP 700-4 Roadster boasts record performance. lamborghini.com |
举例而言，Jules Audemars系列镂空时间等式腕表和Jules Audemars女装腕表系列配备蓝宝石水晶玻璃底盖，以底盖下巧夺天工的机芯向爱彼表达无限敬意，赞扬其对这项精细复杂工艺 可 圈 可 点 的 贡 献，以及品牌如何引领高级制表工艺臻至完美的卓越境界。 audemarspiguet.com | As representatives of this work, the Jules Audemars Equation of Time skeleton or the Lady Jules Audemars with transparent sapphire caseback pay tribute to the attentive care that Audemars Piguet brings to this complex and refined savoir-faire, the pinnacle of the art of prestigious watchmaking. audemarspiguet.com |
在上述两个地区，政府 和联合国展开了一系列计划不周的军事行动，虽然这些军事行动瓦解叛乱部队的 目标可圈可点，但 是成效太差，而且还使平民付出了惨重的代价。 daccess-ods.un.org | In both areas, there have been a series of poorly planned military operations by the Government and the United Nations which, while having the laudable aim of neutralizing rebel forces, have achieved far too little and at a catastrophic civilian cost. daccess-ods.un.org |
最后，关于土著人对内部事务的决策，虽然在世界各地有一些关于土著人自 主和自治的可圈可点实例 ，但各国需为促进和巩固对土著自治机构的法律承认和 接纳而继续努力。 daccess-ods.un.org | Finally, with respect to indigenous decision-making concerning internal matters, while there are some noteworthy examples of indigenous autonomy and self-government throughout the world, continued efforts by States are needed to promote and consolidate legal recognition and accommodation of indigenous institutions of self-governance. daccess-ods.un.org |
TIGER是一家亚洲私有投资公司，投资重点为海事行业，业绩 可 圈 可 点 ， 曾 在整个商业周期成功创造企业价值并利用丰富的金融市场经验实现股东价值最大化。 tipschina.gov.cn | TIGER is an Asian based private investment firm, focused primarily on the maritime sector, with a proven track record of creating value in our business through the business cycles while taking advantage of considerable knowledge of financial markets to maximize shareholder value. tipschina.gov.cn |
但是也有一些品牌在面对这一机会时有 可 圈 可 点 的 表 现。譬如兰蔻开发了“一吻倾城”的手机应用；施华洛世奇在其于2012年夏天在上海举办的“璀璨之谜”展览活动中将移动作为了其传播的核心部分。 labbrand.com | Other brands however are doing a better job at tapping this opportunity such as Lancôme with is “kiss the city” app or Swarovski who made mobile a central part of its communication around its “sparkling secret” expo held in Shanghai during the summer of 2012. labbrand.com |
回眸2011，宝利特新能源人在经历了严峻的市场考验的同时，也收获颇多：这一年，我们完成了新生产线安装调试，产品顺利投产；这一年，我们完成了北美市场布局，市场销售 可 圈 可 点 ； 这 一年，公司体系、6S工作效果显著，公司管理规范性日益提高；这一年，我们更加注重人性化管理，实现了员工与企业的共同发展；这一年，我们更加注重环保、安全和公益事业，切实的履行社会责任 perlight.com | Looking back at the past, we have gone through sever PV market stagnation and harvested a lot. In 2011, the new cell production line has been installed and adjusted for smooth operation; this year, we have projected the North America market layout; this year, the management system and normative administration has been improved greatly; this year, we attached great importance to the construction of humanized management, thus realizing the common development of the staff and the enterprise at the same time; this year, we paid more attention to environment protection, safety production and public welfare work in order to fully fulfill social responsibilities. perlight.com |
作为世界上最大的无圆晶厂半导体公司之一，Marvell在半导体创新方面的成绩 可 圈 可 点 ， 在通过技术解决某些世界环境难题方面拥有独一无二的优势地位。 marvell.com.cn | As one of the world's largest fabless semiconductor companies with a proven track record of semiconductor innovations, Marvell is uniquely positioned to address some of the world's greatest environmental challenges through technology. marvell.com |
Vito谈到第一圈飞航过程时表示：“起飞时，我一直维持机身的稳定真的很不容易，同时我的眼角余光也看到两位参赛者发生了意外，在抵达 单 圈 终 点 之 前 ，我仍努力地保持着领先位置，直到开始第二圈为止。 oris.ch | From the corner of my eye I could see the problems that the other two pilots had. oris.ch |
污染度 NAS12级以内） n要充分发挥湿式线圈的特点，请在B 口处的配管加满油。 nachi-fujikoshi.co.jp | Allowable contamination is class NAS12 or less. nIn order to realize [...] the full benefits [...] of the wet type solenoid valve, configure piping so oil is constantly supplied to the B port. mThe coil surface temperature [...]increases if [...]this valve is kept continuously energized. nachi-fujikoshi.co.jp |
牢牢固定接头本体、将螺母紧固一又 四分之一圈以停 在 9 点钟的位置。 swagelok.com | While holding fitting body steady, tighten the nut one and onequarter turns to the 9 o’clock position. swagelok.com |
2、3 和 4 mm 的卡套管接头、仅将螺母紧固四分之三 圈使其停在 3 点钟的位置。 swagelok.com | 2, 3, and 4 mm tube fittings, tighten the nut only three-quarters turn to the 3 o’clock position. swagelok.com |
为了安装和调预紧的方便， 承受点载荷的套圈可以采用松一点的 紧 配合。 schaeffler.com | In order to give easier mounting and allow setting of the [...] bearing preload, however, the ring under point load has a less tight fit. schaeffler.com |
通过录用外国人作为执行董事，建立起全球化竞争的经营体制，广泛构建起关于本公司集团在海外 开展的知识及集团全球化体制，采用以扩大 商 圈 为 重 点 的 具 体对策，加强全球化经营。 furukawa.co.jp | - By bolstering each business of the Group, we aim to post net sales of ¥900.0 billion, operating income of ¥38.0 billion (operating income margin: 4.2%), a recurring profit of ¥40.0 billion (recurring profit margin: 4.4%), and net income of ¥20.0 billion in FY2015. furukawa.co.jp |
艺术北京”逐渐成为艺术圈的热点话 题 ，显著的成长也为今年艺术市场信心面再度注入强心针剂，确立今年亚洲艺术市场已由谷底翻身，迈向稳定成长之路。 artbeijing.net | In conclusion，we can say that, [...] today, Art Beijing is a central force and [...] hot topic in art circles. The organization [...]has grown, along with new confidence in [...]the art market, over the past year. artbeijing.net |
超焦距可以被翻译为在最近的焦点距 离 ，把 光 圈 对 准无穷远，这样近一些的物体是聚焦 的。 motion.kodak.com | Hyperfocal distance can be interpreted as the closest focus distance at which both objects at infinity and closer objects are in focus. motion.kodak.com |
套索工具使用时拖动鼠标圈选要选择的对象或路径，在结束时鼠标在页面上单击，则在起始点和终点之内的对象或路径会被选择（如果始点和终点没有形成闭 合 圈 ， 则在 始 点 和 终 点的直线范围之内）。 oapdf.com | Use lasso tool to select and drag the mouse to choose the path of the object or, in the end of the mouse click on the page, then the starting point and end point of the object or the path will be selected (if there is no starting [...] point and the end of the [...] formation of closed circle in the beginning and end points within the scope [...]of the straight-line). oapdf.com |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod [...] always install new o-rings in the piston rod [...]seal and ram piston. graco.com |
坦桑尼亚还保 [...] 护着占全球价值链总价值（游客在特殊假日的总消费 额）大约一半的乞力马扎罗山和北旅 游 圈 ， 这 两个景 点分别有 28%（1,300 万美元）和 18%（1,000 万美 元）的收入为当地穷人所有（Mitchell [...]与 Faal，2008 年）。 teebweb.org | Tanzania also secured about half the total value of the global value [...] chain (the total amount [...] tourists spend on a particular holiday) for Mount Kilimanjaro and Northern Safari Circuit, of [...]which 28% (US$ 13 million) [...]and 18% (US$ 100 million) respectively went to the local poor (Mitchell and Faal 2008). teebweb.org |
AAP台湾部编辑David Frazier从台北发回的稿件中，以当地艺 术 圈 内 人的 观 点 表 述了组织紧凑的台湾艺术圈与对于台北市立美术馆的新馆长黄海鸣的希望，黄海鸣既非政治人物也不是技术专家，而是位艺术学者——对这个机构而言非常新鲜。 artasiapacific.com | AAP Taiwan desk editor David Frazier files a Dispatch from Taipei with an insider’s view of the tight-knit art community there and its great hopes for Taipei Fine Arts Museum’s new director Huang Hai-ming, who is neither a politician nor a technocrat, but rather an art scholar—a novelty for that institution. artasiapacific.com |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的 地 点 有 关 ，这些指定 地 点 包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生 物 圈 保 护 区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in [...] relation with the [...] UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
第三届世界生物圈保护地会议通过了“马德里行动计划”，该计划的 重 点 是 制 作生物 圈保护 地模型，以此作为对政策专业人员、科研团体和其他相关各方的学习实验室和平台， [...] 从而将可持续发展原则转化符合当地具体情况的做法。 unesdoc.unesco.org | The Third World Conference on Biosphere Reserves [...] adopted the Madrid Plan of [...] Action, which focuses on developing models for biosphere reserves to [...]serve as learning laboratories [...]and platforms for policy professionals, research and scientific communities, and other stakeholders in order to translate the principles of sustainable development into locally relevant practice. unesdoc.unesco.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 [...] 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划 或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...]跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and [...] the Education Sectors, for example, for [...] the Man and the Biosphere Programme or for [...]Education for Sustainable Development) [...]and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以 外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 [...]条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the [...] invalidity of the reservation excluded the [...] author from the circle of States parties, [...]the reservation being a sine qua non [...]for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
沈阳市东北摩托车市场G座3号档口的业主左某， 2008年10月上旬从山东省济南市购入假冒“铃木”商标的后转灯总成、前大灯、启动电机总成 、 点 火 线 圈 总 成、活塞环组合、前转向灯总成、启动继电器等配件共计245个，准备以购入价格2-10倍的价格对外销售。 cuippc.com | In October 2008, a stall owner surnamed Zuo, running business in No.3 stall, Building G, Dongbei Motor Market in Shengyang, purchased counterfeit auto-parts bearing SUZUKI trademark, including 245 units of [...] back indicator light, [...] headlight, start motors, ignition coils, piston rings, front indicator [...]light, starting relays, etc., [...]and prepared to sell these auto-parts at the price of 2-10 times to purchase. cuippc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。