| 单词 | 圆瑛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圆瑛 —Yuan Ying (1878-1953), Buddhist monkSee also:圆—circular • justify • tactful • spherical • (of the moon) full • unit of Chinese currency (Yuan) 瑛—(crystal) • lustrous
|
兩者可能都是錯的，我們的態度應該是「既患寡，亦患不均」，所以希望兩派 以後辯論時收歛言詞，否則，香港很難有共識政治。 legco.gov.hk | Therefore, I hope the two parties can restrain themselves in future debates, otherwise consensus can hardly be reached in Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 當局若接獲收數公司使 用不法手段 的 投訴，應 公 開 有關銀行及收數公司的名 稱，希望藉輿論 壓 力 使 其收收歛 legco.gov.hk | (a) On receiving complaints about illegal practices of debt collection agencies, the regulatory authority should disclose the names of those banks and debt collection agencies for public information in the hope that such activities would be curbed legco.gov.hk |
特别活动：部长级圆桌会 议(1)；部长级早 餐 圆 桌 会 议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 [...] 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: [...] ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops [...]for national focal points [...](2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
對現行的房屋政策，政府勾劃出㆒幅「居者有其屋」的美麗圖畫，但所推出的公 營房屋單位卻是供不應求，而私㆟住宅又在㆞產發展商及大小炒家的推波助瀾之 ㆘，變成了「沈萬山」的「聚寶盤」，將原本是民生基本需要的房屋，當作歛財的奇 異商品。 legco.gov.hk | With developers and various speculators fuelling the flame, private residential property has become a money spinner in that housing units that are supposed to be the basic necessity of the people have now been turned into a kind of rare commodity that makes money. legco.gov.hk |
假如政府要洗 脫歛財的嫌疑，真正向低㆘階層「賣大包」，就必須放棄以市價掛 的方式訂價。 legco.gov.hk | If the Government is to clear itself of this suspicion, it must now offer really "good deals" to the low income groups by giving up its policy of pegging the prices with prevalent market prices. legco.gov.hk |
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执 行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会 议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) [...] 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a [...] debate on item 5.9 – [...] Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport [...]and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
有兩個可能情況：㆒是願意依法行事的商㆟在以後的期刊㆗稍 為收歛（正如現時某些雜誌亦已收歛）。 legco.gov.hk | The offender may behave and refrain from further excesses, which is what some magazine publishers have done now. legco.gov.hk |
故此，令㆟懷 疑政府提出有關建議的真正動機，是「改善交通為名，變相歛財為實」的「搶錢」政 策。 legco.gov.hk | Therefore, it has led to the speculation that the real motive behind these proposals is to implement a "money-spinning" policy by which the Administrative seeks to "profiteer under the guise of improving traffic". legco.gov.hk |
於本公告日期，本公司之執行董事為陳志列先生、曹成生先生及朱軍先生；獨立非執行 董事為凌鎮國先生、戴琳瑛女士 、王昭輝先生及安健先生。 evoc.cn | As at the date of this announcement, the executive Directors of the Company are Mr. Chen Zhi Lie, Mr. Tso Cheng Shun and Mr. Zhu Jun; the independent non-executive Directors of the Company are Mr. Ling Chun Kwok, Ms. Dai Lin Ying, Mr. Wang Zhao Hui and Mr. An Jian. evoc.com |
同時，不滿兩鐵公 司盈利多，而強求政府介入其運作，但又不顧及其盈利究竟是因為董事是歛財狂，還 是其管理手法高明所致，則大有機會導致公務員㆗的門外漢對商營公司的運作，弄巧 反拙。 legco.gov.hk | At the same time, for those requests made forcibly on the Government to interfere with the operations of the two railway corporations just because people are dissatisfied with the excessive profits enjoyed by the two corporations without considering whether such profits are earned because they have greedy directors or excellent operation techniques, then it is very likely that the outsiders from the Civil Service would mess up the operation of these public corporations. legco.gov.hk |
很多人也是這樣說，覺得馬會有正式的賭波制度 後，外圍投注活動一定會略為收歛，而鄭議員亦表示沒有資料令他覺得政府 未能有效打擊外圍賭博。 legco.gov.hk | A lot of people also say so, thinking that with the formal system of football betting put in place by the HKJC, illegal bookmaking will definitely run low and Mr CHENG also said that there was no information convincing him that the Government had failed to clamp down on illegal gambling effectively. legco.gov.hk |
在同一问题上，为 [...] 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召 开 圆 桌 会 议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 [...] 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a [...] vocational education round table for technical [...]and financial partners, which was attended [...]by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
鮑磊議員曾促請各決策科首長減少文書工作，以收歛官療作風，我欣然嚮應這項呼 籲。 legco.gov.hk | The Honourable Martin BARROW has asked Policy Secretaries to respond to his call for a less bureaucratic system with reduced paper work. legco.gov.hk |
我更希 望 劉健儀議員不要那 麼 失 望 ，王國興議員亦 無 須 那 [...] 麼 嘆 息 ， 像 演 出 白 燕 及張 瑛 主 演 的 戲 般 。 legco.gov.hk | I also hope that Ms Miriam LAU will not feel so disappointed, and that [...] Mr WONG Kwok-hing will not feel so sad, as if they were playing the roles of PAK [...] Yin and CHEUNG Wood-yau in the movies. legco.gov.hk |
來自美國的Thom Browne無疑是近年於國際時裝界迅速冒起的設計師之一，鍾情於四十至六十年代美式風格，把大膽創新的元素，成功融合至考究的用料和剪裁，把素來以平實內歛見稱的男士西服重新演繹。 think-silly.com | American fashion designer Thom Browne has been gathering praises from the fashion scene in recent years. In love with the Americana style from 40s to 60s, he has succeeded in injecting new ideas to menswear, while re-inventing the men’s suit by merging unique materials with contemporary tailoring. think-silly.com |
5.34 關於劉健儀議員對針對私煙活動的執法行動的關 注，海關關長表示，由於當局持續致力打擊這類活動，偷運和 販賣私煙活動已受控，規模及程度均已有所收歛。 legco.gov.hk | 5.34 In relation to Ms Miriam LAU's concern about enforcement actions against illicit cigarette activities, C of C&E advised that with the sustained efforts to combat such activities, the smuggling and sale of illicit cigarette had been kept under control and reduced in scale and magnitude. legco.gov.hk |
看到這些情況，大家均希望這可 能只是一時之氣，希望議員會逐步收歛這些行為，或相關的議員會遵 守《議事規則》。 legco.gov.hk | We hope that they will gradually restrain their conduct and come to comply with the RoP. legco.gov.hk |
維他命A和E，具再生、保護和減緩肌膚老化的作用；含金縷梅萃取物，具有收歛和暢通功效，是對付油性皮膚的卓越成份。 ainhoacosmetics.com.hk | Vitamins A and E, that regenerate, protect and slow down the aging of the skin, together with the hamamelis extract that has an astringent action and decongestive power, are excellent components to treat the oily skins. ainhoacosmetics.com.hk |
各位議員都希望兩鐵公司服務能更臻善境，但在這情況㆘，以高姿態促請政府確保兩 鐵公司負起照顧大眾利益的責任，對它們作全面檢討，我恐怕市民會誤會兩間公司充 滿「污煙瘴氣」，瞞 廣大市民歛財。 legco.gov.hk | But under the circumstances, if we use such a high profile gesture to urge the Government to ensure that the two railway corporations would shoulder the public responsibilities and conduct a comprehensive review, I fear that the people would have the misunderstanding that the two railway corporations are "in a real mess" and have reaped huge profits secretly. legco.gov.hk |
顏色方面有神秘的黑色、具侵略性的鮮紅色、鮮明的白色、內歛的棗紅色及野性的軍綠色，它們的設計獨特而鮮明，繼續表現一種獨立及自主的現代女性主義。 ipress.com.hk | Colours are black, bright red and ice white. ipress.com.hk |
夾層玻璃，中層為淡紅透明玻璃，內外二層為半乳濁白玻璃，含有大小氣泡，有的拉長的；平唇、微歛底、 突出圈足，圈足底呈方圓形；雕通體蓮瓣紋，底為蓮葉，圈足由葉柄形成 e-yaji.com | Transparent, pale pink glass sandwiched between two layers of semi- transparent, milky white glass, suffused with air bubbles of various sizes, some elongated; with a flat lip and a slightly recessed foot surrounded by a protruding rounded footrim, both made up of elements of the design; carved with a continuous design of formalized lotus petals set in a lotus leaf, which forms the foot of the bottle, its stem curling round to form the footrim e-yaji.com |
副主席先生，匯點並不反對有能力的承擔者，應相對㆞多付租金，但應是多付合理 租金，同時對無能力的家庭提供減租資助，我們並不贊成居民要付出與他們獲取不符 的額外而不合理的租金，收取額外的租金是歛財的政策。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, Meeting Point is not opposed to the argument that the people who have the means to afford the extra rent should do that, but the extra rent should be a reasonable amount. legco.gov.hk |
1790年，當哈尼曼翻譯外國醫學專刊時，他發現了蘇格蘭教授卡爾倫〈Cullen〉的一篇論文中提及金雞納能治療瘧疾，其理由是：因金雞納有收縮纖維 ﹝即收歛﹞及甘苦味道兩大藥性。 homeopathyhongkong.org | In 1790, when Hahnemann translated special issues of foreign medical publication, he found a dissertation written by the Scotland Professor Cullen about using cinchona in treating malaria, with the ground of the two herbal characteristics of cinchona, viz. astringent and the bitter taste. homeopathyhongkong.org |
政府向申請免入息審查貸款的學生徵收 1.5%的 風險利率，根本完全說不過去，說得難聽一點，這樣可說是歛財，因為政府 根本沒有理據徵收這個額外的風險利率。 legco.gov.hk | To put it bluntly, this can be called an accumulation of wealth by foul means because the Government has no justification to charge such an extra interest indeed. legco.gov.hk |
此次活動，特別感謝外交部與駐奧克蘭台北經濟文化辦事處的贊助；王彥嵐、何劉文莉、江滄樑、陳閩雄等常務理事，張曉君、盧百城、潘以明、郭明雯、楊經南等理事，王乾元、陳榮輝、周明政監事和前常務理事 程美樑等多位理監事及家人的熱心幫忙，以及 許 瑛 娟 、 陳淑惠、李冰玲等多位鄉親義務幫忙，讓這次活動熱鬧且圓滿的結束。 hwahsia.org.nz | THHSNZ would like to give special thanks to the sponsorships from the Ministry of Foreign Affairs, Taipei Economic and Cultural Office in Auckland, Mr. Bert Jiang, THHSNZ Vice-Chairman Ms. Yen-Lan Wang, Executive Director Mr. Min-Hsiung Chen, Ms. Wendy Ho, Eva Chang, Benjamin Pan, Director Andy Lu, Ms. Nancy Kuo, Supervisor Mr. Chien-Yuan Wang, Mr. Jung-Hui Chen, Mr. James Chou, and former executive director Mei-Liang Cheng, as well as a number of other directors, supervisors and their family members who were eager to help out with the festivities. hwahsia.org.nz |
於本公佈日期，執行董事為何沛田先生及周栢華先生；非執行董事為黃偉昇先生及曾浩嘉先生；以及獨 立非執行董事為郭錦添先生、何志威先生及 崔 瑛 女 士。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the executive Directors are Mr. Ho Pui Tin, Terence and Mr. Chow Pak Wah, Oliver, the non-executive Directors are Mr. Wong Wai Sing and Mr. [...] Tsang Ho Ka, Eugene, and the independent non-executive Directors are Mr. Kwok Kam Tim, Mr. Ho [...] Chi Wai and Ms. Cui Ying. cre8ir.com |
所謂公司化，若根據這個隧道收費的原則來處理，不但不能減低 成本和改善效率，反而成為政府歛財的工具。 legco.gov.hk | Members of this Council were stunned to learn about it. If the way the tunnel toll is set indicates what corporatization means, I am afraid corporatization will not help to lower operation cost and improve efficiency but become a means for the Government to reap profits. legco.gov.hk |
我在学校里的同事们都已经听说过阿思势医生和宋 科 瑛 医 生了——他们俩是我最喜爱的医生！有赏心悦目的医生照料你，对于疾病的痊愈也肯定是有帮助的。 shanghai.ufh.com.cn | All my colleagues at school have heard about Doctors Maskay and Song – they’re my favorites! beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。