| 单词 | 圆满结束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圆满结束 verb—work out vSee also:圆满—satisfactory • perfect • consummate 结束 (...) v—close v • end up (sth.) v • finish v 结束 adj—ending adj • closing adj
|
我们还强调，突尼斯将继续努力 圆满结束所有 和平努力和行动，一劳永逸地解决阿以 冲突的所有方面问题，并在该地区建立持久和平、稳 [...] 定与安全。 daccess-ods.un.org | We also underscore that Tunisia will continue its efforts to [...] bring to a successful conclusion all peace efforts [...]and initiatives in order to once and [...]for all resolve all aspects of the Arab-Israeli conflict and to establish lasting peace, stability and security in the region. daccess-ods.un.org |
世贸组织的欧洲共同体－尼泊尔援助项目于 2011 年底 圆满结束，有助于尼泊尔加强其能力，在困难的时候履行其作为世贸 [...] 组织成员所作出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | The EC-Nepal WTO assistance project [...] was successfully concluded at the end of 2011 and [...]helped increase the capacity of Nepal [...]to implement its commitments as a WTO member in challenging times. daccess-ods.un.org |
我们希望圆满结束选举 工作，以确保海地组建一个有 能力解决——当然是在国际社会的支持下——困扰 该国的各种困难包括缺乏安全这一问题的政府。 daccess-ods.un.org | We hope for a successful conclusion to the electoral [...] process in order to ensure that Haiti has a Government that will be [...]in a position to tackle — with the support of the international community, of course — the various hardships afflicting the country, including the lack of security. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们呼吁世界贸易组织的所有 [...] 成员，特别是发达国家表现出灵活性和必要的政治意愿，以打破当前的谈判僵 [...] 局，并在2011年加紧谈判，以早日实现多哈回合谈判 的 圆满结束 ， 并 使其成果 符合《多哈部长级宣言》的发展任务、世界贸易组织总理事会2004年8月1日的 [...] 决定以及视发展为多边贸易体系核心的《香港部长级宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, they called upon all members of the World Trade Organization, in particular the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and to intensify negotiations in [...] 2011 in order to achieve an early [...] and successful conclusion of the round with an outcome [...]that is consistent with the development [...]mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
2010 年8月3 日，奥巴马总统签署了一部法律，该法缩减了可卡因粉末犯 罪与强效纯可卡因犯罪之间的量刑差距，从 而 圆满结束 了 一 项长期努力――它曾 在普遍定期审议协商过程中得到讨论――这项努力源自这一情况：被判定犯有与 强效纯可卡因相关罪行者更有可能为少数民族成员。 daccess-ods.un.org | On August 3, 2010, President Obama signed a law that reduces sentencing disparities between powder cocaine and crack cocaine offenses, capping a long effort—one discussed at our UPR consultations—that arose out of the fact that those convicted of crack cocaine offenses are more likely to be members of a racial minority. daccess-ods.un.org |
印度承诺推动多哈回合取得快速 圆满结束 ，并 且把重点依然放在发展方面，而不是设法让全球贸 易，尤其是农业方面贸易的结构性缺陷永久化。 daccess-ods.un.org | India was committed to [...] moving the Doha Round towards a rapid and successful conclusion, and to remaining [...]focused on its development [...]dimension rather than perpetuating structural flaws in global trade, especially in agriculture. daccess-ods.un.org |
2010 年不扩散条约审议大会圆满结束，加 之美国 与俄罗斯最近批准新裁武条约令人可喜，为我们今后 [...] 一年的裁军工作提供了重要的动力。 daccess-ods.un.org | The successful conclusion of the 2010 NPT [...] Review Conference, together with the welcome recent ratification of the New START [...]agreement by the United States and Russia, has given us a critical boost for disarmament efforts in the year ahead. daccess-ods.un.org |
在这方面，他强调应给缔约方留出充裕 时间使其谈判工作能圆满结束。 daccess-ods.un.org | In that connection, he stressed that the States parties should be given ample time to bring their [...] negotiations to a satisfactory conclusion. daccess-ods.un.org |
他对最近世贸组织谈判失败表示关切，并要求 圆满结束多哈 发展回合，促请各主要谈判方展现为 促进取得圆满成果所需的灵活性和政治意愿，并且 [...] 再次承诺要建设能够促进发展并承认经济发展水平 和规模多样性的多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | He expressed concern over the recent collapse of [...] negotiations at the WTO and called [...] for a successful conclusion of the Doha Development Round, urging the [...]major negotiating parties [...]to demonstrate the flexibility and political will necessary to facilitate a successful outcome and also to renew their commitment to a multilateral trading system that promoted development and recognized the diversity in development level and size of economy. daccess-ods.un.org |
上段提及的核实和评估一旦圆满结束 ， 本 委员会秘书将按照食品法典委员会议事 规则第 [...] VIII.6 条规定，将收到的申请和申请人所有相关资料提交执行委员会以征求其 建议。 codexalimentarius.org | Upon satisfactory completion of the verification [...] and assessment referred to in the previous paragraph, the Secretary of [...]the Commission will submit the application and all relevant information received from the applicant to the Executive Committee for its advice, pursuant to Rule VIII.6 of the Rules of Procedure of the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
小组委员会满意地注意到，日本的隼鸟号小行星探测器首次近地天体样品 送回飞行任务圆满结束，于 2010 年 6 月 13 日成功返回地球，并认为这次飞行 任务的成果对科学研究以及今后管理由近地天体构成的威胁来说非常重要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of the first sample-return mission from a near-Earth object by the asteroid explorer Hayabusa of Japan, which had returned to Earth on 13 June 2010, and the importance of the results of that mission for scientific purposes, as well as for the future management of threats posed by near-Earth objects. daccess-ods.un.org |
除了独特的自然氛围，美丽的景色，便于查阅，体育及康乐活动的机会很多，我们还可以帮助您组织您的商务活 动 圆满结束 额 外放宽，业余活动。 instantworldbooking.com | Beside the unique natural milieu, beautiful view, easy access, plenty of opportunities for sport and recreational activities, we [...] can also help you organise additional relaxing-recreational [...] programme for a successful conclusion of your business event. instantworldbooking.com |
教科文组织开展的试点项目“改善教师地位与资历，提高全民教育 的质量：东南亚有关国家的实例研究和政策行动”，在国际劳工组织（ILO）和教育国际 （EI）的密切合作下，已于 2003 年圆满结束。 unesdoc.unesco.org | A pilot project on “Improving Teachers’ Status and Qualification in Achieving EFA Quality: Case Studies and Policy Actions in Selected South-East Asian Countries”, conducted by UNESCO, was successfully completed in 2003 in close cooperation with the International Labour Organization (ILO) and Education International (EI). unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到，由意大利主办、2011 年 11 月在意大利卢卡举行的第 25 次地球观测卫星委员会全体会议已经 圆满结束 ， 这次会议通过了《卢卡宣 言》，以支持气候变化研究和可持续发展以及制定灾害减轻和管理方面的更加综 合性办法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the successful conclusion of the 25th plenary meeting of CEOS, hosted by Italy and held in Lucca, Italy, in November 2011, which resulted in the adoption of the Lucca Statement in support of climate change studies and sustainable development, and the development of a more integrated approach to disaster mitigation and management. daccess-ods.un.org |
德国同样呼吁海地所 有政治领导人承担起责任，共同努力，使选举进 程圆 满结束。 daccess-ods.un.org | Germany joins the call on all political leaders in [...] Haiti to assume their responsibilities and work together in order to bring the [...] electoral process to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
近期与科技部合作开展的活动包括 圆满结束 的 “ 中澳青年科学家交流计划”系列活动（该计划于2006年启动）。 australiachina.com.au | Recent activities with MOST have included the very successful Australia China Young Scientist Exchange Scheme which was established in 2006, involving a two-week exchange visit program between Australian and Chinese emerging leaders in SET. australiachina.com.au |
然而，鉴于世界经济面临各种严峻挑战 ， 圆满结束 多哈回合对于全球和区域贸易和发展都是最好的选择。 daccess-ods.un.org | However, as the world economy is [...] faced with tremendous [...] challenges, an ambitious conclusion of the Doha Round constitutes the [...]best option for both global and [...]regional trade and development. daccess-ods.un.org |
随着目前进行的军事行动圆满结束、 在武装集团退 出的地区建立有效的国家政权和刚果民主共和国武装部队核心力量的建设取得 进展，第三阶段将涉及在刚果民主共和国武装部队第 3 防区，即马涅马省、东方 省、南北基伍省稳步减少部队。 daccess-ods.un.org | Stage three would involve a steady reduction of troops in FARDC Defence Zone 3, namely Maniema, Orientale, North and South Kivu Provinces, as the ongoing military operations are successfully concluded, effective State authority is established in areas freed from the armed groups and the build-up of an army core force progressed. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府的安保部队正在拟定一个综合国家安保计划，以加强在选举日的 安保和选举日之前和之后的相关活动，因为安保是整个选举过 程 圆满结束 的基 础。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq’s security forces are developing a comprehensive national security plan to enhance security on Election Day and related operations prior and subsequent to it, as security underpins the entire culmination of the electoral process. daccess-ods.un.org |
部长会议赞扬研究所理事会和新的管理层根据一个长期构想成功试行 并圆 满结束了重 新定位工作，部长会议赞同这一构想。 daccess-ods.un.org | The Conference of Ministers commended the Governing Council of the Institute and the new management for successfully piloting [...] the repositioning exercise and [...] bringing it to a satisfactory conclusion on the basis [...]of a long-term vision, which it endorsed. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府正在尽一切努 力，圆满结 束 与法庭 的合作，前南法 庭庭长 和起诉科科长在 [...] 2008 年 12 月提交联合国安全理事会的定期报告中也间接证实了 这一点。 daccess-ods.un.org | The RS is doing everything in its [...] power to successfully end cooperation with [...]the Tribunal, which was also indirectly confirmed [...]by the regular reports of the President of the A/HRC/10/78/Add.1 Page5 daccess-ods.un.org |
精彩的演讲，专家之间异常激烈的交流和在600多年老店里渡过的美好夜晚 – 在大不列颠合众国的首次MR技术交流 会 圆满结束。 highvolt.de | A wide variety of interesting speakers, an extraordinarily brisk exchange of opinions among specialists, and an evening together [...] in an over 600-year-old inn. highvolt.de |
2005 年至 2009 [...] 年，南南贸易在世界贸易中所 占份额从 12%扩大到了 22%，而且在全球贸易优惠制度圣保罗回合谈 判 圆满结束 和促进南南贸易的协定达成之后，还有望加速扩大。 daccess-ods.un.org | South-South trade expanded from 12 to 22 per cent of world trade between 2005 and 2009 and is [...] expected to accelerate [...] following the successful conclusion of the São Paulo Round of Negotiations [...]on the Global System of Trade [...]Preferences and the agreement reached to facilitate SouthSouth trade. daccess-ods.un.org |
昨天4月14日，4tern纽西兰打工渡假新山分享 会 圆满结束。 4tern.com | Yesterday, 14th April 2012, 4Tern New Zealand Working Holiday in Johor [...] Bahru was a successful event. 4tern.com |
论坛的首日举行了光彩夺目的谢赫·马吉德青年传媒大奖（Sheikh Majid Youth Media Awards）颁奖仪式；第二天向获奖者颁发了阿拉伯新闻奖（Arab Journalism [...] Awards），这是该地区对卓越新闻的最高褒奖，至此，2010年阿拉伯传媒论 坛 圆满结束。 uaeyearbook.com | A glittering ceremony for the Sheikh Majid Youth Media Awards was held on the first day of the forum and the winners of the Arab Journalism Awards, the region's [...] most coveted recognition for journalistic excellence, were honoured on the second [...] day, marking the conclusion of AMF 2010. uaeyearbook.com |
欣见制宪会议选举于 2008 年 4 月 10 日圆满结束，并 且各方自制宪会议成立 以来在协力组建民主政府方面取得了进展，包括在制宪会议第一届会议上决定将 [...] 尼泊尔建成一个联邦民主共和国 daccess-ods.un.org | the successful conclusion of the Constituent [...] Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since [...]the formation of the Constituent Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Constituent Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic daccess-ods.un.org |
继第一场令人兴奋的周末比赛于 5 月在雪邦圆满结束后，意大利超级跑车制造商兰博基尼携手奢侈表制造商宝珀，从炎热的热带转战远东地区，为该地区带来他们对赛车运动的激情。 lamborghini.com | Following an exciting first race weekend in [...] May in Sepang, Malaysia, Italian supercar [...]manufacturer Lamborghini and its luxury [...]watch partner Blancpain left the tropical heat behind and brought their passion for motor racing to the Far-East. lamborghini.com |
我们有幸邀得香港理工大学副教授周铭祥博士、共感萤光科技有限公司照明技术总监庄宁先生及Velosti Technology Ltd主席洪小莹博士担任演讲嘉宾，概述目前发展中的技术以及科技投资商机，出席者反应甚佳，晚 宴 圆满结束。 onc.hk | We had the honor to have Dr. Larry Chow, Associate Professor of the Hong Kong Polytechnic University, Mr. Jonathan Chong, Chief Luminance Techie of Synesthesia Phostech Corporation Ltd. and Dr. Patrick Hung, President of Velosti Technology Ltd. as our guest speakers. onc.hk |
又强调指出，为使多哈回合圆满结束 ， 谈 判应强化农业领域的各项规则 和规章，消除农业出口补贴，大量减少发达国家的国内支助措施，并推动扩大进 入发达国家的市场准入，取得平衡和注重发展的成果，同时坚持《多哈部长宣言》、 [...] 世界贸易组织总理事会 2004 [...] 年 8 月 1 日的决定以及《香港部长宣言》规定的发 展任务 daccess-ods.un.org | Also stresses that, in [...] order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations [...]should strengthen the rules [...]and disciplines in the area of agriculture, eliminate agricultural export subsidies, substantially reduce the domestic measures of support by developed countries and promote enhanced market access to developed country markets, in a balanced and development-oriented outcome, while adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。