| 单词 | 圆满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 圆满 adjective —successful adj圆满 —satisfactory • perfect • consummate 圆满 noun —consummation nExamples:功德圆满—virtuous achievements come their successful conclusion [idiom.] 圆满完成 v—wrap up v 圆满结束 v—work out v See also:圆—circular • justify • tactful • spherical • (of the moon) full • unit of Chinese currency (Yuan)
|
因此，庭长指出常 [...] 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行 完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer [...] justified and should be addressed in the interest of both [...] equity and the successful implementation [...]of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
它祝愿乌拉圭在履行其根据普遍定期审议进程承担的义 务方面取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
主任报告说，填补出缺的 P-5 [...] 级高级方案管理干事一职的招聘工作 已 圆满 完 成 ，新 招聘的工作人员不久的将来将进入秘书处。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that the recruitment process to fill the vacant P-5 [...] Senior Programme Management Officer [...] position had been successfully completed, [...]and that the new staff member would be joining [...]the Secretariat in the very near future. multilateralfund.org |
他祝愿中非共和国在落实各项承诺方面取 得 圆满成 功 ，并在增进和保护人权方面取得进展。 daccess-ods.un.org | It wished the Central African Republic every success in realizing all accepted commitments and future progress in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
我们强烈呼吁所有世界贸易组织成员加紧谈判 ， 圆满 完 成世界贸易组织多 哈一轮谈判。 daccess-ods.un.org | We strongly call on all World Trade Organization [...] members to intensify their negotiating efforts to bring the World Trade [...] Organization Doha Round to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
我们希望能够圆满完成 任务并使本报告成 为有价值的资源，帮助所有参与讨论如何使知识产权更加促进发展并减少贫困的人士。 iprcommission.org | We hope that we have fulfilled our task and [...] that the report will be a valuable resource to all those engaged in the debate [...]on how intellectual property rights might better serve to promote development and reduce poverty. iprcommission.org |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他 们 圆满 完 成学业，教科文组织作为联合 国的专门教育机构，将继续根据实际情况制定有效的战略和方法，提高教学质量，改进对学 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to have access to education and to ensure that they complete their studies with success, UNESCO as the United Nations specialized agency for education, will continue to pursue the development of contextually effective strategies and approaches to improve the quality of education and the assessment of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
最后，我祝愿高级专员圆满完成 他所为国际社会 所做的非常重要的工作。 daccess-ods.un.org | I wish to conclude by wishing the High Commissioner all success for his highly important work for the international community. daccess-ods.un.org |
副高级专员确 认，儿童权利问题专家和儿童权利倡导者、学者和专业人员、各缔约国代表、联 合国各机构、基金和方案、非政府组织、民间社会、特邀音乐工作者和影片制作 者，以及儿童和青少年记者特邀小组全面积极地参与，都有利地确保了这次活动 的圆满成功。 daccess-ods.un.org | The Deputy High Commissioner recognized the full and active participation of child rights experts and advocates, academics and professionals, representatives of States parties, United Nations agencies, funds and programmes, NGOs, civil society, musical guests and filmmakers, and a special group of children and youth reporters, all of whom had been instrumental in ensuring that the event was a grand success. daccess-ods.un.org |
这些非政府组织认 为，教科文组织能否圆满地履 行其职能在很大程度上取决于其是否能够并愿意承认和利用其 他组织的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Those NGOs considered that much of UNESCO’s success in performing its functions would rely on the Organization’s ability and readiness to recognize and use the comparative advantage of other organizations. unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚的援助与法庭圆满完成 余留的审判和上诉工作具有举足轻重的作 用。 daccess-ods.un.org | Assistance by Serbia will remain crucial to the [...] Tribunal’s successful completion of [...]the remaining trials and appeals. daccess-ods.un.org |
他表示大力支持高级专员，并赞 [...] 同她要求所有政府本着协商一致的精神参与德班审 查并共同开展工作，以确保取得圆满 成 果。 daccess-ods.un.org | He expressed strong support for the High Commissioner and echoed her call for all [...] Governments to participate in the Durban review and work together in a spirit of consensus to [...] ensure a successful outcome. daccess-ods.un.org |
世贸组织的欧洲共同体－尼泊尔援助项目于 2011 年底 圆满结束，有助于尼泊尔加强其能力，在困难的时候履行其作为世贸 组织成员所作出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | The EC-Nepal WTO assistance project was successfully concluded at the end of 2011 and helped increase the capacity of Nepal to implement its commitments as a WTO member in challenging times. daccess-ods.un.org |
我国代表团听候主席的吩咐，以使他的工作和委 员会的工作取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | My delegation is at the Chairman’s disposal for the full success of his work and that of the Commission. daccess-ods.un.org |
科威特感谢高级别协调员根纳季·塔拉索夫大使为履行安全理事会第 1284(1999)号决议第 14 段规定的其任务作出巨大的努力，并祝他在新的任内取 得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Kuwait appreciates the great efforts made by the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to fulfil his mandate under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and wishes him all success in the responsibilities that he will take on. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励区域和平倡议和南非继续在布隆迪和平进程中发挥积极作用，以期 协助在新的布隆迪和平伙伴关系框架 内 圆满 和 可 持续地完成和平进程。 daccess-ods.un.org | (e) Encourage the Regional Peace Initiative and South Africa to continue playing an active role [...] in the Burundi Peace Process with a view to [...] assisting a successful and sustainable [...]conclusion of the peace process in the [...]framework of the new Partnership for Peace in Burundi. daccess-ods.un.org |
墨西哥欢迎秘书长关于联合国塞拉利昂建设和平 综合办事处(联塞建和办)的第一次报告(S/2009/59)， 并祝愿米夏埃尔·冯德舒伦堡先生领导联塞建和办的 工作圆满成功。 daccess-ods.un.org | Mexico welcomes the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59) and wishes Mr. Michael von der Schulenburg every success in his efforts as head of that Office. daccess-ods.un.org |
说这一权利“包括但不限于”的建议似乎得 [...] 到了所有委员会成员的认可，但是对于商业宣传的 担心仍然没有得到圆满解决。 daccess-ods.un.org | The suggestion to say the right “includes but is not limited to” seemed [...] acceptable to all the Committee members, but the concerns about commercial advertising had still not [...] been addressed successfully. daccess-ods.un.org |
尽管留学生在澳大利亚可以通过从事兼职工作来贴补自己的收入，但这项“生活费用”的基本要求将有助于确保学生不必完全依赖于此类工作以满足自身开支的需求，从而帮助学 生 圆满 完 成 学业。 studyinaustralia.gov.au | While international students are able to supplement their income with money earned through part-time work in Australia, the ‘living costs’ requirement helps to support the success of students in their studies by ensuring that they don’t have to rely on such work to meet all their expenses. studyinaustralia.gov.au |
强烈敦促所有会员国积极参与高级别全体会议会召开之前的正式和非 正式磋商进程，以期该会议取得圆满 成 果。 daccess-ods.un.org | Strongly urges all Member States to actively engage in the process of formal and [...] informal consultations leading to the High-level Plenary Meeting with a view to [...] reaching a successful outcome of [...]the Meeting. daccess-ods.un.org |
我国欢迎开始进行有关武器贸易条约的谈判，并 将积极参加 2011 年的筹备会议，以确保 2012 年有关 该条约的会议取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | negotiations on the Arms Trade Treaty and will participate actively in the preparatory sessions in 2011, with a view to ensuring a successful outcome to the 2012 Conference on the Treaty. daccess-ods.un.org |
在各主要 利益攸关方方面，强有力的政治领导、坚定不移的 承诺和持续的灵活性是圆满完成 谈判的关键之所 在。 daccess-ods.un.org | Strong political leadership, firm commitment and continued flexibility on the part of the key stakeholders would be key to completion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
按照第二个世界土著人国际十年的目标：“进一步加强国际合作，以解决土 [...] 著人民……所面临的问题，途经是开展着重行动的方针和具体项目、增强技术援 助和进行有关的标准制订活动”，6 哥伦比亚主张，这项评价应视为这样的一项 [...] 行动：帮助确定所获进展、所得教训和良好做法，并确定国际社会和成员国应加 倍努力的领域，以期推动圆满执行 “十年”的宗旨和目标。 daccess-ods.un.org | In accordance with the goal of the Second International Decade of the World’s Indigenous People to achieve “the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people […] by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities”,6 the Colombian Government agrees that this evaluation should be viewed as an exercise to help identify the progress that has been made, the lessons learned and best practices, and the areas in which both the international community and [...] Member States must redouble their [...] efforts to promote the satisfactory achievement of the [...]purpose and the goals of the Decade. daccess-ods.un.org |
机构间执行委员会由一些能够做出决定的官员组成，并由共和国总检察署 协助其开展工作，其工作宗旨是，扫清障碍并按照相关标准采取有效行动 ， 圆满 执行美洲人权法院的判决以及美洲人权委员会建议。 daccess-ods.un.org | The Commission aims to remove any obstacles and ensure the adoption of effective criteria and action to secure compliance with the international judgements and the recommendations mentioned above. daccess-ods.un.org |
履行机构赞赏地注意到，为召开《公约》缔约方会议第十七届会议和《议定书》 / 《公约》缔约方会议第七届会议，并争取使会议取 得 圆满 成 功，南非政府和秘书 处正在进行筹备工作。 daccess-ods.un.org | It took note with appreciation of the preparations being undertaken by the Government of South Africa and the secretariat to convene COP 17 and CMP 7 and to facilitate the success of those sessions. daccess-ods.un.org |
天主教末世的优势在于一个事实，即没有自称回答每个问题，闲置的好奇心可能表明，它给一个明确的，一贯的，所有需要，目前已知，或能在赢利的理解，对于满足声明的永恒生死问题对于我们每个个人，以及宇宙的一部分，我们是最后 的 圆满。 mb-soft.com | The superiority of Catholic eschatology consists in the fact that, without professing to answer every question that idle curiosity may suggest, it gives a clear, consistent, satisfying statement of all that need at present be known, or can profitably be understood, regarding the [...] eternal issues of life and death for each of us personally, [...] and the final consummation of the cosmos of [...]which we are a part. mb-soft.com |
上段提及的核实和评估一旦圆满结束 ，本委员会秘书将按照食品法典委员会议事 [...] 规则第 VIII.6 条规定，将收到的申请和申请人所有相关资料提交执行委员会以征求其 建议。 codexalimentarius.org | Upon satisfactory completion of the [...] verification and assessment referred to in the previous paragraph, the Secretary of [...]the Commission will submit the application and all relevant information received from the applicant to the Executive Committee for its advice, pursuant to Rule VIII.6 of the Rules of Procedure of the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
这些主席团成员在缔约方会议两届会议之间 以及闭会期间审评委会议上一直在研究的项目和活动，经他们在审评委各届会议 结束前继续进行研究而得以深入研究 并 圆满 完 成。 daccess-ods.un.org | The items and activities on which these officers have been working between two COP sessions and during the inter-sessional CRIC meeting have been further worked on and completed as they carry on with their study until the end of the respective CRIC session. daccess-ods.un.org |
在此基础上，我们将紧急再次接触，力争到 年底就模式问题达成一项协议，以能 圆满 早 日结束世界贸易组织多哈发展议程， [...] 取得宏伟、均衡、注重发展的成果。 daccess-ods.un.org | On this basis, we will urgently re-engage and strive to reach agreement [...] by the end of the year on modalities [...] that lead to a successful and early conclusion [...]to the World Trade Organization Doha [...]Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome. daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 [...] 一届会议以来，针对不断变化的世界形势 ， 圆满 开 展了食品标准制定工作，因为自那时 [...] 以来，地球人口翻了一番，全球食品贸易额是原有数额的 22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy [...] Director-General, FAO, who complimented the [...] Commission on the successful work in food [...]standards setting in a changing world since [...]its first session in 1963, as the earth’s population had doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。