| 单词 | 图谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 图谋 verb—plot v图谋 —conspireSee also:谋 v—seek v 谋—scheme 谋 n—plan n
|
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如 果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
鉴于仅在三天前，曾发生试图谋害布 托女士的严重事件，而且三军情报局追 [...] 踪到针对她的具体威胁，这种差别对待令人深感不安。 daccess-ods.un.org | This discriminatory treatment is profoundly troubling given [...] the devastating attempt on her life only [...]three days earlier and the specific threats [...]against her which were being tracked by the ISI. daccess-ods.un.org |
但是，普京先生一定清楚地知道：所有这 些 图谋 都 将 无疾而终，无论是格鲁 吉亚还是国际社会都不会接受建立在对国际法准则和原则的粗暴侵犯基础上的 [...] “新现实”和种族清洗的结果。 daccess-ods.un.org | Mr. Putin must, however, be well [...] aware that all these attempts will lead nowhere, [...]and that neither Georgia nor the international [...]community will ever accept any “new reality” based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
以色列认为，各国必须充分和有效地履行安全理事会第 1929(2010)号决议以 及安全理事会第 1737(2006)、1747(2007)和 [...] 1803(2008)号决议规定的义务，以 遏制伊朗核计划，压制其在弹道导弹领域的危 险 图谋。 daccess-ods.un.org | Israel believes it is essential that States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1929 (2010), as well as under Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 [...] (2008), in order to curtail Iran’s nuclear programme and curb [...] its dangerous aspirations in the area of ballistic [...]missiles. daccess-ods.un.org |
因此，任何协议的基 础都应当是对所有这些问题进行全面审议，不应企图 [...] 将这些问题归为意见趋同的问题和有分歧的问题，也 不应图谋回避最为棘手的问题，并在本应于多年前商 [...]定的简单问题上达成协议。 daccess-ods.un.org | Accordingly, any agreement should be based on full consideration of all those issues without attempting to classify them into issues that constitute a point of [...] convergence and issues that constitute a point of [...] divergence, or attempting to avoid the most [...]difficult issues and reach agreement [...]on easy issues that could have been agreed years ago. daccess-ods.un.org |
由于下列原因，应停止特使的职权：他用安理会 第 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 敌对活动；他逾越职权，利用供其使用的资源来推行 不但与其职权无关而且背道而驰的个 人 图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) to infringe on the sovereignty of Lebanon by focusing on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate and used the resources at his disposal to pursue a personal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
除其他外，包括劫持人质、 破坏、企图谋杀土 库曼斯坦总统、恐怖主义、蓄意提供有关恐怖行动的虚假信息、 [...] 组织或参加非法武装团体和劫持或扣押飞机、船只或火车等犯罪行为，被《刑法》 视为恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Offences including, inter alia, [...] hostagetaking, sabotage, attempt on the life of [...]the President of Turkmenistan, terrorism, [...]deliberately providing false information about a terrorist act, organization of or participation in an illegal armed group and hijacking or seizure of an aircraft, vessel or train are deemed terrorist acts in the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
相反地，政府官 员指责反对派蓄意破坏输油管和动力线 ， 图谋 败 坏 政府名声。 daccess-ods.un.org | Conversely, Government officials blame the opposition for sabotaging an oil pipeline and a power line in order to discredit the Government. daccess-ods.un.org |
该报告分析了所需要的不同法律要素，其 [...] 中包括海盗和海上武装抢劫行为或其他犯罪的刑事定罪、个人在参与 或 图谋 这种 犯罪情况下对这些罪行的赔偿责任、确立充分刑事管辖权以便国家对发生在公海 [...] 的罪行进行起诉的规定以及国家法律中的证据和程序要求。 daccess-ods.un.org | The report provides an analysis of the different legal elements that are needed, including the criminalization of piracy and armed robbery at sea or other relevant offences, the liability of [...] persons for these offences in the case [...] of participation or attempts, provisions establishing [...]sufficient criminal jurisdiction [...]to allow for the national prosecution of offences that happen on the high seas, and evidentiary and procedural requirements in national laws. daccess-ods.un.org |
委内 瑞拉玻利瓦尔共和国支持理事会公正、客观和建设性 [...] 的工作，但将反对通过这种有选择地针对具体国家决 议的任何图谋，因为这种方式导致了人权委员会的失 败。 daccess-ods.un.org | Her country supported the impartial, objective [...] and constructive work of the Council, but [...] would oppose any attempt to adopt such [...]selective, country-specific resolutions, since [...]that approach had led to the failure of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
我们要强调，我们坚决反对以色列在被占领的东 耶路撒冷所采取的非法措施，及其改变该城的阿拉伯 特性、其人口组成、法律地位以及宗教特色 的 图谋。 daccess-ods.un.org | We would like to emphasize our categorical rejection of the illegal measures taken by Israel in occupied East Jerusalem and its attempts to alter the Arab identity of the city, its demographics, its legal status and its religious character. daccess-ods.un.org |
推出了出版物，而且，在大众传媒的协助下，重点曝光文 化财产的盗窃或图谋非法出口或毁坏文化财产的案件。 unesdoc.unesco.org | Publications are issued and, with the help of the mass [...] media, thefts or attempts of illicit export [...]or destruction of cultural property are highly publicized. unesdoc.unesco.org |
每 个和平示威者、每个呼吁进行真正改革以捍卫祖国叙 利亚免遭重大图谋侵害 的人，以及所有寻求把对话作 为解决危机途径的人，都不仅是受欢迎的伙伴，而且 也是争取结束叙利亚危机的任何努力的关键要素，同 时也是叙利亚改革和发展的必要力量。 daccess-ods.un.org | Every peaceful demonstrator, every person who calls for genuine reform aimed at safeguarding the Syrian homeland from major schemes and all those who seek dialogue as a way to resolve the crisis are not only welcome partners but key components of any effort to end the crisis in Syria as well as an integral part of reform and development in Syria. daccess-ods.un.org |
(b) 对(b)项作了修改，添加了一项要求，即法院应确信集团成员从事欺诈 图谋，并确信这一救济是恰当的。 daccess-ods.un.org | (b) Paragraph (b) has been revised to include the requirement that the court should be satisfied both as to the group members’ engagement in the fraudulent activity and as to the appropriateness of the remedy. daccess-ods.un.org |
古巴当局 通过国际刑警组织把这名恐怖分子列入名单，因为他同 1997 年哈瓦那宾馆遭恐 怖主义袭击有直接联系；他被抓获后，就可能挫败他所参与的、旨在破坏委内瑞 拉宪法秩序的其他恐怖图谋。 daccess-ods.un.org | With the capture of this terrorist, who was listed by Cuba through INTERPOL for his direct ties to the terrorist attacks on Havana hotels in 1997, it was possible to foil other terrorist plots in which he was involved, which were aimed at destabilizing the constitutional order in Venezuela. daccess-ods.un.org |
改 善业绩需要从“反应”模式转变成“积极主动”模式， 尤其通过力求解决由压迫和贫穷引起的冲突的根本 原因，以及防止侵略国觊觎其他国家的领土和自然资 源的图谋得逞来实现这一转变。 daccess-ods.un.org | Improving performance requires a transition from a reactive mode to a proactive mode, notably by trying to address the root causes of oppression and poverty-induced conflicts, and preventing aggressor States from achieving their covetous designs on the territories and resources of others. daccess-ods.un.org |
(b) 法院确信企业集团成员从事欺诈图谋 或 毫 无正当商业目的的活动，为 取缔这种图谋或活 动必须进行实质性合并。 daccess-ods.un.org | (b) Where the court is satisfied that enterprise group [...] members are engaged in a [...] fraudulent scheme or activity with no legitimate business purpose and that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织还同意国际社会的立场，重申占 领国以色列图谋改变 被占领的叙利亚戈兰及其体制 结构所采取的或预备采取的所有措施和行动以及以 [...] 色列强加该地的司法和行政权力均属无效，并且没有 法律效用。 daccess-ods.un.org | The OIC also joins the international community’s stance in reaffirming that all measures [...] and actions taken, or to be taken, [...] by Israel, the occupying Power, to alter the [...]legal, physical or demographic status of [...]the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
我们反对 改变和平进程任务的一切图谋，以及反对以色列强行 推动非法单边解决办法的措施和战略。 daccess-ods.un.org | We reject attempts to modify the mandate [...] of the peace process, as well as unilateral Israeli measures and strategies aimed [...]at imposing an illegal unilateral solution. daccess-ods.un.org |
就几内亚比绍的情况来说， 这种反叛尤其严重，因为它是武装部队已多次表现出 的一种已知行为模式的产物；因为它的目的是要违背 [...] 几内亚选民选择共和国新任总统的意愿；还因为它掩 盖了宣扬某些政治因素的秘而不宣的 图谋。 daccess-ods.un.org | In the case of Guinea-Bissau, this rebellion is particularly serious because it is the result of a known pattern of behaviour that the armed forces have exhibited several times; because it is designed to reverse the will of the Guinean electorate regarding their choice for [...] the new President of the Republic; and because [...] it masks the unstated intention of [...]promoting certain political elements. daccess-ods.un.org |
本集团感到震惊，并将继续反对有系统 地 图谋 曲解《世界人权宣言》和国际条约，借此纳入联合国 [...] 广大会员国从来没有阐述或商定过的这类不明确概 念，并反对将这些不确定的概念强加给联合国决议， 以获取狭隘的内部政治利益。 daccess-ods.un.org | The group is alarmed and will continue to [...] reject systematic attempts to misinterpret [...]the Universal Declaration and international [...]treaties to include such undefined notions, which were never articulated or agreed upon by the general membership of the United Nations, and the forcing of such undefined notions on United Nations resolutions to achieve narrow, internal political gains. daccess-ods.un.org |
我还回顾他在同一场合表明的立场，那就是，突 尼斯坚决反对以色列在耶路撒冷，特别是在它公然挑 衅国际社会意愿而于 1967 年占领而今又寻求吞并的 东耶路撒冷，意欲改变该城市特征并强迫其民众流离 失所的图谋。 daccess-ods.un.org | I also recall His Excellency’s position on the same occasion concerning Tunisia’s categorical rejection of Israel’s schemes to alter the identity of Jerusalem and to forcefully displace its population, in particular in East Jerusalem, which it occupied in 1967 and seeks today to annex, in flagrant defiance of the will of the international community. daccess-ods.un.org |
这些 迹象清楚表明，以色列仍在继续非法 图谋 改 变 巴勒斯 坦被占领土特别是东耶路撒冷的地理和人口组成，而 国际社会仍然而且将继续拒绝接受和认可这 些 图谋。 daccess-ods.un.org | These are clear signs of Israel’s continuation of its unlawful attempts to alter the geographic and demographic composition of the occupied Palestinian territory, in particular [...] East Jerusalem, which [...]remains and will continue to remain rejected and unrecognized by the international community. daccess-ods.un.org |
它们是复杂的社会、政治、经济和文化现象的结果，包括 试图跨越国界寻求并打开新的市场、经济上的挫败、社会冲突、令人不满的政 权、迫害、自然的或人为的灾害，或仅仅是个人或家庭为到其他地方寻求更好生 活的单独决定等政治和经济图谋。 daccess-ods.un.org | They are the outcome of complex social, political, economic and cultural phenomena that include political and economic projects aimed at searching beyond territorial boundaries and opening new markets, economic failure, social conflict, unpopular political regimes, persecution, natural or man-made catastrophes, or simply decisions of individuals and families to seek a better life elsewhere. daccess-ods.un.org |
这些攻击打垮了基地组 织的力量，打乱了它的战略，并暴露了基地组织对伊 拉克安全机构的图谋，从而削弱了它在伊拉克筹措资 金和招募恐怖主义分子的能力。 daccess-ods.un.org | These strikes have dispersed Al-Qaida’s strength, disrupted its strategies and revealed Al-Qaida’s plans to Iraqi security agencies, thus weakening its ability to finance and recruit terrorists in Iraq. daccess-ods.un.org |
Givat Hamatos”非法 定居点的存在尤其令人严重关切，因为该定居点的扩建将完成占领国在东耶路撒 [...] 冷周围修建非法定居点形成的封锁线， 以 图谋 割 断 东耶路撒冷与西岸其他地区的 联系。 daccess-ods.un.org | The illegal settlement “Givat Hamatos” is of particularly grave concern, as its expansion will complete the cordon of illegal settlements [...] built by the occupying Power around East [...] Jerusalem in an attempt to sever its connection [...]with the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
因此，尽管 Ateret Cohanim 可能另有图谋，Ateret Cohanim 上周采取的拆除牧人酒店的行动不能改变东 耶路撒冷作为被占领土的法律地位，或者更简单明了 地说，不能把它从不是以色列的领土变成以色列的领 土。 daccess-ods.un.org | The actions undertaken by Ateret Cohanim last week in demolishing the Shepherd Hotel cannot therefore, as much as Ateret Cohanim may seek otherwise, change the legal status of East Jerusalem as occupied territory or, to put it more succinctly, cannot turn it from territory that is not Israeli into territory that is. daccess-ods.un.org |
我们深受鼓舞地看到过去一年来所取得的进展， 特别是鉴于在 [...] 2006 年发生了流血冲突而且去年又发 生了企图谋杀拉莫斯·奥尔塔总统和古斯芒总理的事 件。 daccess-ods.un.org | We are very heartened to see the progress that has been made over the past year, in [...] particular in the wake of the bloodshed of 2006 [...] and last year’s attempts on the lives of both [...]President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。