| 单词 | 图解说明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 图解说明 —illustrateSee also:解说 v—explain v 说明 n—note n • instruction n • clarification n • description n 说明—explanation • notes • directions • caption • prove 说明 v—explain v • show v • advise v • tell v • demonstrate v
|
Windows数字证书可以在Adobe Reader或Adobe [...] Acrobt中生成，下面以Adobe Reader 7.0为例图解说明Windo ws数字证书的生成和导出，Adobe [...]Acrobat的生成方法相似，仅仅是调出“安全性设置”时的菜单位置不同。 oapdf.com | Windows digital certificates or Adobe Reader can be generated in Adobe [...] Acrobt, Adobe Reader 7.0 below as an [...] example to illustrate the generation of Windows digital [...]certificates and export, Adobe Acrobat [...]is similar to the generation method, only out of "security settings" menu at the location different. oapdf.com |
该地图的内容包括有关港口、海湾、渠道以及其他自然特征的参考符号、一 个 说明图 例 以 及详细 的 解 释 和 说 明。 wdl.org | The map includes references to ports, bays, channels, and other natural features, a keyed legend, and a detailed explanation and notes. wdl.org |
本说明⼿册中的图解可能与您⼿表的实际外观不同。 citizen.com.hk | The illustrations in this instruction manual [...] may differ from the actual appearance of your watch. citizen.com.hk |
以下段落将试图说明农民 为实施可持续生产系统 和 解 决 因使用化 学品和管理农业废物产生的问题以及利用与此相关的机遇需要应对的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The following paragraphs are an attempt to describe the main challenges that farmers need [...] to overcome to implement sustainable production systems and deal with the problems and opportunities that [...]arise from the use of chemicals and management of agricultural waste. daccess-ods.un.org |
从这个意义来说，解释性声明因此 可以确认根据《维也纳公约》第 31 条和 第 32 条所列的客观因素作出的解释。 daccess-ods.un.org | In this sense, an interpretative declaration may therefore confirm an interpretation that is based on the objective factors listed in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
本报告并不认同某种构建模式，而只是利 用 图解明 确阐 述自己对强有力问责制框架的愿景。 daccess-ods.un.org | The report is not endorsing a particular model but [...] merely using the illustration to articulate [...]his vision of a robust accountability framework. daccess-ods.un.org |
(4) 应先说明解释性 声明肯定不会产生的效果，再考虑此类声明在解释过程中 可能起的作用。 daccess-ods.un.org | (4) Before considering the [...] role such a declaration may play in the interpretation process, it [...]is important to specify the [...]effect that it may definitely not produce. daccess-ods.un.org |
附图说明了各省的人均 GDP情况（按波兰兹罗提和百分比）。 paiz.gov.pl | The attached map presents the per [...] capita GDP of the various voivodships (in Polish Zloty and %). paiz.gov.pl |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
整个展览由 10 块大型屏幕组成，配有音乐 光盘、录象解说和一本说明手册。 unesdoc.unesco.org | It was designed to comprise of ten large panels accompanied by a music CD, a video presentation and a handbook. unesdoc.unesco.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲 突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/20 11/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and [...] sustainable [...] development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well [...]expressed in the concept note [...]prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
图瓦卢说，普遍定期审议进程使图瓦卢有机会不仅向国际社会通报图瓦 卢 国在实地 遵守和 落 实人权的情况，而 且 也有机会了解 图 瓦 卢 作 为 联合国会员国 在 履 行人权领域 的义务方面 做 得如何 。 daccess-ods.un.org | Tuvalu stated that the UPR process had given an opportunity not only to inform the international community of the state of Tuvalu’s compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stands in the [...] fulfilment of its obligation [...]as a United Nations Member State in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
如果客户机部署描述符中没有说明解 析 接 口端口参数的依赖性，容器可能会提供缺省的解析功能或抛出 [...] ServiceException。 huihoo.org | If a dependency for resolving the interface argument [...] to a port is not declared in the client deployment descriptor, the [...]container may provide a default resolution capability or throw a ServiceException. huihoo.org |
他们被 捕后不久，民主同盟军发起了一次不成功的袭击， 企 图解 救 他 们(见附件 5)，这 恰恰证明了他 们对于反叛运动的重要性。 daccess-ods.un.org | As an indication of their importance to the rebel movement, shortly after their arrest, ADF launched a failed attack to free them (see annex 5). daccess-ods.un.org |
这样做是 试图说明，虽 然知识产权组织对贸易法委员会的工作给予了充分合作与支持， [...] 但知识产权组织成员国并未赞同补编草案的内容。 daccess-ods.un.org | In this way, [...] it is sought to clarify that, while fully [...]cooperative and supportive of UNCITRAL’s work, WIPO’s Member States [...]have not endorsed the contents of the draft Supplement. daccess-ods.un.org |
匈牙 利还报告说，由于没有确切数据或地 图明 确 证 明附近的两国边区并未埋有地雷或 遗留爆炸物，匈牙利和克罗地亚当局已采取步骤，确保这些区域没有地雷，可供 所有人安全进出。 daccess-ods.un.org | Hungary further reported that since there are no exact data or maps giving clear evidence that the near border areas on both sides are clear from mines [...] or explosive remnants [...]of war, the Hungarian and Croatian authorities have taken steps to ensure that these areas are clear of mines and safe and accessible to all. 3.5 million euros have been allocated to carry out the necessary work and the project is to be implemented in a 24 month timeframe, beginning in September 2011. daccess-ods.un.org |
您也可以钟表典词，参考更多月相盈 亏 图 与 指 针式日历功能的特 色 解说。 oris.ch | You can visit our Lexicon to find out more about the moonphase or pointer calendar features of this watch. oris.ch |
附件中载有一份包括风险、潜在损失和有待考虑的措施在内的清 单，以便提请注意联合国机构总部最低业务安全标准的要求，本组织目前的安保系统在一定 [...] 程度上符合这些要求，将采取措施确保完全符合，最后用 插 图说明 在 通 往米奥利斯大楼途中 可能进行的修改。 unesdoc.unesco.org | Presented in an annex was a list of risks, potential damage and measures to be considered, a reminder of the H-MOSS requirements, the extent to which the Organization’s current security system was compliant with them, measures [...] to be taken to ensure full conformity [...] and, lastly, an illustrated projection of [...]possible modifications in the access to the Miollis buildings. unesdoc.unesco.org |
下面的地图说明了不同地 区的失业率情况。 paiz.gov.pl | The map below presents the unemployment rates in the various voivodships. paiz.gov.pl |
按照其工作方案，2010 年 11 月 1 日，委员会批 [...] 准了一份手册，说明各国实施第 1737(2006)号，第 1747(2007)号，第 1803(2008)号和第 1929(2010)号 [...] 决议的情况；11 月 15 日，委员会批准一份说明，解 释委 员会和专家小组在调查和应对据报违反制裁规 [...]定方面各自的作用。 daccess-ods.un.org | In accordance with its work programme, on 1 November 2010, the Committee approved a handout describing implementation by States of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 [...] (2008) and 1929 (2010); and, on 15 [...] November, a fact sheet explaining the respective [...]roles of the Committee and the Panel of [...]Experts in investigating and responding to reported sanctions violations. daccess-ods.un.org |
没有任何理由 认为警察曾试图说服美国当局递解该 申 诉人出境，以便在本国逮捕他，从而避开两国间的引渡 条约的条款”。 daccess-ods.un.org | T]here is no ground whatever for supposing [...] the police have tried to persuade the United States’ authorities [...]to deport this applicant [...]so that they could arrest him in this country and thus circumvent the provisions of the extradition treaty between the two countries. daccess-ods.un.org |
这些事件证明仍然缺乏和解，说明还 须 为克服过去遗留的问 题做出更大努力。 daccess-ods.un.org | These events bear witness to the [...] continuing lack of reconciliation, and indicate that [...]much more must be done to overcome the legacy of the past. daccess-ods.un.org |
项目支出说明/解释透明且符合第 5 节提供的日期。 multilateralfund.org | Description/explanation of project expenditures is transparent and consistent [...] with date provided in Section 5. multilateralfund.org |
尽管我们赞同我们安理会的同事乃至更广大的 世界，认为以色列持续进行的定居点活动是愚蠢而且 不合法的，但我们认为，靠安理会来 试 图解 决 以 色列 人和巴勒斯坦人有分歧的核心问题是 不 明 智 的 举动。 daccess-ods.un.org | While we agree with our fellow Council members — and indeed with the wider world — about the folly and [...] illegitimacy of [...] continued Israeli settlement activity, we think it unwise for this Council to attempt to resolve the core [...]issues that divide Israelis and Palestinians. daccess-ods.un.org |
这幅图说明了双 螺旋的几个机构特征：首先为右旋，双链以相反的方向运转；核苷酸，即链的构成块，具有形成骨骼的一个部分和伸向螺旋中间的一个部分（碱基）；一个链中的内部伸向碱基相互对齐，因此能够与相反链中的碱基配对。 wdl.org | It illustrates several structural [...] features of the double helix: it is right-handed, with the two strands running in opposite [...]directions; the nucleotides, the building blocks of the strands, have a part that forms the backbone and a part (the base) that projects into the middle of the helix; and the internally projecting bases in one strand are aligned so that they can pair with a base from the opposite strand. wdl.org |
对于若干成员对维修行业 表示的关切，他解释说，UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/13 号文件试图解决委 员会前一次会议未 完成的工作，该次会议曾就氟氯烃淘汰管理计划的编制工作经费作出决定，包括与制冷维 修行业类似的活动，但未涉及制造设施。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/56/13 sought to address unfinished business from the previous Meeting of the Committee, which had taken decisions on preparatory funding for HPMPs, including activities akin to the refrigeration servicing sector plans but had not addressed the manufacturing sector. multilateralfund.org |
国家地理游客中心设有一个500个座位的IMAX影院，其中显示了“大峡谷：隐藏的秘密，”一个2500平方英尺的“国家地理”outfitter店，著名的秃鹰遇到活鸟显示，“国家地理”的展品和 地 图 ， 以 及国家公 园 解说 服 务和公园通行证。 explorethecanyon.com | The National Geographic Visitor Center features a 500-seat IMAX Theater which shows “Grand Canyon: The Hidden Secrets,” a 2,500-square-foot National Geographic outfitter store, the famous Condor [...] Encounter Live Bird Show, National [...] Geographic exhibits and maps, and national park interpretive services and [...]park passes. explorethecanyon.com |
非盟委员会主席主要告知他们，邀请他们在高级别小组第四次 [...] 会议与它互动，并参加理事会的会议，以表达他们的立场 ， 说明解 决 他们国家危 机的前景，特别是高级别小组将会提出如何终止危机的提议。 daccess-ods.un.org | The Chairperson informed them mainly of the invitation extended to them to interact with the Panel on the occasion of its 4th meeting and to participate in the meeting of the Council [...] in order to express their positions and [...] prospects regarding the resolution of the [...]crisis in their country, particularly in [...]the light of the proposals that will be made by the Panel to end the crisis. daccess-ods.un.org |
地理标志可以用在各种类型的农产品上，比 如 说 “ 图 斯 卡尼亚”，就表示产于意大利某一特定地区的橄榄油（例如，在意大利受1992年2月5日第169号法律的保护），或者象“罗克福尔”，则是指产于法国同名地区的奶酪（例如，在欧盟受第2081/92号条例（欧共体）的保护，在美国受第571.798号美国 证 明 注 册商标的保护）。 wipo.int | Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。