| 单词 | 图章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 图章 noun —stamp n (often used)seal n图章 noun, plural —chops plSee also:章 n—seal n • chapter n • regulation n • section n • order n • badge n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
涂料印刷工序产生一种独一无二单色的色彩效果，类似于橡 皮 图章 或 丝网印刷的感觉。 leo.com.hk | The Mono-print process produces a one-of-a-kind single-color effect that resembles a rubber-stamped or stenciled look. leo.com.hk |
说 极端一些，植物品种保护机制授予的是一项高级种子执照或一 枚 图章 ， 受保护人有权使用 图章独家销售种子。 iprcommission.org | At one extreme, PVP could be conferred as a superior kind of seed certificate or seal giving the holder the sole rights to sell seed with this seal. iprcommission.org |
注：在保存图章大小的时候要注意，在Photoshop里的大小会比转换到PDF里的小一些，所以在Photoshop制 作 图章 是 要 将 图章 做 大 2-3毫米。 oapdf.com | Note: Save [...] time to seal the size of note that the size in Photoshop than switch to a small number of PDF, so the production of stamps in Photoshop is to make a big seal 2-3 mm. oapdf.com |
5.将编辑好的图章保存，然后关闭，以后再其他的PDF文件中就可以使用编辑好 的 图章 了。 oapdf.com | 5. will be edited to preserve seal, and then closed again after the other PDF document you can use to edit a good seal. oapdf.com |
大会的作用不仅仅是为安全理事会的建议 盖橡皮图章。 daccess-ods.un.org | The General Assembly’s role cannot [...] be merely to rubberstamp the recommendation [...]of the Security Council. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡 皮 图章 ” ， 这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
我们同当地的其他国际伙伴一道，向几内亚 比绍国家当局表示，提供司法部长和检察长要求的协 助，首先需要保证迄今为止的调查公正可信，理由很 简单，因为我们不愿充当橡皮图章。 daccess-ods.un.org | Together with other international partners on the ground, we have conveyed to the national authorities that granting the assistance requested by the Minister of Justice and the Prosecutor General would require that guarantees of the fairness and credibility of the investigations conducted so far be obtained first, simply because we do not want to be a rubber stamp for what has been done. daccess-ods.un.org |
关于大会在遴选和任命秘书长的进程中的作用 和责任，我应该强调，如果我们力求把宪章第九十 七条变为现实，我们不可能，也不应该把大会降低 到只是起一枚橡皮图章的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to the role and responsibility of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General, I should emphasis that, if we seek to make Article 97 of the Charter a reality, we cannot and should not relegate the Assembly merely to the role of a rubber stamp. daccess-ods.un.org |
从你的网站转链接到我们网站的客户，只要他们购买了我们的SSL证书、安 全 图章 或 反 恶意软件，我们的联盟分销系统将把销售额的10％作为佣金反馈给你。 cn.trustico.com.hk | Our SSL affiliate program will reward you with 10% of each SSL Certificate sale, web site Trust Seal sale or Anti-Malware product sale you refer to our web site. trustico.ae |
有关液滴如何带点和偏向的问题，请参考Labome其他流式细胞仪的 文章 图7。 labome.cn | For an image of how the drops are charged and deflected, see [...] the other Labome article on flow cytometry Figure 7. labome.com |
为了您的便利，在我知识库里我们提供了大量的 文 章 ， 图 表 ， 例子和链接。 crm.fxopen.com | For your greater convenience, we supplied the articles of FXOpen Knowledge Base with a [...] great amount of charts, diagrams, examples [...]and links. crm.fxopen.com |
翻译： - 在圣教会的成员的英文翻译的父亲章 ， 图 书 馆。 mb-soft.com | TRANSLATIONS:-- Library of the Fathers of the Holy Catholic Church, translated by members of the English Ch. mb-soft.com |
虽然本章图表中 所显示的分区表和实际磁盘驱动器是分开的，这并不完全正确。 bsdmap.com | While the diagrams in this chapter show the partition [...] table as being separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate. bsdmap.com |
烟熏镜面和烟熏玻璃的墙面为整个店铺营造出温馨唯美的氛围，同时Gucci经典的 徽 章图 案 ， 也再度成为瞩目的视觉标识。 gucci.com | Walls, covered in both bronze glass and bronze mirror, contribute to the warmth and richness of the environment, while the Gucci crest has been resurrected as a recurring visual symbol. gucci.com |
26 除了激发那些需求未得到满足城市的消费潜力外，网络零售还使得中小企业和创 [...] 业者们能够直接面向消费者销售，从而释放其增长潜力。除了拉低整体零售价格 外(见本章图2 0 ) ，网络零售还 有力地推动更大范围的零售部门提高效率和现代化 [...]程度，而零售供应和需求之间更好的协调有助于提升整体经济的效率。 mckinseychina.com | In addition to lowering overall retail prices (see Exhibit 20, [...] later in this chapter), e-tailing is [...]forcing greater efficiency and modernization [...]in the broader retail sector—and better coordination between supply and demand in retail will improve efficiencies for the overall economy. mckinseychina.com |
(1) 网站使用:本网站的设计和全部文章, 图表, 信息, 内容和其它显示的或可下载之材料均属本公司和/或其它第三方所有, [...] 受版权, 商标和其它有关法侓保护. pacificpower.com | (1) Use of this Website: The website [...] design and all text, graphics, information, content [...]and other material displayed on or [...]that can be downloaded from this website are the property of Pacific Power Source, Inc. and/or a third-party and are protected by copyright, trademark and other laws and may not be used except as permitted in these Terms and Conditions or with the prior written permission of the owner of such material. pacificpower.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所 示 的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug [...] illustrated in the figure below. graco.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何 約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案 和 图 书 馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and [...] Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133; and g) [...]To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細 則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。