| 单词 | 图版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 图版 —an engraved printing platea photographic plate版图 —territorydomainExamples:脑电图版—electroencephalogram (EEG)
|
为与我司称重显示器并用的经贸易结算认证的称重系统及称重平台提供相应的Welmec认证文件 及 图版 套 件。 diniargeo.cn | Kit of plates and Welmec form for the approval of the system for legal for trade use, for each provided platform/weighing system, connected to Dini Argeo indicator. diniargeo.com |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟兔赛跑”与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, [...] including the universally known “The Tortoise and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
1）本网站所刊载的信息（课本、图版 ， 图 像 、 语音、视频等）版权（或知识产权），除了特别记载之外，均属于独立行政法人日本国际交流基金会日语国际中心。 erin.ne.jp | (1) The copyrights (or intellectual property rights) for information carried on this site, such as text, illustrations, pictures, audio, and images all belong [...] to The Japan Foundation, [...]Japanese-Language Institute, Urawa, unless otherwise stated. erin.ne.jp |
瑞士联邦知识产权局是负责商业保护权利和版权的机 构，属于一个职能中心，其工作涉及专利、商标、外观设 计、半导体产品拓扑图、版权及 其他相关受保护权利的方 方面面。 gza.ch | The IGE, the agency responsible for commercial protective rights and copyrights, is a center of competence for all aspects [...] of patents, trademarks, [...] designs, topographies of semiconductor products, copyrights and other related [...]protective rights. gza.ch |
世服宏图进入美国市场的扩大在美国市场 的 版图 逐 渐 扩大也将支持正处于经济复苏时刻的美国，因为它将雇用本地员工并进行商业投资。 servcorp.com.cn | Servcorp's expansion into the US market will also support the US in these times of economic recovery, as it hires and invests in American team members. servcorp.bh |
这个行动是在国家版权局的组织下，重点对各类图书、音像和软件市场进行检查，坚决 打击盗版图书、音像制品和计算机软件等不法行为。 uschina.org | Such actions, organized by the National Copyright [...] Administration of [...] China (NCAC), focus on inspecting various markets for books, audiovisual products and computer software, and interdicting piracy where it is found. uschina.org |
联合国电 视广播平台编制或发布了超过 60 次关于此次危机的 [...] 报道，联合国图片社创建了一条特殊的 头 版图 片画 廊，用来收集实地摄影师拍摄的图片。 daccess-ods.un.org | UNifeed had produced or distributed more than 60 [...] stories on the crisis and United Nations Photo had created a special [...] front-page gallery of images from field photographers. daccess-ods.un.org |
很少有人能够声称他们和Yuri有一样多数量的全球冒险-从在印度尼西亚的婆罗浮图徒步旅行到在圣保罗、新加坡、伦敦和纽约建立生 意 版图。 siegelgale.cn | Few people can claim the number of global adventures Yuri can—from hiking Borobudur in Indonesia to building businesses in Sao Paulo, Singapore, London and New York. siegelgale.com |
为此，请秘书处进一步绘制联合国系统 的科学活动版图，使 会员国能够在掌握信息的情况下对教科文组织在科学领域的核心能力和具体作用作出判 断。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Secretariat was invited to [...] develop further the mapping of the scientific [...]activities of the United Nations system so as to enable [...]Member States to make an informed judgement regarding the core competencies and the specific role of UNESCO in the field of science. unesdoc.unesco.org |
另一个项目对阿拉伯－穆斯林文明进行哲学解读——“从哲学视角看待世 界 版图 中 的阿 拉伯－穆斯林文明”，已催生了 [...] 34 份英语和法语版本的主题性和教学工作单。 unesdoc.unesco.org | Another project, which undertakes a philosophical reading of the Arab-Muslim civilization “Arab-Muslim civilization in the mirror of the [...] universal: philosophical perspectives” has [...] resulted in the publication of 34 thematic [...]and pedagogical worksheets in English and French. unesdoc.unesco.org |
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长 的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何 不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响 方面改变世界版图，我 们就开始意识到，我们现在真 正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说 的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘 [...] 政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense we will redraw the [...] world map not only in [...] geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, we begin to realize that we are now [...]truly confronted with [...]a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
柯达 PROSPER 5000XL 和柯达 NEXPRESS 彩色数码平台以及柯达提供的各种工作流程和 胶 版图 书 解 决方案允许印刷商和 出 版 商 在 图 书 的整个生命周期中最大化其价值。 graphics.kodak.com | KODAK PROSPER 5000XL and KODAK [...] NEXPRESS Digital Color Platform along with Kodak’s broad range of workflow and offset book solutions allow printers and publishers to maximize [...]the value of each title throughout its lifecycle. graphics.kodak.com |
它是一个类似于策略游戏《文明》需要玩家征服新 的 版图。 javakaiyuan.com | It is a strategy game similar to "civilization" will require players to conquer new territory . javakaiyuan.com |
新潮而且舒适的新设计的酒店意味着贝尔法斯特有着时髦而且实惠的住宿环境，另外众多的美食也确立了这座城市在欧洲美 食 版图 中 的 坚实位置。 discoverireland.com | Cool and comfortable new design hotels mean Belfast is now a stylish and [...] affordable place to stay, while a glut of excellent gastro delights have placed the city [...] firmly on the culinary map of Europe. discoverireland.com |
该组织出版图书， 运行 网站和数据库，并开展专家培训，同时为从事儿童、青年和老年人工作的人员提 [...] 供论坛。 daccess-ods.un.org | It produces publications, maintains a website [...] and database and conducts expert trainings, while furnishing a forum for those [...]working with children, youth and older adults. daccess-ods.un.org |
柯达出版解决方案能简化短版和长 版图 书 生 产，提供各类书目管理、印前和数码印刷方案，进而优化供应链，实现可持续发展并降低成本，帮助出版商和印刷商在多变的行业环境中稳操胜券。 graphics.kodak.com | Kodak’s publishing solutions optimize the manufacturing supply chain by streamlining short- and long-run book production with a broad portfolio of title management, prepress and digital print solutions that drive sustainability and cost savings to help publishers and printer thrive in the face of a transforming industry. graphics.kodak.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网 图 ， 而 是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the [...] non-publication in document C/5 [...] Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s [...]introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
ICE展是众多业者想要扩展国际市场 版图 的 重要机会，图为韩国Tovis与澳门Entwine的展出情形。 taiwanslot.com.tw | ICE offers important opportunities [...] for those that intend to expand the [...] international market. Pictured were booths [...]of Korea-based Tovis and Entwine from Macau. taiwanslot.com.tw |
尽管国际社会于 1947 年赋予了第 [...] 181(II)号决 议政治上的重要性，该决议使中东 版图 及 其 未来发生 了变化并导致建立了以色列国，但并未根据该决议实 [...] 现巴勒斯坦的独立，因为以色列至今一直实行占领并 设置有害的政治障碍，阻止建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the political importance given by the international community in 1947 to [...] resolution 181 (II), which resulted in [...] the changing of the map and the future of [...]the Middle East and the creation of the [...]State of Israel, the independence of Palestine under that resolution has not yet been realized owing to the continued occupation and the harmful political obstacles placed by Israel to this day to prevent the establishment of a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
新形成的边界重新塑造了本地和区域的商 业 版图 ， 泛珠江三角区域9＋2的崛起定将为蓬勃的经济再添一抹亮金色彩。 chinese.sccci.org.sg | New borders are reshaping the local and regional business landscape, wherein exciting new equations like the 9 + 2 Pan-Pearl River Delta region have emerged and will continue to galvanise the economy. english.sccci.org.sg |
其执行最终导致约 7.5 亿人民—— [...] 世界人口的三分之一——从殖民统治中获得解放，大幅改变了世界政 治 版图 ，在 非洲、亚洲、太平洋区域和拉丁美洲成立了 [...]80 多个新的独立国家。 daccess-ods.un.org | Its implementation ultimately led to the liberation of some 750 million people — one third of the world’s [...] population — from colonial domination, and [...] changed the political map of the world dramatically [...]with the establishment of [...]more than 80 new independent States in Africa, Asia, the Pacific region and Latin America. daccess-ods.un.org |
缩减程序版图的40 %并不是天方夜谭，而是一个可以实现的 目标。 t-systems.cn | Providing today’s IT services with 40 percent fewer systems is not pie in the sky; it’s a totally realistic goal. t-systems.com |
第二种差异 - 较高频率响应，一方面 [...] 是指阶跃函数性能比以前任何硅器件要 高，另一方面用户在设计电路版图时需 要多加考虑。 epc-co.com | The second difference, relatively high frequency response, is both a [...] step function improvement over any prior silicon devices, and an added [...] consideration for the user when laying out [...]circuits. epc-co.com |
之后乌兹别克斯坦的领土相继全部或部 分被纳入古代帝国的版图：亚 历山大大帝的继承人谢列弗基朵夫(公元前 4-3 世 纪)，巴克特里亚希腊王国(公元前 3-2 世纪)，强大的中印度国家库沙诺夫(公元 前 1 世纪至公元 4 世纪)。 daccess-ods.un.org | The territory of Uzbekistan, in its entirety or in part, was subsequently ruled by the great States of antiquity: the descendants of Alexander the Great and Seleucus Nikator (fourth to third centuries B.C.); the GraecoBaktrian Empire (third to second centuries B.C.); and the powerful central Indian State of Kushanov (late first to fourth century A.D.). daccess-ods.un.org |
生性完美的她，在经过细致准备和精准技术的支持下，在 2008 年获得 [...] ASP 世界赛少年组冠军，让欧洲女冲浪手稳居全 球 版图。 swatch.com | A perfectionist by nature, Pauline’s meticulous preparation and [...] precision-technique earned her an ASP World Junior Title in 2008, putting European women’s surfing [...] firmly on the world map. swatch.com |
本书以阿拉伯语印刷，这是波斯-阿拉伯语字体的一种变体，主要在 15 到 19 世纪波斯尼亚纳入奥斯曼帝国版图并 接纳伊斯兰文明和文化后，用于书写波斯尼亚语。 wdl.org | The book is printed in Arebica (also referred to as Arabica), the variant of the Perso-Arabic script used to write the Bosnian language, mainly between the 15th and 19th centuries, after the inclusion of Bosnia in the Ottoman Empire and its adoption of Islamic civilization and culture. wdl.org |
Sumida 以不分国界（跨国界）为经营基本理念，自 1971 年在中国台湾设立第一个海外生产基地后， 其 版图 不 断 拓展。 digikey.cn | With borderless (cross-borders) business as basic principle in management, Sumida set up its first overseas manufacturing base in Taiwan in 1971, and since then, overseas bases have been established one after another. digikey.ca |
它努力通过继续开展非法定居点活动来重绘巴勒 斯坦的版图，继续迫害巴勒斯坦人，并且拒不接受以 [...] 1967 年边界作为谈判的基础，这使整个地区陷入类似 火药桶一触即发的状态。 daccess-ods.un.org | Its efforts to redraw the map of Palestine through [...] the continuation of illegal settlement activity, the continued persecution [...]of Palestinians and its reluctance to accept the 1967 borders as the basis for negotiations is taking the region to a state akin to a powder keg. daccess-ods.un.org |
另外，各国必须提供激励 措施，促使土著人民将其语言和文化传授给年轻一代，还要承认以土著语言命名 [...] 的地名、提供战略计划以实施提高公众对土著文化和语言认识的活动，将土著语 言和文化纳入相关媒体、出版图书 daccess-ods.un.org | Also, States must provide incentives for indigenous peoples to transmit their languages and cultures to younger generations, recognition of place names in indigenous languages, strategic plans for implementing public awareness campaigns about indigenous cultures and languages, incorporating [...] indigenous language and cultures in [...] relevant media, publishing books (for example, textbooks) [...]and establishing immersion and bilingual schooling. daccess-ods.un.org |
来访的不少展商及参观者，都争相询问GTI台北展及GTI广州展的举办时程，显见亚洲市场商机渐受重视，不少业主在拓展外 销 版图 上 ，也开始将亚洲纳入考量范围中。 taiwanslot.com.tw | Many FER-Interazar exhibitors and visitors inquired about the GTI Asia Taipei Expo and GTI Asia [...] China Expo, exemplifying that the business opportunities offered by the Asia market [...] have been gradually drawing attention. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。