▾
External sources (not reviewed)

由“人民的敌人”图波列夫设计，图-2中型轰炸机被认为是二战后期最优秀的中型轰炸机之一。 hobbyboss.com	Designed by the "enemy of the people" Tupolev,the Tu-2 medium bomber were regarded as one of the best bomber in the last years of the WWII. hobbyboss.com
FLIR SC7000 Orion系列是红外多光谱成像仪，能够以视频率在中短波或长波红外区域生成红外子波段图像。 flir.com	The FLIR SC7000 Orion Series are infrared multispectral imagers capable of producing IR sub-band images at video rates within the [...] SW-MWIR or LWIR region. flir.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the [...] Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...] the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
波兰的彼得·克鲁泡特金王子以及俄罗斯的列夫 ·托尔斯泰和印度领袖圣雄甘地都将环保作为他们世界观的组成部分。 daccess-ods.un.org	In Russia, Peter Kropotkin and Leo Tolstoy and in India, Mahatma Gandhi all made environmental protection an integral part of their world view. daccess-ods.un.org
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列号完好无损(中国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类 ( 波兰制 AKMS 型：见图六)，或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org	The Group of Experts has been fortunate [...] to discover a number [...] of weapons whose serial numbers either remained intact (Chinese Type 56: see figure V), or that were of a type (Polish AKMS: see figure VI) not in service [...] with the defence and [...] security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic [...] of Korea, the Republic [...] of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
基里巴斯、马尔代夫、马绍尔群岛、图瓦卢等低洼环礁国家的生存正受到气候变化引起的海平面上升的威胁 (A/65/115)。 daccess-ods.un.org	The very existence of low-lying atoll nations, such as Kiribati, Maldives, the Marshall Islands and Tuvalu, is threatened by climate change-induced sea-level rise (A/65/115). daccess-ods.un.org
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔 ·罗德里格斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托 ·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org	Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，上诉分庭的法官有：梅龙法官(主审)、阿吉乌斯法官、鲁滨逊法官、居内伊法官、波卡尔法官、刘法官、拉马鲁松法官、瓦斯法官、汗法官和图兹穆哈梅多夫法官。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, the Appeals Chamber was composed of Judges Meron (presiding), Agius, Robinson, Güney, Pocar, Liu, Ramaroson, Vaz, Khan and Tuzmukhamedov. daccess-ods.un.org
波诺马列夫先生 (白俄罗斯)说，白俄罗斯法律业经修订，完全符合经修正后的第二号议定书的规定。 daccess-ods.un.org	Mr. Ponomarev (Belarus) said that his country’s legislation had been brought into full conformity with the provisions of amended Protocol II. daccess-ods.un.org
来自卢旺达问题国际刑事法庭在上诉分庭工作的常任法官是：穆罕默德·居内伊(土耳其)、安德列西亚 ·瓦斯(塞内加尔)以及从卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭调来上诉分庭的阿莱特·拉马鲁松(马达加斯加，自 2011 年 9 月 22 日起)、哈立达·拉希德·汗(巴基斯坦，自 2012 年 3 月 1 日起)和巴赫季亚尔·图兹穆哈梅多夫(俄罗斯联邦，自 2012 年 6 月 29 日起)。 daccess-ods.un.org	The permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber are: Mehmet [...] Güney (Turkey), Andrésia Vaz (Senegal) [...] and, following their redeployment from the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Appeals Chamber, Arlette Ramaroson (Madagascar), effective 22 September 2011, Khalida Rachid Khan (Pakistan), effective 1 March 2012, and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation), effective 29 June 2012. daccess-ods.un.org
澳大利亚、冰岛、以色列和前南斯拉夫马其顿共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, [...] Australia, Iceland, Israel and the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
这将导致按照路线图的规定、安纳波利斯会议的各项谅解、安全理事会第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议、所有大会相关决议、特别是第 181(II)号和第 194(III)号决议、马德里原则和要求以色列无条件完全撤出巴勒斯坦领土的《阿拉伯和平倡议》，最终、永久和公正解决巴勒斯坦问题的所有方面，包括公正解决巴勒斯坦难民、耶路撒冷和最终划定以色列和巴勒斯坦两国边界的问题。 daccess-ods.un.org	That will lead to a final, permanent and just settlement to all aspects of the Palestinian [...] question, including a [...] just settlement to the issues of Palestinian refugees, Jerusalem and the final demarcation of the borders of the two States, Israel and Palestine, according to the provisions of the road map, the Annapolis Conference understandings, Security Council resolutions [...] 242 (1967) [...] and 338 (1973), all relevant General Assembly resolutions, in particular 181 (II) and 194 (III), the Madrid principles and the Arab Peace Initiative, which calls for the unconditional complete withdrawal of Israel from the Palestinian territories. daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、哥伦比亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、列支敦士登、马尔代夫、摩洛哥、秘鲁、波兰、泰国和前南斯拉夫的马其顿共和国等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, [...] Armenia, Colombia, [...] Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Maldives, Morocco, Peru, Poland, Thailand and the former [...] Yugoslav Republic of [...] Macedonia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
缔约国因此可以对提交人夫妇离婚的意图和提交人丈夫所谓的恶意行为提出怀疑。 daccess-ods.un.org	The State party [...] therefore doubts the couple’s intention to divorce and the supposed ill will of the author’s husband. daccess-ods.un.org
国际货币基金组织 (基金组织)副总裁穆里洛·波图加尔主持讨论。 daccess-ods.un.org	Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) moderated the panel. daccess-ods.un.org
塞舌尔、圣卢西亚、摩尔多瓦共和国、格林纳达、突尼斯、菲律宾、瓦努阿图、马尔代夫和佛得角这些来自不同区域的国家已经加入了《罗马规约》缔约国的行列，使缔约国总数达到 119 个。 daccess-ods.un.org	The Seychelles, Saint Lucia, the Republic of Moldova, [...] Grenada, Tunisia, the [...] Philippines, Vanuatu, the Maldives and Cape Verde — countries from different regions have joined the circle of States parties to the Rome Statute, bringing its number to 119. daccess-ods.un.org
美国试图通过《波多黎各民主法案》逃避其与军事活动相关的国际责任。 daccess-ods.un.org	The United States intended to evade its international obligations related to military activities by means of the Puerto Rico Democracy Act. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, [...] Egypt, Estonia, France, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, [...] Palestine, Senegal, Serbia [...] and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在同次会议上，美国、比利时和法国代表以及马尔代夫、波兰 (代表欧洲联盟)和新西兰观察员作了发言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the representatives of the United [...] States, Belgium and France, and by the [...] observers for Maldives, Poland (on behalf of the [...] European Union) and New Zealand. daccess-ods.un.org
附图展示了波兰与选出的其他几个国家的失业率比较情况（以2008年的数据为基础）。 paiz.gov.pl	The attached graph presents the Polish unemployment [...] rates compared with other selected countries (based on 2008 data). paiz.gov.pl
主席(以法语发言)：我现在请俄罗斯联邦副外长亚历山大·雅科夫列夫先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in French ): I now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Alexander Yakovenko. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com	Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com
在此过程中，国际社会必须遵守客观、中立和公正原则，以路线图、安纳波利斯进程成果、“土地换和平”原则、阿拉伯和平倡议和安全理事会有关决议，包括最近通过的第 1850(2008)号和第 1860(2009)号决议为基础，对双方的正当关切和要求给予同等重视和考虑。 daccess-ods.un.org	During that process, the international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides, based on internationally recognized guidelines such as the Road Map, the Annapolis process outcome, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including recent resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009). daccess-ods.un.org
名政客，他们不断为不稳定推波助澜，企图通过非法手段夺取他们无法通过选票赢得的政治权力，并从非法贩运特别是贩毒活动中谋取经济利润。 daccess-ods.un.org	The responsibility for those acts belongs to certain elements of the armed forces and a few politicians who keep fuelling instability to achieve, by illegal means, the political power they could not win at the polls, as well as the economic profits that arise from illegal trafficking, in particular of drugs. daccess-ods.un.org
下列图表介绍了按计划部门、地区和贯穿教科文组织所有计划的优先事项（即非洲、妇女、青年、最不发达国家、发展中国家、小岛屿发展中国家（SIDS）、冲突后和冲突中 [...] 国家（PCPD）、中等收入国家（MIC）和转型期国家）分列的分布情况。 unesdoc.unesco.org	The tables below show the breakdown of requests [...] approved by programme sector, by region and by priority group mainstreamed [...] in all UNESCO programmes, namely Africa, women, youth, the least developed countries (LDCs), developing countries, small island developing States (SIDS), post-conflict or post-disaster (PCPD) countries, middle-income countries (MICs) and transition countries. unesdoc.unesco.org
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 [...] 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...] 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org	For each country and territory [...] the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official [...] full name of the country/territory [...] in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org
由于拜伦法官打算在处理完剩余案件后从卢旺达问题国际法庭辞职，因此，巴赫季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官将调到上诉分庭，取代他的位置。 daccess-ods.un.org	As a result of President Byron’s intended resignation from the Tribunal upon the completion of his remaining case, Judge Bakhtiyar Tuzmukhamedov will be redeployed to the Appeals Chamber instead of him. daccess-ods.un.org

图波列夫 ()—

Tupolev, Russian plane make

▾
External sources (not reviewed)

图波列夫 ()—

Tupolev, Russian plane make

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)