| 单词 | 图木舒克市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 图木舒克市 —Tumxuk shehiri (Tumshuq city) or Túmùshūkè subprefecture |
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are functioning in [...] Astana and Almaty, and a network of specialized barristers for juvenile cases has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国 家 图 书 馆 和伊 拉克的其它十个图书馆 的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木 卡 姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
1990年3月4日，为达赫利戈卡拉巴赫地 区 舒 沙 市 供 应 饮用水的纳比亚至舒 沙管道被炸毁。 daccess-ods.un.org | On 4 March 1990, the Nabiyar-Shusha pipeline, [...] which supplied the town of Shusha in the [...]Daghlyq Garabagh region with drinking water, was blown up. daccess-ods.un.org |
我亦詢問市民是否應該入住政府所提議的半私家病房，雖然政府強調半私家病房 的環境是較㆒般的普通大房舒適， 不過有 70%的市民表 示不會入住這些半私家病房，寧 可放棄選擇較舒適的病房而入住大房。 legco.gov.hk | Although the Government stressed that [...] semi-private rooms offered a more comfortable environment than that [...]of general wards, yet 70% of the [...]respondents said that they preferred the general wards to these semi-private rooms which might have a more comfortable environment. legco.gov.hk |
报告所涉期间，阿拉木图办事 处关注的重点是哈 萨 克 斯 坦 、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯 坦的国家发展战略以及为这些国家制订的联发援框架内的少数战略领域。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, the Office focused on few strategic areas derived from the national development strategies of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan as well as the UNDAFs for these countries. unesdoc.unesco.org |
此次会议最后由一家哈萨克的电力公司――阿拉木图电力联合公司作总结 性陈述发言，随后与会人员参观了这家公司位于阿 拉 木图市 郊的 Kapchegai 水力发电厂（360 兆瓦）。 carecinstitute.org | The Meeting concluded with a presentation by the Almaty Power Consolidated, a Kazakh power company, and a tour of its Kapchegai Hydropower Plant (360MW) located outside Almaty. carecinstitute.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要 城 市 中 心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber [...] Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
此外，应阿拉木图市议会 的要求，教科文组织完成了数字人权图书馆的建设。 unesdoc.unesco.org | Also, upon [...] request by the Almaty City Council, UNESCO [...]completed the setting up of a digital human rights library. unesdoc.unesco.org |
乌干达要感谢秘书长执行代表兼联合国塞拉利 昂建设和平综合办事处(联塞建和办)主任米夏埃 尔·冯德舒伦堡 先生、担任建设和平委员会塞拉利昂 国别组合主席的荷兰常驻代表弗兰克·马约尔先生以 及我们的同事、塞拉利昂常驻代表谢 克 · 图 雷 大 使在 安理会所作的发言。 daccess-ods.un.org | Uganda would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL); the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador [...] Frank Majoor, in his capacity as Chairman of [...] the country-specific configuration on Sierra Leone of the Peacebuilding Commission; and our colleague the Permanent Representative of Sierra Leone, Ambassador Shekou Touray, for their statements to the Council. daccess-ods.un.org |
為了讓屯門公路巴士轉乘站向市民提 供 舒 適 及 方便的服務，運輸 署正與有關的巴士公司聯繫，研究為乘客提供有關設施，包括候車處 的排隊欄杆及座椅、自動售賣機、通風設施、免費無線上網服務、擋 風板和巴士資訊顯示板等。 legco.gov.hk | In order to provide comfortable and convenient services for the public at the BBIs, the TD has been liaising [...] with the bus companies [...]concerned to study the provision of relevant facilities, including queue railing with seating facilities, vending machines, ventilation facilities, free Wi-Fi, wind panels and bus information displays, etc.. legco.gov.hk |
这 7 个员额包括行政领导和管 理项下的一个 P-4 员额，在审查执行秘书办公室的结构后确定裁撤；方案支助项 下的一个 P-3 员额，该员额已在 2010-2011 两年期内调到次级方案 1(环境)，分 配给新的亚太经社会驻哈萨克斯坦阿 拉 木图 北 亚和中亚次区域办事处的欧洲经 委会-亚太经社会中亚经济体特别方案联合办公室；次级方案 1(环境)下的 1 个一 般事务(其他职等)员额；次级方案 2(运输)下的 1 个一般事务(其他职等)员额； 次级方案 3(统计)下的 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 6(贸易)下的 1 个 P-2 员额(A/66/6(Sect.20)，第 20.15 段)。 daccess-ods.un.org | These seven posts comprise one P-4 post under executive direction and management, identified for abolition following a review of the structure of the Office of the Executive Secretary; one P-3 post under programme support, which had been redeployed internally to subprogramme 1, Environment, in the biennium 2010-2011 and assigned to the Joint ECE-ESCAP Office for the Special Programme for the Economies of Central Asia in the new ESCAP Subregional Office for North and Central Asia in Almaty, Kazakhstan, as well as one General Service (Other level) post under subprogramme 1, Environment; one General Service (Other level) post under subprogramme 2, Transport; two General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Statistics; and one P-2 under subprogramme 6, Trade (A/66/6 (Sect. 20), para. 20.15). daccess-ods.un.org |
阿拉木 图行动 纲领》是一项关键工具，可实现各成员国和 国际金融与发展机构之间更公平、更公正的关系， 以便克服因地理位置造成的不对称。 daccess-ods.un.org | The Almaty Programme of Action was a crucial tool for achieving a fairer and more equitable relationship between Member States and international financial and development institutions, so as to overcome the asymmetry [...] imposed by geographical situations. daccess-ods.un.org |
個關懷市民的社會，有責任確保年長 市 民 能享 受 舒 適 而 有尊嚴的生活，沒有㆟ 是會對此提出異議的。 legco.gov.hk | Nobody would dispute that it is the duty of a caring society to ensure that a decent and dignified living be provided to our senior citizens. legco.gov.hk |
她由於無親無故，所以總是擔心年紀老邁的時候的境 況，亦因為她克勤克儉，現在總算有點積蓄，所以不㆒定能夠獲得綜援計劃的援助， 但這並不表示她生活舒適。 legco.gov.hk | She struggled so hard that she [...] is able today to amass a little bit of savings, so she does not have to fall within the CSSA Scheme, but it does not mean she lives in comfort. legco.gov.hk |
继续实施教科文组织--亚舒别克青年艺术家奖学金计划，世界艺术家地位观察站的工作继续 进行，在加强艺术家流动性的的背景下实地开展了妇女研究工作。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists programme was continued, while the World Observatory on the Social Status of the Artist conducted research on the role of women in enhancing the mobility of artists. unesdoc.unesco.org |
我指示政府与各州州长以及阿斯塔纳和阿 拉 木图 的 市 长 一道，深入探讨各区 域的投资政策问题。 daccess-ods.un.org | I charge the Government, together with the akims of regions, as well as of Astana and Almaty, with thoroughly working through the issues of investment policy in the regions. daccess-ods.un.org |
1992 年 1 月 28 日，一架飞行在阿格达姆至舒沙沿线上的民用直升机在阿塞 拜疆达赫利戈卡拉巴赫地区的舒沙市 上 空 被恐怖分子击落，导致 41 名乘客(其中 大多数为妇女和儿童)和机组人员身亡。 daccess-ods.un.org | On 28 January 1992, a civilian helicopter flying [...] on the Aghdam-Shusha route was shot down by terrorists over the Azerbaijani town of Shusha in the [...]Daghlyq Garabagh region, [...]killing 41 passengers, most of them women and children, as well as the crew. daccess-ods.un.org |
同时，值得一提的是，摩尔多瓦共和国积极派代表出席了 2007 年 5 月 20 日在哈萨克斯坦阿拉木图召开 的高级别会议：“国家发展战略和预算计划所体现 的两性平等和人权” (会议最后签署了关于外部援助效率的《促进哈纳高级别论坛 (2008 年)宣言》)以及 2007 年 12 月 6 至 7 日期间由欧洲委员会组织的高级别会 议：“对受暴力侵害的妇女的社会支助服务”。 daccess-ods.un.org | In the meantime, it is worthwhile mentioning the active representation of the Republic of Moldova within the High Level Conferences: “Gender Equality and human rights reflected in the national development strategies and budgetary plans”, Kazakhstan, Almaty, 20 May 2007, meeting which resulted with the signature of the Declaration as Contribution for the High Level Forum in Hana (2008) on the efficiency of external assistance; “Services of social support of women victims of violence”, organised by the Council of Europe in the period of 6–7 December 2007. daccess-ods.un.org |
五.41 秘书长提议为哈萨克斯坦阿拉木图北 亚和中亚次区域办事处设立一个 D-1 职等的办事处主任员额，以加强这一办事处，将其作为次区域合作和国际项 [...] 目协调的重要机制；确保全面支持关于新设立的亚太经社会东亚和东北亚、北亚 和中亚、南亚和西南亚各次区域办事处的政府间特别会议确定的优先领域 [...](A/66/6(Sect.19)，第 19.92 段)。 daccess-ods.un.org | V.41 The Secretary-General proposes the establishment of [...] one D-1 post of Head of Office for [...] the Subregional Office for North and Central Asia, [...]Almaty, Kazakhstan, in order to strengthen [...]that office as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects; and to ensure that the priority areas identified by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on the New ESCAP Subregional Offices for East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia are fully supported (A/66/6 (Sect. 19), para. 19.92). daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 [...] 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； [...] 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉 木图 ； 维 尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 [...] 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 [...]73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; [...] Grenoble, France; Tbilisi; Konstanz, [...] Germany; Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico [...]City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, [...]South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升 城 市 的 舒 适 性 ”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
該 等 標 的 股 票 在 授 予 [...] 日 的 公 允 價 值 是 基 於 授 予 日 本 公 司 股 票 的 市 場 價 格 根 據 布 萊 克 — 舒 爾 斯 期 權 定 價 模 型 計 算 所 得，計 人 民 幣21.28元 [...]╱ 股 和 人 民 幣36.81元 ╱ 股。 zte.com.cn | The fair value of the Subject Shares was arrived [...] at based on the market price of the Company’s shares on the date of grant using the Black-Scholes [...]model, which ranged from [...]RMB21.28 to RMB36.81 per share. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，一位发言者强调，儿童基金会关键性地参与了 2009 年 在哈萨克斯坦阿拉木图举行 的关于经济危机在东欧、中亚和土耳其的社会影响的 联合国部长级会议。 daccess-ods.un.org | In this respect, one speaker highlighted the key participation of UNICEF in the 2009 United Nations Ministerial Conference on the Social Impact of the Economic Crisis in Eastern Europe, Central Asia and Turkey, which took place in Almaty, Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈 萨 克 斯 坦阿 拉 木图， 2 010年和希腊科孚，2009年)，并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating in meetings of its Ministerial [...] Council; informal meetings of OSCE [...] foreign ministers (Almaty, Kazakhstan, 2010 and Corfu, [...]Greece, 2009); and in the eleventh [...]OSCE Summit that took place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 月 12 日至 14 [...] 日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 [...] 日毒品和犯罪问题办公室与欧洲安全与合作 组织（欧安组织）在哈萨克斯坦阿拉 木图 为 中 亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 [...]月 15 日至 17 日在阿尔及尔为北非 [...] 和萨赫勒国家举行一次分区域讲习班；(d)2 月 13 日至 15 日在利雅得与纳伊夫阿 拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized in New Delhi from 12 to 14 December and attended by representatives of South Asian Member States; (b) a UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe [...] (OSCE) regional [...] workshop held in Almaty, Kazakhstan, from 11 to 13 [...]July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic [...]Republic of) and Pakistan; (c) a subregional workshop for North African and Sahelian countries, held in Algiers from 15 to 17 February; and (d) a subregional workshop co-organized with the Naif Arab University for Security Sciences, held in Riyadh from 13 to 15 February. daccess-ods.un.org |
除了亚太 经社会目前设在斐济的太平洋业务中心之外，将分别在大韩民国仁川、哈 萨克斯坦阿拉木图以及 新德里设立三个新的办事处，分别负责东亚和东北 亚、北亚和中亚以及西南亚，而由亚太经社会总部负责处理东南亚次区域 的工作。 daccess-ods.un.org | In addition to the current ESCAP Pacific Operations Centre in Fiji, three new offices, covering East and North-East Asia, North and Central Asia, and South-West Asia will be established in Incheon, Republic of Korea, Almaty, Kazakhstan, and New Delhi, respectively, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
自1992年起，联合国新闻部在耶烈万（亚美尼亚）、巴库（阿塞拜疆）、明斯克（白俄罗斯）、第比利斯（格鲁吉亚）、阿 拉 木图 （ 哈 萨 克 斯 坦 ）、基辅（乌克兰）和塔什干（乌兹别克斯坦）也陆续成立了新闻机构。 unic.un.org | Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, have also been established in UN offices based in Yerevan [...] (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), [...] Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv [...](Ukraine) and Tashkent (Uzbekistan). unic.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。